【うたてめぐり】『Causal Chain』With Lyrics Translations【歌詞あり】
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- 7/2/15 EDIT: Fixed my previous (horrible!!) translations after more than 4 years. Thanks for supporting!!
Opening theme of Utatemeguri, sung by YuNa (遊女).
It was released in the OST of the VN itself, in... Disc 3? Not too sure.
Well, lyrics were taken from Blacksaber's weblog and yuu753's video description.
Lyrics are done, but I really have to apologise because I'm not totally sure that they are correct. I was mostly guessing... :P
nijinotakaramon...
戦う理由があるのならば 世界を敵にまわしてもいい
ここ鳥肌
頭悪そう
Causal Chainとトラワレビト生み出すとか遊女さん凄いよね
心歩みよることさえ できずごまかして俯く
ただ過ぎてゆく時間を 繋ぎ止めることできずに
―――あの日、交わしてた言葉が
―――あの日、眺めてた景色が
―――あの日、浮かべてた笑顔が
―――あの日、いだいてた想いが
立ち尽くす 誰もいない街で 見つめてる 瞳に決意まとって
戦う理由があるのならば 世界を敵にまわしてもいい
沈み込んだ勇気を君が連れ出していく
闇夜に浮かぶ月に照らされ 深紅に染まる絶望の中
たとえ一人きりでもいい 君を見つけるために立ち上がるから
遠く交わされた約束 君が囚われた定めを
いつか解き放つためなら 君をいつまでも追うから
―――それは古の追想
―――それは確かなる現実
―――それは終わりない旋律
―――それは永遠の始まり
忘れない この強い想いで 手に入れる力が鎖解くなら
今叶う願いがあるならば この手で君を抱きしめてたい
終わりのない狭間で君を求めている
この長い螺旋の向こう側に見える未来が明るいのなら
それは果てしなく遠い夢 それでも僕はきっと叶えてみせる
今叶う願いがあるならば この手で君を抱きしめてたい
終わりのない狭間で君を求めていた
この長い螺旋の向こう側で 見えた未来は明るいもので
それは絆が呼ぶ軌跡 握り締めた手を二度と放さないから
thanks for the new translation and for uploading the video, i can't count how many times i came here
阪神高速から(From Hanshin express-way)
czcams.com/video/oIT_u1Inl-o/video.html
これですな↑
Yes,good edm music！
That brought me here too!
@@AlphaAter_01 this is actually techno or trance
これを車で聴いてる人がいて良い意味でビビリました。（窓があいていたので聴こえました）
ゆー ゆー 新潟なら俺かもしれない…
運命の出会いのにおい
埼玉なら自分かも
岡山なら自分です（笑）
八丈島なら自分かも。
Sniff Sniff this song sounds so agonizing I actually cried and sang the song at the same time. Thank you for uploading this I needed a tearbreaker.
阪神高速のイメージ大
歌詞、意味深だよねー。
とくにサビとか好き
定期的に聴きにくる
このゲームが14年前と知って震えてる…もうそんな昔になるのか…
なんとかしてまたプレイしたいなあ
毎回鳥肌もんですわ
戦う理由があるのならば 世界を敵にまわしてもいい 歌詞やばい
俺様の言葉だからな
Unable to reach closer to your heart
I made excuses and hung my head down
I can't even form a link with
The time that keeps passing by
The words exchanged that day
The scene we saw that day
The smile you made that day
The feels I held that day
In a city with no one around I stand alone
Inside these staring eyes I made a vow
If the reason to fight is clear to me
Then let the world come against me
You're pulling out all of my courage that I've once lost
Shone by the moon that appears in the darkness of the night
Engulfed by despair tainted crimson red
Even if I am all by myself
In order to look for you out there
I will rise to my feet
A promise exchanged from afar
So that one day you'll be free from
Your fate of being in captivity
I will always go after you
'Cause that's a memorial from old times
'Cause that's a reality to make certain of
'Cause that's a melody that has no end
'Cause that's a beginning to an eternity
With my strong will I won't forget you
This strength I gained would melt your chains
If I can make one wish to come true
I want to hold you with these arms
Seeking for you
Inside this perpetual period
If the future is visibly bright
On the edge of this long spiral
That would be a dream too distant
But no matter if it is so
I will surely make it come true
If I can make one wish to come true
I want to hold you with these arms
Inside this perpetual period I was looking for you
On the edge of this long spiral
The future is visibly bright
This is a miracle born out of our bond
The hand that grips mine so tightly
I will never ever let it go
俺は悪と戦う。
戦う理由があるならば
世界を敵にまわしてもいい。
Really good song. Thanks for uploading it.
神曲
俺は戦う！
だから！、
世界（すべて）を敵に回してもいい！
某阪神高速の動画から
まだ意識が曖昧だったあの刻に、投稿された動画という事実だけで俺は抜けるんだ♪
今まで、ただ単にJ-POPなどを聴いていましたが、同も頭打ちというか、いきつくところまでいったような感じがありまして(あくまでもわたくし個人の感想です、誤解のないようにお願い申し上げます) 今は、ゲーソン、アニソンにどっぷりとはまっております。で.....この曲も素晴らしい。これからも全身どっぷりはまってまいりましょう(-_-;)
I love this song so much ~~~
これ聞きながらgt6のSSR5走るのマジで楽しい
阪神高速から
いいね！
いいですね！
懐かしい
@xXMioXx1 It's not an anime, it's a visual novel.The title of the VN is "Utatemeguri" or "うたてめぐり"
Midnight HANSHIN EXPWY
@kamashakuji I do believe they are in the video. Anyways, if you go to the description, you will find a link to the lyrics. I have added the romaji lyrics up there, so you may go to check it out. :3
when youtube was perfect...
うちも阪神高速動画からやってきましたwww ドライブにいい曲
超好聽
謝謝
Awesome
湾岸ミッドナイトに採用して欲しい曲
というか湾岸の世界観そのもの
鉄竜 czcams.com/video/e60e46ta3N0/video.html
最高d('∀'*)
2024年..流石に聴いている方居ないか。。
いるよ、車載動画から来た
居るよ
車載動画からです
アニメの事はよくわからんけど車載動画からめっちゃハマった曲
荒らしの有名人コンパス界隈ほわいとぱんだ？😅
@@doh_nyoshoni7アニメじゃなくてエロゲ
Don't care for VNs, but they have decents OPs.
Are there any like Romanized Japanese? I want to sing this for a friend...but some of the parts I can't hear D: If you could help me with this thanks :) if you can't thanks for posting this video :) I like the slide show btw :D
Did you ever do it?
うたてめぐりがPSPかVItaで出ないかな？
FLATがニコニコで生放送やってた時、「あれは移植できない」とか言ってた気がする
中毒性ある
うたてめぐり移植版出してくれないかな
1:13 2:40
サムネが東方の東風谷早苗とひぐらしの園崎 詩音にしか見えない。
Ton image cest la soeur a Nepgear ?
GNさんの広島TAから来ました
つぐみ可愛い 湾岸関連で草
悪いことでわない('ω')
↓↓
Google translate her kanji name.. That was quite a surprise.
Hiroshima TA…………
water.... ta
歌詞なしやん？
広島高速TA発動
@KiraHunter12 Exatly!
なんだか東方・・・の曲調に似てるなあ？？？
🔥🌸‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️
死ぬなよ…………お前らが死んだら……死神は目の前にスグ来てしまうんだからな！！！！