アーニャの日本語の流暢さに恐怖さえ覚えるオリー【ホロライブID切り抜き/アーニャ・メルフィッサ/クレイジー・オリー/日本語翻訳】
Vložit
- čas přidán 29. 09. 2021
- ▼元動画
【Minecraft w/ Ollie】Building a house... yes, house! Hmm, a house...?!【hololiveID 2nd Generation】
• 【Minecraft w/ Ollie】Bu...
▼Kureiji Ollie Ch. hololive-ID
/ @kureijiollie
▼Anya Melfissa Ch. hololive-ID
/ @anyamelfissa
▼ホロライブの翻訳動画を中心に投稿しています。チャンネル登録お願いします！
/ @kirinukininja
#ホロライブ
#hololive
#holoID
#Kureiji_Ollie
#Anya_Melfissa
#hololiveid
#ホロライブ切り抜き
#ホロライブ切り抜き忍者 - Zábava
nice boat の元ネタまで知ってんの草
しかも知らない人に大事な事は伏せて話すあたりがガチな感じで好き
Nice Boat ネタは海外オタクの間でめっちゃにんきです。
IDの子の配信は英語とインドネシア語と日本語が飛び交うのが面白くて好き
わかる
皆天才だ。
同じことしてたら絶対頭バグる
インドネシア語で聞かれて、それを英語で答えて、今度はインドネシア語で聞かれたことを英語で答えて、という風にごちゃ混ぜにしつつ日本語もいれていく。
あ、無理だ...
フィリピン人の友達の家行った時に、お母さんがタガログ語で喋って妹が英語で友達が日本語で喋ってる状況思い出した
@@Ginzirou_ 国際家だわｗ
アーニャの日本語は感情とか気分がちゃんと乗ってる感じする
日本人が日常で話す自然なスピードとアクセントで日本語を話せるし、アニメなど好きなことの話になると早口でも話せることが驚く点かな。外国語でしっかり聞き取りやすいし話も聞きやすいレベルでやり取りっできてるのはすごいね。
いつもそうなんだ、トップランナー達は「ただひたすら愚直に練習しただけですよｗ僕なんてまだまだ下手ですよｗ」って言うんだ
努力の天才たち
稲穂は実るほど首を垂れるというからなぁ
二人とも相当な努力家で、三か国語を操るハイスペック超人
こんな素晴らしい子達がVTuberの世界に来てくれたのは素直に嬉しい
English Niki 「I think so」
インドネシアニキ「わかる」
Japanese Niki 「分かる」
インドネシアニキ日本語流暢で笑った
キアラちゃんなんかは「外国の方の日本語」なんだけど、アーニャちゃんのはほんとに「日本人の日本語」なんだよなｗ
的確
日本語の会話の能力はキアラの方があると思う
発音はアーニャの方が上手い
結局みんな可愛い(❁´ω`❁)
ありがとう☺️
まさにそれな！
アーニャは口語と文語、カタカナ語への理解があって、間違いを恐れずに使うからネイティブ感ましましでレべチな感じする。
アーニャちゃんが日本語に対して「自分自身を表現する言葉が沢山ある」って解析が面白いなーと感心してしまいました。
拙者も感心したでござる
@@user-xl5te3dm4t 何某も
@@user-xl5te3dm4t 我も
@@user-xl5te3dm4t
吾も
@@user-xl5te3dm4t 拙僧も
アーニャはかなり自然な日本語を話す
細かい文法が合ってること多くて感心する
ラノベとか読んでるんだっけ
そのおかげかね
ホント、キアラちゃんを筆頭に…anyaさん、IRySちゃん、ハコスちゃんの流暢な日本語が素晴らしいですよね…この3人、謙遜しあってるけど…
他にもムーナ、イオフィ、リスちゃん、カリちゃん、イナちゃん、オリーちゃん、レイネちゃんも話せるだけでも素晴らしい事だし、苦手ながらも一生懸命に話す、ぐらちゃんとかも素晴らしい…だからこそ応援したくなる。
IRySは片親が日本人で育ちが実質日本人だからわかるんだけど、アーニャは日本に住んだ経験もないのにアニメやゲームから自分で学んだというから本当に不思議で仕方がない。努力だけじゃなくて頭や語学センスもすごくいいんだとは思うけど
ENのみこちをお忘れのようだな
@@arsys68 reineもすごいですよね。
この前スペイン語も勉強したいって言ってたし、語学が好きなんだろうな
@@user-mt9ps5yt7l あの方はENではなくホロライブELITEですよ
@@hakurou8960 ELITE NYEでENでしょ？
Nice boat.事件はその後が面白かった。 みんな放送を中止され怒り心頭してたんだけど、いざ放送再開（CSとかニコニコ限定みたいな閉じられた場所）で再開したら
「本気でこんな物を地上波で放送する予定だったのかよ」って感じで皆引いてたのが面白かった、あれ以降過激であれば何をしてもいいわけではないという
風潮が広まったのも良かった
最後、言葉様が小型船に乗ってた事も、予言的中みたいな扱いになってより広まったはず。
以前アーニャちゃんが日本語配信の時に早口言葉の練習をしていたけれど、
何度も何度も繰り返して発音していた様子を見て、おそらく彼女は日本語音声で英訳された文章のゲーム、
英字幕のついたアニメのセリフを何度も何度も口にしながら耳と口で覚えたため、
発音がすごくネイティブに近いモノになったのかなあと、そんな印象を受けました
アーニャちゃんの日本語ほんと完璧
インドネシア語、英語、日本語話せるってハイスペックすぎる
すごい人材だよなぁ
アーニャとアイリスだけは日本語のレベルが頭一つ抜けてるように思う
みこちもたまに聞き取れないけど上手いと思う
赤ちゃんなのに外国語話せるなんて天才
母国語練習中赤たん
こういうの見てるとメンバー同士で教えあってもっと日本語上手くなる人も増えていくかもなーって思った
海外メンバーが日本語を話せる理由で「アニメや漫画、ゲームなどの言葉を理解したいから。」が多いから、それで覚えるのって本当に凄いよね…。
オリーも日本語話せるほうなんだけど…アーニャとIRysは凄すぎる。もはや尊敬と畏怖を覚えるレベル。
nice boatまで知ってるとは恐ろしい子！！ｗ
あれはまさに狂気だったｗ
アーニャの日本語の深さ的な部分もちゃんと理解しててホントに凄いよ。
けっこうガチで尊敬してる。
アーニャちゃんはただ日本語が上手いだけじゃなくて知識量も豊富なんよね
だからその場その場で違和感無く的確な言葉選びをしているのが本当にすごい！
主さんがインドネシア語も翻訳できるのもすごくね？
英語、日本語、インドネシア語をコロコロ変えて話すのすごい
嬉しいことに日本のアニメやマンガが好きで日本語を覚え、今こうして彼女たちはそれをスキルとして生かしている。
その姿には心から尊敬の念しか生まれません。
アーニャちゃん、オリーちゃんは外国人なので日本人としてゆっくり会話してあげてね(混乱中)
今は日本のアニメや漫画を翻訳なして読みたいからという理由で日本語を覚えた外国人が多いけど、近い将来推しの日本人vtuberの配信を見たいから日本語を覚えたという海外ニキが増えるんじゃないかな～
３ヶ国語が飛び交うこの配信、なんとなく「すごいんだろうなぁ」ということはわかる
日本語、英語、インドネシア語?の3言語行ったり来たり普通にしてるのカッコよすぎるw
｢使うもの？どんなやつ？｣ってとこらへんから、オリーが話してる意味がわかんなくなって｢ん？｣ってなったけど、もしかしてインドネシア語に切り替えて話してたのか。アーニャはもちろん凄いんだけど、オリーも急に英語に切り替えられるってのは十分すごいと思うんだ。てかみんな凄い。何この多様性。
アーニャとIrisはガチで10才くらいまで日本で育ってないと出来ないくらい流暢な発音だからな…
めちゃめちゃ気になる切り抜きだ！と思ったら既に見てた。。。
いい切り抜きは何度でも見たい！！
これだけ喋れて日本に来たこと無くて専門的に勉強したことも無いって凄いよね
nice boat.まで知ってるのオタクの鏡
いや2人ともバイリン/マルチリンガルなの素直に尊敬なんだが
てか翻訳してくださってる主さんもすごいんだが
アーニャは、「ま、ま、ま、」「あー・・ね？うん」「○○です、はい」みたいな日本人特有の何の意味もない繋ぎの言葉が出るのが凄いと思う。
実際に日本人と会話するか、日本人が会話してる所を聴かないと耳にする機会ってないと思うけど。
アーニャは日本語の「意味」もだけど「表現」を理解してるって感じがするから聞いてて違和感ないんだと思う
アイリスもそうだけど、言葉の選び方とか言い回しがもう日本人なんよ
知らないミーム出てきて驚愕した…
やはりアーニャは日本じ...
アーニャちゃん、イオフィちゃん、アイリスちゃんが海外ホロメンのドラゴンポジションのレベルだと思う。
解釈のズレが起きそうな時とか、いざという時に彼女らに仲介して貰えればまとめられそう
個人的な感覚としては、言ってることは全員分かるけど
イオフィ：まれに発音が怪しい時がある
アーニャ：発音は完璧、イントネーションが時々海外風
アイリス：イントネーションまで完璧、全く違和感がない
みたいな印象かな。どちらにしろJPコラボのときに居てくれるとすごく安心できるよね。
@@kenshin0515 アイリスはガチでレベチだよね
まぁ日本とどっかのハーフだろうけど、それにしても日本のミームとか結構知ってて凄いと思った
アーニャさんの語彙日本人的にもそうはならんやろって時ある
オタクぅ……
途中の英語とインドネシア語で普通に会話してんの不思議な感じ。
アーニャもオリーもようやっとる😍
これからも無理せずがんばってほしいんや
どうやってたら日本語そんな上手く喋れるの？
→練習あるのみだよ
ホロ海外勢の影響で英語理解したくなった自分には励みになるw
「私」と「あたし」を違うものと認識してるのはオタクのそれ(褒め言葉)
アーニャさんとアイリスちゃんの日本語はホントに流暢！
練習あるのみって言葉からわかるけど、すっごい努力してるんだろうなぁ。
普段からアニメとかドラマや映画を見ながら鋭くツッコんだり感情移入しまくってそうだよな
努力の成果ももちろんあるんやけど、元々の声質とトーンが日本語にあってる気がする
アーニャさんが日本語以外を喋ってるのを聴いてると、通訳してるんかなって思ってしまうもん
つーかID同士が英語で普通にしゃべってるのもよく考えたらすごいな
キアラやイオフィ、オリーにべーちゃんは(日本語喋ってくれてる！)って感覚になるんだけど、アーニャアイリスは生の日本語感強すぎて(喋ってんなあ)みたいなズレた感想が出てくる
3ヶ国語ぐちゃぐちゃで喋ってるの改めてヤバすぎる
一部の日本語つよつよメンバーの日本語力がトンデモなだけで、
世間から見ればカリオペさん並に話せれば、
日本語上手ですね
って充分言われるレベルなんよ…
正直、リスペクトしかない
ホロライブオールスター日本語コンテスト開いてもらいたいね果たして何人のJP組が海外組より点数取って面目躍如できるか興味深い
JPではあるけどはあちゃまvs会長で日本語バトルやってたね、結果はお察し
@@guilts そういえば紫龍組で日本語対決もやったっけ・・・
まぁ優劣をつけるのもその時々だから面白さが増すって感じするよね。全てひっくるめて白日の下に晒すのはなんか違うのかも。
わためぇのじゃんけん道場凸待ちの最初のボイスがJPメンバーかと思ったもん
アーニャはスラングとか日本語のいい加減な部分まで理解してる事が恐ろしい
やっぱ外国語を勉強して使いこなせる人ってかっこいいね😭💓
ENやIDの英語もJPメンバー相手の時は言葉やテンポ分かりやすくしてたりするよね。
ENJPのコラボでの英語は聞き取れてもEN同士の会話はついて行けないことある。
てかボートのくだりの説明までほぼ完璧で理解しててすげえな。
いやまあボートの番組ではないけどねｗ
自然なトリリンガル配信すぎょいわ
海外組の日本語つよつよランキング
1位 アイリス
2位アーニャ
3位みこち
だと思ってる
3位 w
みこち出世したな
みこち日本語うまくなったな
お互いIDなのに当たり前かのように英語使ってるの凄いわ
それぞれの言語でそれぞれ素晴らしさがあると思うけども、
日本語でしか表現できない情緒やら世界観が確実にある。
それがアニメやらVTUBER文化みたいなものの根底に存在している。
アーニャさんのスパチャ読みでその漢字も読めるんかいって驚かされる事ある
ああ、ああ、色んな言語が…すげぇ憧れる！
みこち、練習あるのみだってよ？
海外勢はキアラかイナかハコ太郎が日本語1番出来る思ってたけどrustの切り抜き見てビックリしたわ、アーニャ凄い完全に日本人よね○○ッスとか普通に話しててビビった
相変わらずエンディングいいね
アーニャさんの流暢な日本語大好き
IDの子が凄いところは、英語もペラペラなこと。
インドネシア人と日本人の英語力が同程度であることから考えると
IDの子達の語学力がいかに凄いかが分かる。
英語も日本語も両方発音きれいでめちゃくちゃ聞き取りやすいよね
キアラちゃん日本語うま！ってなっていたのに、アーニャちゃんやアイリスちゃんが入ってきてそのさらに上を見た
アーニャは語彙力がその辺の日本人よりレベチなんよ
瞬発力がすごすぎるw
アーニャちゃんの日本語は当然のようにスラングでてくるのがスゴイ
アーニャの日本語力はやばい
何よりもすごいのが切り抜きで英語ならまだしもインドネシア語の翻訳とかスゴすぎるしまさかのSchoolDaysの話題が来るとはw
アーニャさん、マンガやアニメを元言語で見たいから覚えたって言ってたんだっけ。
自分は状況が限定されているゲームやアニメであればかろうじて英語でも読み取れるけど、話す機会がなかったから喋りはサッパリだからすげえなぁと思う。オリーだって十分日本語話せてると思うし。
日本人は外国人と話す時聞き取りやすい単語を使ったり、ゆっくり喋ったりという調節をする事があるけど、アーニャさんの日本語は手加減無しのほぼネイティブな日本語だから難しく感じるのだと思います。これは凄いことですよ。😮
最近のラスト配信で知ったけどほんとに上手だよなーー
初めてアーニャちゃんを見たのは切り抜きだったんだけど、そのときあまりに自然に日本語をスラスラ話すもんだから｢あれ、日本の方？｣ってなったもんなぁ😂
言葉選びも日本人って感じでほんとすごい
しれっと日本語、インドネシア語、英語の三種で会話をする強者達であるw
アーニャはJPでデビューして英語インドネシア語両方喋れます
って言われても違和感無かったんじゃないかってくらい達者
スクールデイズ事情知ってるの凄すぎ
アーニャのただ練習あるのみっていうのはシモ・ヘイへとかと一緒なんよｗ やべー捧げ方してそうなんだよな練習って答えを出すすごい人は。
語学エリートだもんな。。
賢すぎる。
口語的に崩して話すのが日本人的で上手いんだろうな
大丈夫を「だいじょぶ」って言うのとか
日本人すら使わんニッチなワード使いこなすもんね…（笑）
1:36のスゲタカバッタがなんか好き
アーニャとアイリスとみこちは本当に聴き比べると３位だにぇ
アーニャとべーちゃんは日本人が聞いても違和感ないレベルの日本語話してる
アーニャちゃんの
『調子乗るな！』はほんと迫力ある！
ずっと記憶に残ってる！！
オリ－は日本語覚えようとがんばっているんだな
ここまで日本語への理解が正確だといよいよみこちが危うい
3ヵ国後が入り混じってて凄いw
実は英語とインドネシア語のできる日本人でしたって言われても信じるくらい完璧よね
凄く努力したんやろな
2ヶ国語和訳できるのすごいな...
日本語は接続語が一音で終わったりするから、英語を高速詠唱しても日本語に直すと普通に日本語喋る速度の内容だったりするよね('ω')
確かに普通の会話が日本語は超高速詠唱になって聞き取るの大変なのかも…
nice boatの意味初めて知った
なんか最後に出てくるからだと思ってた
なるほろね、人とのコミュニケーションの道具としてではなく自分自身の表現の道具として扱ってるからか
言語取得に関してはとかくスキルの話になりガチだけどアーニャを見ていると違うなと思うね
なんというか、憑依というか、アーニャは言語以前の日本語を使っている
それは我々日本人なら肌感覚で理解するレベルの内容だが、我々も描写は困難なニュアンスの世界
スキームが日本語仕様というか、日本語を使う広大な空きスペースを持っている感じ
nice boatの意味初めて知った笑
niceboatの由来初めて知ったわ笑
表音文字と表意文字は覚える方法が違うの
書いて覚えるのが表意文字(漢字)、発音しながら覚えるのが表音文字(カタカナ、ひらがな、アルファベットなど)
「な、なかなか流暢な日本語だにぇ...」
nice boat。。。IDのアーニャは知っていて、JPのスバルは知らなかったのか(驚愕
ボートの番組じゃなくて環境映像だったような
どっちでもいいんだけどね
技能実習生で一度日本に来てる子は結構上手い