初オフコラボでぺこら社長の肉を執拗に食べたがるムーナ【ホロライブID切り抜き/兎田ぺこら/ムーナ・ホシノヴァ/日本語翻訳】
Vložit
- čas přidán 22. 03. 2023
- ▼元動画
【オフコラボ】ぺこムナで手作りハンバーガー作るよ！inぺこら新居 ぺこ！【ホロライブ/兎田ぺこら】
• 【オフコラボ】ぺこムナで手作りハンバーガー作...
▼ムーナ・ホシノヴァ
/ @moonahoshinova
▼兎田ぺこら
/ @usadapekora
▼ホロライブID(インドネシア組)の翻訳動画を中心に投稿しています。チャンネル登録お願いします！
/ @kirinukininja
#ホロライブ
#hololive
#holoID
#hololiveid
#ホロライブ切り抜き
#ホロライブ切り抜き忍者 - Zábava
ムーナが自信無くて誘えないって泣いてたのが懐かしい
そんなの感じさせないぐらい楽しそうで良かった！
泣いちゃったのを同期に励まされてたりもしましたね、懐かしい・・・。
開幕２人がウッキウキで最高でしたな
NOT OKでも大丈夫
が好き過ぎてたまらない
この二人の関係は純粋に応援したくなるんだよなぁ
てぇてぇ以上の謎の感情
言葉の壁は確かにあるんだろうけどこういった絡みを見てると何とかなるもんだなぁーと思うし何より和む
この2人は常にてぇてぇ…
これをね、ずっと待ってたんですよ
0からスタートした二人だからね
言葉の壁も越え、互いに話をし、遂に対面まで果たし、そしてオフコラボまで来た！
本当にこの二人の関係は見守っていたい。
一緒にポエム制作、感動で泣けましたね
ちょっと嫉妬気味の兎肉ちゃんかわいいぺこ🌕️
いつも忍者の仕事が早くて助かる❤❤❤❤🫶🏻💞
PekoMoon is FOREVER 💙💜😭😭
シャチョが好きすぎて食べちゃいたいムーナさん
いつも通訳切り抜きありがとう❤
あぁ…心が浄化されていく…
ぺこら「スペルOK?」 ムーナ「NOT OK 、でも大丈夫」のやり取りが好き
口角上がりすぎて天井に突き刺さった
ぺこちゃんのお肉・・・柔らかくてジューシー・・・ｺﾞｸﾘ
let her cookってなんか流行ってるミームだよね。海外ニキのコメントでよく見る
はー、もうこの2人はゼータ×カエラと共に推せるカップリングだ…最高にてぇてぇ
髪にハンバーガー挟まってて草ww
仕事早すぎて草
WBCで日本を優勝に導いた栗山監督だって大谷翔平のことを食べちゃいたいくらい可愛いって言ってたし、つまりそういうことよ
ぺこらのもも肉を食べる日が来たか、、
これ多分 Lets her cookって言ってると思うんですよ。sの音がするので主語なしの三単現かと。
よく聞くLet'sはlet usの略で、次に続く動詞を"させる"みたいな意味なんですよ。
Let's goが自分も含めた"私たち"を行かせる⇨さあ行こうって訳されるようにですね。だからLet her cookは彼女に料理をさせてみよう、してもらおうみたいなニュアンスかなと思いました。Let us cook herとかLet me cook herってcookのあとにherが来たら彼女を料理するになるけど。
ムーナのツイートのmake burger with herはpekoraが人の名前(固有名詞)なのに頭文字を大文字にしなかったから不可算名詞の道具か材料だと翻訳AIが判断しちゃっただけで、ぺこら社長とバーガー作ります！って意味で通じるはず。
💙💜Pekomoon