É bem interessante essa vossa versom da cançom do Quim Barreiros 👏🐐 😁 O escritor X.L. Mendez Ferrin, que é alguém nada suspeitoso de ser reintegracionista, dizia num artigo sobre a "traduçom" do português para galego: «É ao fazermos exercícios deste tipo quando reparamos na profunda unidade que a níveis sintáctico, léxico e morfológico existe entre os nossos co-dialectos». E na maioria dos casos, como na vossa versom, trata-se de diferentes escolhas léxicas dentro do mesmo sistema sem quase alterar a estrutura das frases.
Absolutamente, a versión orixinal en portugués non ten nada que non sexa tamén galego. Chamoume a atención que lle fixesen tanta "adaptación" innecesaria, sacando a grafía.
Estheeeer!!! Jajajaajaj como che gusta a verbena ehh! Jajajajaja...... refírome a parte de provocar polémica,non me sexades mal pensados!! PD: Fas unha gran labor Esther,....breve pero o xusto para calar a mensaxe, tamén da gusto ver caras novas e xóvenes na TVG,noraboa!!!
00:54 Olé! Por cá também temos corridas de touros, muito famosas no Ribatejo. A grande diferença da tourada portuguesa em relação à espanhola é que em Portugal não se mata o touro na arena (à exceção de Barrancos, onde isso é feito por influência andaluza), mas na tourada portuguesa há também os chamados "forcados amadores", que tentam frear o avanço do touro na arena. Nesse conjunto de pessoas existe sempre um rabejador que, como o nome diz, é o que agarra no rabo do touro. czcams.com/video/_HaaYUKvL2s/video.html 01:19 A tradução que foi feita no minuto a seguir só demonstra uma coisa: que o galego e o português são o mesmo. A grande diferença está nas escolhas ortográficas usadas, tipo de fala (o português padrão deriva do registo culto, já o galego deriva do registo popular, tanto que muitas das formas populares usadas seriam consideradas português coloquial por um falante nativo de português), sinónimos (abandonado = enjeitado), formas diglóssicas ("gústalle") e formas regionais ou dialetais galegas (riquinha = fofinha; nai = mãe - forma usada na Galiza Ocidental). É a mesma língua, mas com uma máscara de Entrudo à frente, daquelas de Podence ou do Lazarim... 02:08 E porque não haveriam de existir? 02:25 Já vi comentários de galegos a dizerem que "quatro" em português era um castelhanismo... Pelos vistos é uma forma 100% galega! 02:52 Como já disse noutro vídeo, os idosos galegos dos dias de hoje apanharam com o franquismo e portanto é normal que usem imensos castelhanismos. Contudo, se formos ver os velhos dos anos 70 e 80, vemos que as falas populares eram bem distintas das atuais e possivelmente ainda veríamos formas coincidentes ao português que hoje em dia praticamente já desapareceram... 03:12 "Gozar" em Portugal é em parte um sinónimo de "desfrutar". Já no Brasil significa outra coisa bem distinta... 03:12 "Espero que tenhas gozado dessa experiência/dela", em português padrão. Volto a salientar que o pretérito mais-que-perfeito no português é uma forma meramente literária, simplesmente já não se usa na forma oral... 03:37 Uma forma mais portuguesa seria "Não gostaste? Gozasses mais da experiência, que só te ficaria bem...". 03:44 "Não gostaste disto que te disse? Espero que sim..." 04:00 "Froita" é uma forma dialetal do Alto Minho e, nalgumas zonas de Trás-os-Montes, ainda se preserva a forma arcaica "fruita", presente também na Galiza como forma dialetal. "Fruta" no português contemporâneo penso que seja um castelhanismo adotado no século XVIII e que hoje em dia é a forma mais comum, salvo nestas zonas do Norte.
no Brasil não há corrida de touros, e os rodeios em touros e cavalos, que ainda são muito tradicionais por aqui, estão sendo alvo dos legislativos Federal, Estaduais e Municipais que já proíbem a realização dessas competições em muitas localidades, por entenderem que nesses eventos os animais são submetidos a maus tratos.
Non sei se o entendiches ou non haha, pero a corrida de touros usouna como eufemismo, porque en castelán unha "corrida" significa unha exaculación. Esa é a graza da primeira parte do vídeo.
@@MrMog93 eu conhecia, porque os antigos pecuaristas da minha região, usavam essa palavra para se referirem ao acasalamento dos bovinos. Não sei se por influência dos pecuaristas vizinhos uruguaios ou argentinos. Hoje a muitos usam o termo "inseminação". e a maioria delas é feita de forma artificial (in vitro).
Esse é um fenómeno fonético dalguns dialectos do galego conhecido como ‘gheada‘ onde o fonema /g/ (oclusivo ou fricativo velar sonoro na maioria das variedades do galego-português) é realizado como aspirado [ħ] . Por exemplo, o /g/ de ‘gaivota‘ nas áreas de ‘gheada‘ é pronunciado como um som aspirado semelhante ao [h] do inglês em ‘hat‘ ou ‘house‘. Para representá-lo graficamente usa-se o dígrafo ‘gh‘, por exemplo, ‘ghaivota‘ e ‘ghalegho‘.
@@joselitomiranda-editoraartner De nada, obrigado a você polo interesse que demostra pola nossa língua. Respeito a se seria 'explicación' ou 'explicaçom'. Pois depende da normativa que você quiser usar, como explicou o senhor Rodrigues: 'explicación' segundo a normativa da RAG, baseada na ortografia do castelhano e que é a usada pola administraçom da Galiza, e claro, a TVG. 'explicaçom' seria na normativa reintegrada da AGAL, baseada no galego histórico e confluente com as outras variedades da nossa língua como o seu português do Brasil. Pessoalmente, eu prefiro a ortografia reintegrada porque considero o galego como outra variedade da língua galego-portuguesa. Além disso, a grafia reintegrada continua a história da língua galega na que se escreveram as cantigas medievais e características das falas galegas que usavam aqueles escritores que no século XIX iniciaram a recuperaçom do galego na literatura como Rosalia de Castro quem escrevia 'devoçon' e 'embarcaçon'. Boa noite
Non é un castelanismo, aínda que coincida co castelán. Esas diptongacións (cuatro, cuando, cualquera) son trazos dialectais da lingua galega, propios de Ourense especialmente, e remóntanse ben atrás no tempo. Tamén en portugués din quatro. Mais as formas máis espalladas en Galiza son as monoptongadas, e de aí que sexan o estándar.
Iso é porque unha maioría de seguidores son rapaces. A mi gústanme "as segundas" pero no Tik Tok non hai "horarios" ou "restricións", hai que ter coidado😔
Estou muito contente em ver videos novos sobre o idioma galego. Abraços do Brasil!
Um grande abraço desde Portugal!
É bem interessante essa vossa versom da cançom do Quim Barreiros 👏🐐 😁
O escritor X.L. Mendez Ferrin, que é alguém nada suspeitoso de ser reintegracionista, dizia num artigo sobre a "traduçom" do português para galego:
«É ao fazermos exercícios deste tipo quando reparamos na profunda unidade que a níveis sintáctico, léxico e morfológico existe entre os nossos co-dialectos».
E na maioria dos casos, como na vossa versom, trata-se de diferentes escolhas léxicas dentro do mesmo sistema sem quase alterar a estrutura das frases.
Absolutamente, a versión orixinal en portugués non ten nada que non sexa tamén galego. Chamoume a atención que lle fixesen tanta "adaptación" innecesaria, sacando a grafía.
Encantoume. Mira tí que unha todavía segue aprendendo máis do seu idioma gracias a estes vídeos. Un saúdo.
Que buenos videos en galego. Gracias, parabens de un alcarreño aprendiendo galego!💙🤍
Acá en la República Oriental, corrida es de la acción (correr,trotar)
Eu córrome…
Toa Ruta do Santiago de Compostela con oXokas, amiguiños!
Estheeeer!!! Jajajaajaj como che gusta a verbena ehh! Jajajajaja...... refírome a parte de provocar polémica,non me sexades mal pensados!! PD: Fas unha gran labor Esther,....breve pero o xusto para calar a mensaxe, tamén da gusto ver caras novas e xóvenes na TVG,noraboa!!!
Qué mujer tan bella.
E EU pola freba que teña magro,
A cabuxa🐐 digo👏👏👏🤣🙅👩🏻🚒💧
Xenial
En Boiro hai geada catro jatos!!!!!
E a todo isto... Galiza ;-)
Estades ben picantiños últimamente 😂
Corrida con numeros para niños; a Irene Montero le gusta ese libro
A min gustame iso dos dous perendengues! Jajajaja
Gevas,onde ai
Gichas onde si
Frevas onde si?
E qué de hoxe non Vai pasar,seguiremos igual
Siniestro total👏👏👏🤣💪🏾🧜🏽♀️💕💃💕🧞🙅🙋
00:54 Olé! Por cá também temos corridas de touros, muito famosas no Ribatejo. A grande diferença da tourada portuguesa em relação à espanhola é que em Portugal não se mata o touro na arena (à exceção de Barrancos, onde isso é feito por influência andaluza), mas na tourada portuguesa há também os chamados "forcados amadores", que tentam frear o avanço do touro na arena. Nesse conjunto de pessoas existe sempre um rabejador que, como o nome diz, é o que agarra no rabo do touro.
czcams.com/video/_HaaYUKvL2s/video.html
01:19 A tradução que foi feita no minuto a seguir só demonstra uma coisa: que o galego e o português são o mesmo. A grande diferença está nas escolhas ortográficas usadas, tipo de fala (o português padrão deriva do registo culto, já o galego deriva do registo popular, tanto que muitas das formas populares usadas seriam consideradas português coloquial por um falante nativo de português), sinónimos (abandonado = enjeitado), formas diglóssicas ("gústalle") e formas regionais ou dialetais galegas (riquinha = fofinha; nai = mãe - forma usada na Galiza Ocidental). É a mesma língua, mas com uma máscara de Entrudo à frente, daquelas de Podence ou do Lazarim...
02:08 E porque não haveriam de existir?
02:25 Já vi comentários de galegos a dizerem que "quatro" em português era um castelhanismo... Pelos vistos é uma forma 100% galega!
02:52 Como já disse noutro vídeo, os idosos galegos dos dias de hoje apanharam com o franquismo e portanto é normal que usem imensos castelhanismos. Contudo, se formos ver os velhos dos anos 70 e 80, vemos que as falas populares eram bem distintas das atuais e possivelmente ainda veríamos formas coincidentes ao português que hoje em dia praticamente já desapareceram...
03:12 "Gozar" em Portugal é em parte um sinónimo de "desfrutar". Já no Brasil significa outra coisa bem distinta...
03:12 "Espero que tenhas gozado dessa experiência/dela", em português padrão. Volto a salientar que o pretérito mais-que-perfeito no português é uma forma meramente literária, simplesmente já não se usa na forma oral...
03:37 Uma forma mais portuguesa seria "Não gostaste? Gozasses mais da experiência, que só te ficaria bem...".
03:44 "Não gostaste disto que te disse? Espero que sim..."
04:00 "Froita" é uma forma dialetal do Alto Minho e, nalgumas zonas de Trás-os-Montes, ainda se preserva a forma arcaica "fruita", presente também na Galiza como forma dialetal. "Fruta" no português contemporâneo penso que seja um castelhanismo adotado no século XVIII e que hoje em dia é a forma mais comum, salvo nestas zonas do Norte.
no Brasil não há corrida de touros, e os rodeios em touros e cavalos, que ainda são muito tradicionais por aqui, estão sendo alvo dos legislativos Federal, Estaduais e Municipais que já proíbem a realização dessas competições em muitas localidades, por entenderem que nesses eventos os animais são submetidos a maus tratos.
Non sei se o entendiches ou non haha, pero a corrida de touros usouna como eufemismo, porque en castelán unha "corrida" significa unha exaculación. Esa é a graza da primeira parte do vídeo.
@@MrMog93 A sério? Ahahahahahah
Não, não entendi, mas agora já sei...
@@aquiestamos3567 Por cá também tentaram fazer isso, mas é um tema polémico e nada foi avante...
@@MrMog93 eu conhecia, porque os antigos pecuaristas da minha região, usavam essa palavra para se referirem ao acasalamento dos bovinos. Não sei se por influência dos pecuaristas vizinhos uruguaios ou argentinos. Hoje a muitos usam o termo "inseminação". e a maioria delas é feita de forma artificial (in vitro).
Me entendés👏👏👏🤣🤣💪🏾👩🏻🚒💧
Saldito🤣🤣👏👏👏💕🧜🏽♀️🧞💃💕
Unha pregunta, é castelanismo ou castelanhismo!
castelanismo
Me entendés👏👏👏👏🤣👩🏻🚒💧🧞🙅🙋moito aprendo
A primeira vez que ouvi 'galego' numa forma dialetal como "ralhierro' me surpreendeu.
Confira: czcams.com/video/NLd3vELNUms/video.html no momento 1:01
Esse é um fenómeno fonético dalguns dialectos do galego conhecido como ‘gheada‘ onde o fonema /g/ (oclusivo ou fricativo velar sonoro na maioria das variedades do galego-português) é realizado como aspirado [ħ] . Por exemplo, o /g/ de ‘gaivota‘ nas áreas de ‘gheada‘ é pronunciado como um som aspirado semelhante ao [h] do inglês em ‘hat‘ ou ‘house‘. Para representá-lo graficamente usa-se o dígrafo ‘gh‘, por exemplo, ‘ghaivota‘ e ‘ghalegho‘.
@@InspiradoCidadao Grazas pola explicacion. Ou seria explicaçon?
@@joselitomiranda-editoraartner Em galego RAG, "explicación". Em galego reintegrado, "explicaçom".
@@joselitomiranda-editoraartner De nada, obrigado a você polo interesse que demostra pola nossa língua.
Respeito a se seria 'explicación' ou 'explicaçom'. Pois depende da normativa que você quiser usar, como explicou o senhor Rodrigues:
'explicación' segundo a normativa da RAG, baseada na ortografia do castelhano e que é a usada pola administraçom da Galiza, e claro, a TVG.
'explicaçom' seria na normativa reintegrada da AGAL, baseada no galego histórico e confluente com as outras variedades da nossa língua como o seu português do Brasil.
Pessoalmente, eu prefiro a ortografia reintegrada porque considero o galego como outra variedade da língua galego-portuguesa. Além disso, a grafia reintegrada continua a história da língua galega na que se escreveram as cantigas medievais e características das falas galegas que usavam aqueles escritores que no século XIX iniciaram a recuperaçom do galego na literatura como Rosalia de Castro quem escrevia 'devoçon' e 'embarcaçon'.
Boa noite
Nom há dialectos, há variedades de variedades dilalectais...rasgos deformativos da linguage
Y que sea algo Tolita que se tire o saldito gustalles o salado🐓💙🤍💙🐐
Dialectos si pero cuatro ven do castelán non? En catalán pasa o mesmo🤔
Non é un castelanismo, aínda que coincida co castelán. Esas diptongacións (cuatro, cuando, cualquera) son trazos dialectais da lingua galega, propios de Ourense especialmente, e remóntanse ben atrás no tempo. Tamén en portugués din quatro. Mais as formas máis espalladas en Galiza son as monoptongadas, e de aí que sexan o estándar.
Xa que estades así con segundas podedes falar de: ano, curso e folla. Seguro que tendes público abondo.
Iso é porque unha maioría de seguidores son rapaces. A mi gústanme "as segundas" pero no Tik Tok non hai "horarios" ou "restricións", hai que ter coidado😔
Rejeitado seria rexeitado
Saladiño🧞💕🧜🏽♀️💕💃👏👏👏🤣
????