Присоединяюсь к другим высказываниям, что это один из самых близких по смыслу переводов и исполнения песни. Спасибо за творчество.
Шикарный кавер! Огромное спасибо за такое шикарное исполнение любимой песни!
Всегда рады!))
Подписывайтесь и рассказывайте друзьям - впереди много интересного!
Ууууууууу!!! Очень-очень круто💗💗💗 Исполнитель - красавчик! Очень стильно. Отдельный лайк автору текста👍👍👍
Мы так долго ждали!!!
Спасибо исполнителю, что сделал все на высшем уровне, очень нравится, как звучит на русском)
Надеюсь на ваше дальнейшее сотрудничество
За Gorillaz и двор стреляю в упор! (только раз!)
@Ryan Owens соре, подписывайся на канал Перепой по-русски, ставь лайки, жми колокольчик!
И как я сразу не нашла это видео, кавер очень крутой, братишка. Ты большой молодец!
Круто давно ждал Clint Eastwood Спасибо вы подарили Надежду В этом карантине
Ты лучший ты сможешь дойти к 1000000 подписчиков
10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000k подписчиков XD
Ссылка на скачивание трека - files.fm/f/5bpe2sy7
Текст перевода:
Я не счастлив, я просто рад…
В моей сумке блестит закат [1].
Я бесполезен, но ненадолго,
Ведь скоро оно придет [2]…
Я не счастлив, я просто рад…
Сияет солнцем мой рюкзак,
Я бесполезен, но ненадолго,
Ведь скоро оно придет…
Оно придет, оно придет,
Оно придет, оно придет,
Оно придет…
Ну, вот оно
Кто-то выпустил меня!
И ничто не значит время, не считаю года
Не могу я быть там, да не бойся ты так,
На все руки мастак, я запрятан в битах.
И неуловим, спорим, ты не думал, что я правил всем?
Панорамный вид, посмотри, все работает здесь!
Выбирай, поиграй, всех своих возьми,
Эй, ребят, кто тут делает реальный бит?
Ты прикинь, вот представь, сел на пушку ты,
И зажег фитиль… Думаешь, взлетит?
Мистика? Может! Но твой герой
Тебя спасет, когда тебе так нужен чистый взгляд на вещи!
Бездыханный -
Для тех, кто дал определенье жизни,
Бесценный - ведь ты теперь одним лишь хайпом движим
По кайфу? Стреляй только раз,
Психопат одним пальцем тобой управляет вот так.
Я не счастлив, я просто рад…
В моей сумке блестит закат.
Я бесполезен, но ненадолго,
Ведь скоро оно придет…
Вся сущность, основы, без них ты как голый
Позволь, подготовлю к рожденью обновы…
Ритм, ты слышишь или нет, все привиделось,
Везде я, в каждом дереве, в каждом облаке,
Я в природе всей, пленяю твой взор
Вижу разруху и позор, разложение и раздор,
Это все во мне кипит, не терплю я этот вздор,
То не Рассел [3] говорит через этот мощный бит -
Это я из него…
Вы видите меня, но ты не видишь глазами, понимаешь мозгами.
Вся суть в этом.
Поэтому я здесь тусуюсь и буду тем, кто
Даст немного ритма, чтоб все ребята знали, кто тут тащит.
Запомни мысль, чтоб выжить ты мог когда закон бессилен
Ты думал, тебя чувства вмиг покинули все?
Без паники, запомни - это все в голове.
Я не счастлив, я просто рад…
В моей сумке блестит закат.
Я бесполезен, но ненадолго,
Ведь скоро оно придет…
[1] - эта строчка (как назло, на самом деле, ключевая для всего трека, ибо единственная связана с названием) давалась нам в муках: ибо "I got sunshine in my back" - фраза, приписываемая Клинту Иствуду в одном из вэстэрнов, намекающая не то, что у него с собой золото в подседельной сумке, и ему норм)) Поэтому, для придания большей аллюзии именно на золото, закат у нас "блестит". Первоначальный вариант "Сияет солнцем мой рюкзак" уступил место этому как раз из-за того, что Гориллаз с рюкзаком представить можно, а вот Клинта Иствуда...
[2] - таинственное "оно" - это будущее, которое никак не помещалось в слоги. Поэтому от него осталось только оно... Ибо понятно, что что-то придет. А вот что - непонятно. Как и у нас)) Есть мнение, что эти строчки вообще о том, что скоро его "вштырит" запрещенное вещество, которое у него в сумке, а пока он "бесполезен" - никакой. Но как-то мы не за это))
[3] - Рассел - барабанщик Gorillaz, "из которого" (помните момент с кепариком из клипа?) и говорит рэп-дух))
Круто как всегда
Спасибо за такую оценку! Это все потому, что у нас самые крутые подписчики, Диана!
Комментарий чтобы вывести видео в топ!
Почему до сих пор видео не выведено в топ, Игорь?! Какой-то неправильный ты комментарий оставил... Он несет неправильный мед...
Индивидуальный подход - это, когда у канала нормальное количество подписчиков, но он успевает оценить все комментарии. Это любовь
Спасибо
НЕТ НЕТ НЕТ, весь смысл песни в том, что ТОЛЬКО В ГОЛОВЕ РАССЕЛА.... нереально!
Вы, по всей видимости, про этот отрывок?
I see destruction and demise, corruption in disguise
From this f**kin' enterprise, now I'm sucked into your lies
Through Russel, not his muscles
But percussion he provides for me as a guide
Как бы вы его перевели?
Для тех, кто сейчас будет говорить что-то в стиле "Но ведь ТелеБашмак уже сделал круче", привожу немного строчек.
Оригинал:
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine in a bag
I'm useless but not for long
The future is coming on
Дословный перевод:
Я не счастлив, я чувствую себя радостным
У меня в сумке солнечный свет
Я бесполезен, но ненадолго
Будущее приходит
Перевод Перепоя:
Я не счастлив, я просто рад…
В моей сумке блестит закат.
Я бесполезен, но ненадолго,
Ведь скоро оно придет…
Перевод другого известного исполнителя:
Несчастен, солнце плавится
В сумке. Бесполезные
Будни, как и мои по-
ступки -все временно
Или пример из рэп-части:
Оригинал:
Bet you didn't think so I command you to
Panoramic view
Look, I'll make it all manageable
Pick and choose
Sit and lose
All you different crews
Chicks and dudes
Who you think is really kickin' tunes?
Дословный перевод:
Спорим, ты не думал так? тогда я приказываю тебе:
"Панорамный вид"
Посмотри, я все сделал здесь функционирующим
Подними и выбери,
Сядь и проиграй
Все вы, разные команды
Девчонки и пацаны
Кто, вы думаете, тут реально крутые биты?
Перевод Перепоя:
Спорим, ты не думал, что я правил всем?
Панорамный вид, посмотри, все работает здесь!
Выбирай, поиграй, всех своих возьми,
Эй, ребят, кто тут делает реальный бит?
Перевод другого известного исполнителя:
Знаю лишь одно: посмотри в окно
Видишь это дно? Но мы здесь, и нам все равно.
Выбирай, ты со мной? Или убегай.
А ты думала, что так каждый сможет играть?
Ну, в общем. Не буду развивать мысль про "дно", думается, и так все понятно)))
Дело не в переводе а в том как ты именно пел, мне вот честно немного больше нравится перевод Радио Тапка
Какая разница ? Это же английский все переводят и считают по разному и наоборот слушать разные переводы даже интересней . Так что не стоит бомбить
Подписывайтесь на парня, он достоен просмотров и ваших подписок 💪🏻
От души, Валера!
P.S. Народ, на канал к Валере тоже заглядывайте, там много огня!
лично мне этот кавер нравится больше чем тапка. этот какой-то более живой и настоящий что ли.. автору успеха в любом случае
Перевод хороший, но припев слегка не правильный. Правильней было бы "Я несчастлив. Я просто рад в моей сумке, найти закат"
🤘👏👏👏
@@user-ig8qj4gj9x большое спасибо! Мы стараемся делать перевод максимально близким к оригинальному тексту!
Понравилось, даже не ожидал. Круто! А вот скачать не получилось, выдал This folder is set to "Private Access" Придется выдирать аудиодорожку из видео самому
👍🔥😭💔🐺
Мне очеееннь понравилось прям все идеальнооооо,я не понимаю почему так мало лайков????🥲❤
Потому что не рассказывают о нас друзьям, очевидно!)))
Спасибо за высокую оценку!))
Несчастен, солнце плавится
В сумке, бесполезные будни,
Как и мои поступки.
Всё временно
Можно нам вот это вот "не в склад, не в лад" тут не оставлять?)))) При всем уважении...))))
Действительно удачный кавер. Вероятно, можно было где-то вытянуть по рифме, но перевод приличен притом что оригинальный текст не прост.
Я не счастлив,
Я просто рад.
Кладу счастье,
В свой рюкзак.
Я бессилен,
Но не навсегда.
Ведь будущее
Идёт сюда.
У меня куча идей к примеру Should I Stay Or Should I Go-
The Clash,или You Me Bullets Love Хотел бы услышать их по русский в именно вашей озвучке
)))
Спасибо! Мы стараемся поставить работу так, чтобы делать переводы чаще!))
Песня про освобождение от самоизоляции? Надеюсь, оно и правда придет скоро
Перевод лучше чем у тапка, скажу честно. Конечно не идеальный, но я и не говорю что смогу лучше. Пожалуй единственное, чего не хватает, так это голос, но это не твоя проблема, если это можно назвать проблемой конечно.
Спасибо за подробный комментарий! Всегда стараемся сделать на уровне!))
Дождёмся ли мы этот кавер в исполнении ГриГория? 🤔 А вообще очень круто! 😎
Даже не верится что тут так мало лайков :-/
Сами в шоке о.0
Спасибо, что с нами)) Может, расскажете друзьям, чтобы лайков стало больше?))
Ого не думал что кто-то сможет кавернуть эту песню, хотел бы услышать pac-man gorillaz спасибо за этот кавер😁
😒😞👍🔥😭💔🐺
мне тоже больше Тапка по нраву
ꦽꫬ꣫⎘ꦿ ⃟Воу, это очень-очень круто! А вы будете делать кавер на песню "The Weeknd - Blinding Lights"?
Хотели бы, но с Викендом обычно проблемы с минусовками и блокировкой...
Спасибо!
Голосом на Letai похож.
карашо
lyrics plis
Мне как бы понравилось... Ток вот нехватки у тебя небольшого реп стиля. Я говорю именно от лица призрака
А ничё так...
давай горилаз другой трек
Трек крутой)) Подумаем, пока не в приоритете, к сожалению))
Может, подпишешься, чтобы не пропустить видос, если вдруг сделаем?))
Сорян, но мне больше нравится перевод Радио Тапка
А у него что, есть перевод? о.0 Слушали, показалось, что это рандомные слова на бит Гориллаз...
Женя, просто большое уважение за то, что так идеально положил перевод! Лучшее исполнение!
Большое спасибо Перепою за сотрудничество, Григорий, перевод просто вышка 🤝😎
@@bunnyfusion4924 всегда рады!
у него голос довольно высокий для этой песни нужэн нижэ по чистоте
@@sashaschukin5131 прекол кавера чтоб люди перепели песни в СВОЁМ ВАРИАНТЕ ткчт комент не уместный, хотя соглашусь что песня с низким голосом звучит лучше