2:11 誤 LD版 羽佐間道夫 広川太一郎 広川太一郎 正 LD版 羽佐間道夫 広川太一郎 鈴木弘子
大好きな映画！こんなにたくさん吹き替えがあるの知らなかったです。ありがとうございます👍
LD版がイッチャン良いっすね。
ポール・ニューマンのFIXの川合伸旺さんは機内上映版をアテて、次にTVでやる時はもっと良い吹き替えにしようと意気込んでたら、もう若かりし頃のニューマンの声はダメと言われたそう。でも代わりに起用された近藤洋介さんはウィリアム・ホールデンのFIXの男臭い低音で川合さんと歳も一つしか違わないから何だかな。若い頃だから津嘉山正種さんというならまだ分かりますけどね。川合さんと野沢那智さんVerを観てみたかったです。
翻訳がそれぞれ時代や対象故が結構違いがあるなあって実感メンツ的には全員主役クラスのLD版が一番格上になるんかなフジ版はやや格落ち感否めない（ただ、近藤さんの声が後のゴールデン洋画劇場の主役クラスである、安原さんや江原さんの軽いムードメーカー白人声っぽさがあってなんかしっくりきます）オンデマンド版は東地さんはアリかな
映画を先に見たせいか、３人ともイメージが合いません。だから、字幕にかぎるとおもいますが、少ない字数の表現は、難しいですからね～
タイトルは『明日に向かって打て』のはずだが・・・
2:11
誤 LD版 羽佐間道夫 広川太一郎 広川太一郎
正 LD版 羽佐間道夫 広川太一郎 鈴木弘子
大好きな映画！こんなにたくさん吹き替えがあるの知らなかったです。ありがとうございます👍
LD版がイッチャン良いっすね。
ポール・ニューマンのFIXの川合伸旺さんは機内上映版をアテて、次にTVでやる時はもっと良い吹き替えにしようと意気込んでたら、もう若かりし頃のニューマンの声はダメと言われたそう。
でも代わりに起用された近藤洋介さんはウィリアム・ホールデンのFIXの男臭い低音で川合さんと歳も一つしか違わないから何だかな。若い頃だから津嘉山正種さんというならまだ分かりますけどね。川合さんと野沢那智さんVerを観てみたかったです。
翻訳がそれぞれ時代や対象故が結構違いがあるなあって実感
メンツ的には全員主役クラスのLD版が一番格上になるんかな
フジ版はやや格落ち感否めない
（ただ、近藤さんの声が後のゴールデン洋画劇場の主役クラスである、安原さんや江原さんの軽いムードメーカー白人声っぽさがあってなんかしっくりきます）
オンデマンド版は東地さんはアリかな
映画を先に見たせいか、３人ともイメージが合いません。だから、字幕にかぎるとおもいますが、少ない字数の表現は、難しいですからね～
タイトルは『明日に向かって打て』のはずだが・・・