I once dated a lovely Russian girl whose nickname was "Katyusa". Heard the some many, many times in Russian but never in English, until now. Lovely song and wonderful rendition.
No, that was part of the reason for the nickname. She was full of energy and would be bouncing around like a pinball. The Katusha would fire really fast, so.....
Apple trees and pear trees were aflower, River mist was rising all around. Young Katyusha went strolling by the hour On the steep banks, O'er the rocky ground. (Oh, my song, my song of a maiden's true love, To my dear one travel with the sun. To the one with whom Katusha knew love, Bring my greetings to him, to him one by one.) By the riverbank she sang a love song Of her hero in a distant land. Of the one she'd dearly loved for so long, Holding tight his letters in her hand. (Let him know that I am true and faithful, Let him hear that love song that I send. ) Tell him as he defends our home that, True Katyusha our love will defend.
Lyrics for those interested: (Do you know:" Da dada da dada de da") Apple trees and pear trees were aflower, River mist was rising all around. Young Katyusha went strolling by the hour On the steep banks, O'er the rocky ground. (Oh, my song, my song of a maiden's true love, To my dear one travel with the sun. To the one with whom Katusha knew love, Bring my greetings to him, to him one by one.) By the riverbank she sang a love song Of her hero in a distant land. Of the one she'd dearly loved for so long, Holding tight his letters in her hand. (Let him know that I am true and faithful, Let him hear that love song that I send. ) Tell him as he defends our home that, True Katyusha our love will defend.
Расцветали яблони и груши, Apple and pear trees were a-blooming, Rastsvetali iabloni i grushi, Поплыли туманы над рекой. Mist (was) creeping on the river. Poplyli tumany nad rekoj. Выходила на берег Катюша, Katyusha set out on the banks, Vykhodila na bereg Katyusha, На высокий берег на крутой. On the steep and lofty bank. Na vysokij bereg na krutoj. Выходила, песню заводила She was walking, singing a song Vykhodila, pesniu zavodila Про степного, сизого орла, About a grey steppe eagle, Pro stepnogo, sizogo orla, Про того, которого любила, About her true love, Pro togo, kotorogo liubila, Про того, чьи письма берегла. Whose letters she was keeping. Pro togo, chi pisma beregla. Ой ты, песня, песенка девичья, Oh you song! Little song of a maiden, Oj ty, pesnia, pesenka devichia, Ты лети за ясным солнцем вслед. Head for the bright sun. Ty leti za iasnym solntsem vsled. И бойцу на дальнем пограничье And reach for the soldier on the far-away border I bojtsu na dalnem pograniche От Катюши передай привет. Along with greetings from Katyusha. Ot Katyushi peredaj privet. Пусть он вспомнит девушку простую, Let him remember an ordinary girl, Pust on vspomnit devushku prostuiu, Пусть услышит, как она поет, And hear how she sings, Pust uslyshit, kak ona poet, Пусть он землю бережет родную, Let him preserve the Motherland, Pust on zemliu berezhet rodnuiu, А любовь Катюша сбережет. Same as Katyusha preserves their love. A liubov Katyusha sberezhet.
Начнешь вот так вспоминать текст и историю песни, и в голову приходит то, что "Катюша" у нас еще и реактивная система залпового огня, предок "Града". Интересный мы народ, со стороны своеобразно выглядим:)
graeme sheves I understand you!!! Pink Floyd has been always my favourite band but is hard with the so fantastic sound of Abney Park, Steam Powered Giraffe... (I'm sorry because of my English level...) 😅
Beer Belly has the best cover of Katyusha. They sing it in Russian. That is what makes it better. I like this song the most when it's in its original language.
valentina sonognini i nostri partigiani presero Katyusha e le cambiarono le parole per adattarlo alla loro situazione, come la division azul fece scrivendo Primavera: canzone che parla invece dei volontari fascisti spagnoli marciare contro il nemico comunista in Ucraina
It's a russian name. Anglicanization means it can be spelt in various ways. for example, the irish name Seán can be anglicanized into "Shaun", "Shon" "Shawn" or even "Shane".
@@toasterofdoom9629 yeah but those are variations of a full name. Katyusha is like a nickname for a girl named Katherine. Now, you can spell Katherine in different ways depending on the language, but Katyusha is solely a Russian word, and has only one spelling.
Ametha Ama'Thalian I agree, you can't really compare the two... they're two completely different genres of music. Both awesome, but completely different.
they are two VERY different bands, not really any room to compare them when one is an old styled calmer band and one is basically a form of metal music
I once dated a lovely Russian girl whose nickname was "Katyusa". Heard the some many, many times in Russian but never in English, until now. Lovely song and wonderful rendition.
That could be a problem as 'Katyusha' was also a nickname given to a russian rocket-launcher...
No, that was part of the reason for the nickname. She was full of energy and would be bouncing around like a pinball. The Katusha would fire really fast, so.....
+Josh Lynch the rocket launcher was named after the song actually to inspire patriotism and for its role in turning the tide in ww2 for the russians.
Мозг знает толк в девушках.
Apple trees and pear trees were aflower,
River mist was rising all around.
Young Katyusha went strolling by the hour
On the steep banks,
O'er the rocky ground.
(Oh, my song, my song of a maiden's true love,
To my dear one travel with the sun.
To the one with whom Katusha knew love,
Bring my greetings to him, to him one by one.)
By the riverbank she sang a love song
Of her hero in a distant land.
Of the one she'd dearly loved for so long,
Holding tight his letters in her hand.
(Let him know that I am true and faithful,
Let him hear that love song that I send. )
Tell him as he defends our home that,
True Katyusha our love will defend.
why this song is not in spotify! this song is so perfect!
Легендарная русская песня 👍
Lyrics for those interested:
(Do you know:" Da dada da dada de da")
Apple trees and pear trees were aflower,
River mist was rising all around.
Young Katyusha went strolling by the hour
On the steep banks,
O'er the rocky ground.
(Oh, my song, my song of a maiden's true love,
To my dear one travel with the sun.
To the one with whom Katusha knew love,
Bring my greetings to him, to him one by one.)
By the riverbank she sang a love song
Of her hero in a distant land.
Of the one she'd dearly loved for so long,
Holding tight his letters in her hand.
(Let him know that I am true and faithful,
Let him hear that love song that I send. )
Tell him as he defends our home that,
True Katyusha our love will defend.
Dunno man, just posted for everyone listening to sing along. But yeah. I should post credits in these.
Расцветали яблони и груши,
Apple and pear trees were a-blooming,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Поплыли туманы над рекой.
Mist (was) creeping on the river.
Poplyli tumany nad rekoj.
Выходила на берег Катюша,
Katyusha set out on the banks,
Vykhodila na bereg Katyusha,
На высокий берег на крутой.
On the steep and lofty bank.
Na vysokij bereg na krutoj.
Выходила, песню заводила
She was walking, singing a song
Vykhodila, pesniu zavodila
Про степного, сизого орла,
About a grey steppe eagle,
Pro stepnogo, sizogo orla,
Про того, которого любила,
About her true love,
Pro togo, kotorogo liubila,
Про того, чьи письма берегла.
Whose letters she was keeping.
Pro togo, chi pisma beregla.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Oh you song! Little song of a maiden,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
Head for the bright sun.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
И бойцу на дальнем пограничье
And reach for the soldier on the far-away border
I bojtsu na dalnem pograniche
От Катюши передай привет.
Along with greetings from Katyusha.
Ot Katyushi peredaj privet.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Let him remember an ordinary girl,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
Пусть услышит, как она поет,
And hear how she sings,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Пусть он землю бережет родную,
Let him preserve the Motherland,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
А любовь Катюша сбережет.
Same as Katyusha preserves their love.
A liubov Katyusha sberezhet.
Dr. Xaver Carvalho большое спасибо!
Omg your'e a hero ! Thanks for the lyrics !
Thank you 4 lyric's
I love Abney Park so much. My all-time favorite band ever. Really
I was afraid this would be bad, it being a translation and all, but I’m pleasantly surprised :) The violin sounds incredible, too!
.... a fucking aleks HERE of all places...
I keep seeing tanks and high school girls everytime I hear this song.
I prefer Katyusha and Nonna's version to this :)
That can only mean they need to go steampunk. With their tanks as well.
Steampunk Girls und Panzer? Well, and I thought it couldnt get weirder. Which makes it even better!
I realize they're a steampunk band, but isn't this technically dieselpunk?
I'm glad I'm not the only one.
This is just pure beauty
Was my dear friend who first introduced me to AP. I've been hooked since. I love their style. A very cool an unique band
Enough said.
RIP replay button
Начнешь вот так вспоминать текст и историю песни, и в голову приходит то, что "Катюша" у нас еще и реактивная система залпового огня, предок "Града". Интересный мы народ, со стороны своеобразно выглядим:)
+Личище Личище Я свои изделия тоже Вика и Даша называл. Катюша, это от души.
Я слоупок, но: czcams.com/video/HHNEZVh3H3k/video.html
тоесть еще? про пусковую установку и поется
When I was 15 i lesson to this cool song
Thanks :) Abney Park is my favourite band :)
Респект вам.
Спасибо.
DA DA DA DA i love it!
Introduced to abney park recently and now replaces pink floyd as my all time favourite band.
graeme sheves Man... staph it.. it's verry good .. but pink floyd.. much superior
lostero ots actually this aint my favourite band but if I had to chose betwen Pink Floyd this wins.. I've never like Floyd....
You shouldn't replace anything. Each artist/band/genre has its own unique style and its reason to be.
graeme sheves I understand you!!! Pink Floyd has been always my favourite band but is hard with the so fantastic sound of Abney Park, Steam Powered Giraffe...
(I'm sorry because of my English level...) 😅
Iris Jeunet born at the wrong time has officially become my all time favourite song, I even remember the lyrics 😁
Хорошо получилось 👍
So 8 years ago you posted this? You are great. Stay the way you are...young with spunk and good steaming music.
Brilliant, comrades!
2020 - still in mind (y)
Abney park i was in high school when I lesson to this cool song
Cool song
супер!
Beer Belly has the best cover of Katyusha. They sing it in Russian. That is what makes it better. I like this song the most when it's in its original language.
I have to agree with that, Katyusha doesn't really fit with the English language.
+saved03 is it even the real song 100% translated or its just a part from it?
My name is Katyusha :)
заебок!
The melody sound like a partigian song "fischia il vento" ("the wind whistles") and is making me go crazy.
valentina sonognini i nostri partigiani presero Katyusha e le cambiarono le parole per adattarlo alla loro situazione, come la division azul fece scrivendo Primavera: canzone che parla invece dei volontari fascisti spagnoli marciare contro il nemico comunista in Ucraina
Do you know Da dada da dada de da?
Gets Violin wrapped around head.
gonna go with no? xD
The title is Katyusha ^^ Not Katyusa
*Катюша
+lizzy777 XD Nicely done
+lizzy777 indeed
+TeamThyrium as far as i know s in russian is read as sh in english
+TeamThyrium I'm sure it was just a typo
Favorite Red Choir Song , Finally in English! Also a typo in the title it’s “Katyusha”
It's a russian name. Anglicanization means it can be spelt in various ways. for example, the irish name Seán can be anglicanized into "Shaun", "Shon" "Shawn" or even "Shane".
@@toasterofdoom9629 yeah but those are variations of a full name. Katyusha is like a nickname for a girl named Katherine. Now, you can spell Katherine in different ways depending on the language, but Katyusha is solely a Russian word, and has only one spelling.
@@ushakova3101 it’s spelled Катюша
Check Modena City Ramblers - Fischia il Vento… Same song, different lyrics.
Btw, I love this song, Abney Park is awesome!
That is what i was saying!!!
Kick ass it's not like the other English version that was way worse compared to this great work of art
1:39 and 2:37 ❤️
Good soviet days.
Does anyone know that song at the beginning (" Da dada da dada de da") ? ^^
it's the melody of the original Katyusha
я не буду мешать тебе
V6
колесом задел
Всем привет из Росси... Салют с победой Трампа...у нас все рады даже медведи и волки в лесу)
Будем Трампа судить по его делам.
still better in russian, sorry :C
Ellopták az oroszok a tankot...
Abney is good, but not as good as Sabaton! TIL VALHALL!
Sabaton and Abney Park? isn't that like compairing children?
I love them both in their own way. I don't really think they're compareable...
Ametha Ama'Thalian I agree, you can't really compare the two... they're two completely different genres of music. Both awesome, but completely different.
they are two VERY different bands, not really any room to compare them when one is an old styled calmer band and one is basically a form of metal music
Do you even know what Valhalla is? (Just wonering if you do.)
Sabaton didn't even make Katyusa cover so, no dont compare!