[Vietsub] Tự thuật ca khúc mới và chụp ảnh bìa năm 2000

Hậu trường chụp ảnh bìa và tuyên truyền cho 5 ca khúc mới nằm trong EP phát hành năm 2000
-------
Người dịch: Cá Mèo
Edit: Meiyu
Vietsub: Khue Nguyen
Leslie Cheung Vietnamese's fan page: / leslievnfansworld

[@tienchung4023]

Chúc mừng sinh nhật ca ca mong anh ở thiên đường mãi mãi vui vẻ hạnh phúc nhớ anh nhiều ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@vungan412]

Happy birthday Gor Gor Leslie 💗💗💗 Mong Gor Gor ở nơi cao xa luôn vui vẻ và đắc ý vì mọi người vẫn mãi nhớ và yêu quý chàng.
Cảm ơn món quà của nàng Khuê 💋💋💋

[@TuyenTran-gh9lb]

Cảm ơn bạn, sinh nhật Ca mà mọi ng lại dc quà

[@cuocsongvothuong4636]

Mãi nhớ thương Ca Ca ❤️❤️❤️

[@user-mq9zw7tg1e]

Great job Friend 💗

[@phanphuc8635]

Mỹ nam trong lòng tôi

[@user-nl5lc9yw7i]

🎉

[@caroldoan]

Nhìn miệng ổng nói liếng thoắng mà ghét ghê á ❤️

[@bangpham6781]

Gor Gor 🤍

[@Maia94131]

Chị Khuê có thể làm 1 clip karaoke của Leslie bài gió tiếp tục thổi được không ạ? Thích bài đó lắm, mà không có phần karaoke để hát

[@NhuQuynh-ci1gs]

chị Khuê có page trên facebook không vậy ạk thấy chị sub nhiều cái hay quá trời muốn làm fan luôn😅

[@lesliecheungvietnamesesfan702]

Hi em, thấy em bữa giờ nhắn quá trời mà cuối tuần chị mới rảnh xíu để reply. Giờ thì không còn thấy cmt em hỏi ở link mv "Giọt mồ hôi - Are you ready for love" nữa để trả lời. Em còn cần biết thì hỏi lại chị nha. Về facebook riêng thì chị có, nhưng chỉ add bạn bè. Gần đây nhóm chị có tạo 1 fanpage fb dành cho ổng, nếu muốn tìm thêm thông tin gì thì em vào đây nha: facebook.com/pg/LeslieVnfansworld, nhiều khi sẽ thấy fb riêng của chị ^^. Have fun!

[@NhuQuynh-ci1gs]

@@lesliecheungvietnamesesfan702 dạ em cảm ơn chị, em cmt ở trên kênh chị cũng nhiều mà tại em sợ làm phiền nên xóa bớt 😅 mà thật sự thì em rất hâm mộ những người mà sub & trans tiếng Trung luôn bởi vì em thấy nó khó quá mà chị vietsub đc tất cả những video trên kênh luôn 👍
Em là 1 hậu fan của Ca Ca hồi năm 2016 và tới giờ thì em không hiểu sao cực kì thích luôn nên là mấy hôm nay rảnh em xem phim và nghe nhạc với coi mấy cái thông tin cũ của Ca Ca mà nhờ tìm đc kênh của chị đăng đầy đủ mọi thứ về Ca Ca nên là em rất thích luôn ấy ạk

[@NhuQuynh-ci1gs]

@@lesliecheungvietnamesesfan702 àk với lại cái page trên facebook em cũng theo dõi lâu rồi, mấy cái đăng trên page đó hay quá với em có thấy vài bài ghi là trans & sub by Khue Nguyen nên lên CZcams search thử thì thấy kênh của chị nên em subcribe và xem ấy ạk😁😅

[@lesliecheungvietnamesesfan702]

R N aww 😘. Chị cũng bắt đầu tìm hiểu rồi mê Gor Gor luôn là vào 2016. Trước đó chị ghét cay ghét đắng tiếng Hoa (cả Quảng & Phổ), cũng có thành kiến với 1 bộ phận ng TQ, chưa bao giờ có ý định sang HK chơi, nhưng ổng đã hoàn toàn thay đổi chị ^^. Thiệt tình thì chị không biết gì về tiếng Hoa hết, thời gian ban đầu vì quá cuồng nên lấy những bản dịch của các bạn khác đã dịch để sub cho những video clip chị tự cắt ghép. Sau đó vì những bản dịch khá ít ỏi nên chị tự tìm lời tiếng Hoa rồi dùng những app translation để mày mò dịch. Chỗ nào không rõ nghĩa hay thấy chưa được chị sẽ nhờ 1 số ng bạn biết tiếng Hoa & cũng la fan ổng giải thích cho chị hiểu rồi sau đó tìm từ tiếng Việt gần nghĩa gắn vào. Vì là “tay mơ,” nên chị dịch bài hát của ổng cũng giống như cách ổng hát vậy, chẳng qua bất kỳ trường lớp bài bản nào, tất cả đều bằng cảm xúc. Nhưng khi dịch phỏng vấn hay phim thì chị chú trọng sát nghĩa từng câu hơn & nhờ những ng có học qua tiếng Hoa dịch giúp để tránh thiếu sót. Em cứ tự nhiên để lại comment, cuối tuần rảnh chị sẽ trả lời. Hồi mới mê ổng chị cũng bị một khối cảm xúc làm choáng váng đến nỗi phải tìm những cách để xả như làm video clip, dịch bài hát, họp fan, comment trên những topic liên quan về ổng... Nên tóm lại, rất welcome em chia sẻ 🤗

[@NhuQuynh-ci1gs]

@@lesliecheungvietnamesesfan702 😂 dạ thanks chị