Surprisingly, I have never watched this old Japanese movie dubbed by Shanghai Translating Movie Studio before. I can tell the voices from the stars behind the screen - Liu Guanning, Tong Zirong, Qiao Zhen, Li Zi etc.. Thank you so much for posting and sharing this movie. I hope I can see the whole movie sometime in the future. BTW, 栗原小卷/竹胁无我 are my favorite Japanese movie stars also.
當年看過，印象深刻。50多年了！栗原小卷70多歲，竹脇無我往生多年。佳偶天成少年時記憶。
懷念也
我當年17歲是我萝中情人現在72歲了很懷念❤
童年回憶啊，接著佳偶天成還有另一齣劇集叫二人世界的，說一對夫婦共同生活的事，還是戀愛著的佳偶天成浪漫好睇啊！
@@jeawong
可惜未睇結局
好喜歡這套日本劇集三口之家，俊男竹脇無我
美女粟原小卷
這劇集百看不厭
還有劇集主題曲十分動聽 !
這套日劇是70年代香港電視迷的集體回憶之一，百看不厭。
當年好像有另一个譯名
“佳偶天成”
佳偶天成
接著有二人世界，之外還有姿三四郎講柔道的，已是五十多年了。栗原小卷和竹協無我真係靚得交關！
@@jeawong.
姿三四郎
一个日本近代武術家的故事
竹脇無我和粟原小卷是絕配！
從前在香港電視看此劇是初中生，今日在加拿大看此網劇已經是兩個小女孩的外婆了😌
this TV series was shown in HK in the year 1971 ...... me too, a Form II student at that time
同齡人，祝生活安好。
時光荏苒，往事如煙！
@@QRQR777
當年還是六年級
要考升中試
我看的時候是11歲😂 此劇好看 ！
那是一個充滿希望的年代
*❤❤日本近60年前的電視劇*就現在2024年看也好好看❤❤*
栗原小卷的美丽是内在与外在双重美的碰撞而展现出来的，这是对美最高级的诠释。
側面有點像翁倩玉 但翁倩玉在女主年齡時候更美 兩人都是大美女級別就是了
木村拓哉的长相完全不能跟颠覆时期的无我桑比
完全同意!
不同年代審美不一樣啦 這種很正派的臉跟木村那種男女相合一的是完全不一樣的大眾審美 但這種正派的臉的帶貨能力跟木村無法比 如那個羽毛和老鷹銀飾真正有大眾知名度被大眾追捧就是因為木村戴上拍了雜誌封面
不同時代培養出不同的人
年代相格太遠, 對印式相比不合理, 只適宜作抽象的比較！
🉐栗原小卷，当时是多么年轻啊，这是我见她最年轻的样子，日本最漂亮的女演员
记得看日剧姿三四郎时，真是万人空巷啊。被竹协无我的英俊迷得😅😅😅
第一集確實好看 可惜到第二集有内容涉及敏感政治話題 之後就沒有再看了 ！
竹協無我這三套日劇 ， 當年迷到不少豆芽夢少女😊
TVB 當時播放，叫 《 佳偶天成 》，個個俊男美女，乾乾淨淨，規規矩矩，含蓄，耐看，美好的年代 ❤️💕❤️💕❤️💕❤️💕❤️💕❤️💕❤️💕
日劇三口之家早在七十年代初巳經在香港TVB播出,當年譯名叫(佳偶天成),當年的愛情劇真的是非常乾淨,連接吻鏡頭也欠奉,但卻讓人看得很舒服,畢竟,那還是我們純真的年代!
--- 連接吻鏡頭也欠奉 ---
閣下說得非常對，當年那種含蓄雅緻然內心澎湃，感情如細水長流慢慢累積，無需掛羊頭賣狗肉似拍攝AV片，不似現今所謂愛情劇，男女主角如僵屍出牢，見面無兩三次就互嘴咬噬，口水交替。尤其韓劇總是無論貧富，一味只懂上床(或滾地板)大戰但保險套就奉欠，果真如此，為何南韓出生率幾達負數？Holy moly！
首先是"二人世界"得到好評, 無綫再推同主角嘅"佳偶天成", 還紅咗配音嘅盧國雄。記憶中二人世界好睇啲。
@@lionelloud 記憶中似乎是佳偶天成比二人世界早播出，如記憶有誤，請指正，謝謝！
@@limlau219 應該我個人記憶有誤, 看其他留言都有話佳偶天成早啲。謝指正。
@@lionelloud 可惜在CZcams 上好像從沒見過完整的一套粤語版(佳偶天成), 祇有普通話版的，但(二人世界) 粤語版卻在幾年前有網友上載過，不過現在快找不到了，又是剩下普通話版！
这部电视剧，我看了好几次，原文的，翻译的，都看过。剧本，对话，演员都非常好，值得一看再看。
首先看是 ’二人世界‘ 👍🏻👍🏻👍🏻！
細路時代睇呢套劇，原來世間真係有金童玉女㗎，靚過香港明星呀
美丽的栗原小卷，英俊的竹胁无我。
那个年代一切的美丽都是绝对真实的，帅呆了撒❤❤❤
竹胁无我长得象薄熙来，薄瓜瓜，
我是看到你这推推介视频才得以重温这经典名剧。一晃三十几年过去，当中有少许片段牢记在脑海，外套挡风点烟这镜头永世难忘，别人怎么模仿抄袭都没有这韵味。靓人靓景，温情浪漫，让人舒服。百看不厌，毫不夸张。
回想這電視片集，不經不覺已50年了。
當年的竹協無我迷倒不少萬千少女。
是我夢中情人竹協無我太英俊呀❤
70，80 年代，日劇風靡電視迷 💯
70年代前期在T V B有兩齣受歡迎的日本粵語配音片集都是由竹脇無我和栗 原小卷擔任男女主角，先在香港播出的這套《3人家族》即《三口之家》香港用《佳偶天成》為劇名；繼而再播出的《二人世界》，而這兩齣的男主角竹脇無我和女主角栗原小卷分別是由盧國雄及黃韻詩配音。
二人世界
盧國雄恰到好處；黃韻詩則多了一點嬌氣。
以前的男演员颜值比现在高太多了，连弟弟都不错
😄你真逗，什么叫“连弟弟都不错”啊？演弟弟的叫靑井 輝彥，后来也成为一线明星了，记得在中国播出的电视剧“犬笛”，“二人世界”，以及一部反映乒乓球运动员生活的电影（名字忘了）他都是主演。
只是审美变了 韩国的现在是亚洲主流😂
日本人中的顶级俊男靓女。 姿三四郎！
男女主角乃俊男美女的典範！
好可愛的故事，80年代戲劇種那種純樸又真實，搞笑又讓人暖人的感覺又回來啦。
"佳偶天成"是'80年代作品？Are you kidding？
劇集是上世紀'60年代末之日本製作，日本播放時間為1968年10月15日 - 1969年4月15日，香港TVB於'70年代配音播出。
68年的作品，即使68年也比80年代的中国发达很多，你猜猜看是为什么？😂😂😂
@@jimmyteo1587 哈哈！甚麼原因？境外就路人皆見，境內嗎就盲人湧現視而不見兼打成一片互相清算，心照啦。
@@jimmyteo1587 68年，中國人在穿著破爛衣服，瘋癲地相互鬥爭！
@@yuetkukoihoje
心照不能宣也
粟原小卷是我青春时的幻想，第一次认识她是在望乡。
竹協無我和新藤惠美的柔道龍虎榜也很好看,主題曲十分好聽
徐小鳳主唱
不知怎的，眼睛有些湿润，温馨的电影。❤👍
好喜欢这部剧啊。
主题曲也很好聽。👍👍🎼🎼💯💯🎉🎉
哎，突然发现羞涩是多美好的感觉❤，那时的年轻人好纯净，好正常，现在的LGDPQ。怎么都觉得不是滋味
那个年代的电影,拍的真实,朴实, 自然美。
男主角长得像尊龙！！！
都是年輕時的偶像, 愛死了.
多麽美得配音啊！！！
童自荣/刘广宁^_^
百看不厭！
栗原小卷側面像年輕時的翁倩玉 正面與韓國第一美女金泰熙神似
真是一個美麗的故事！可惜男主角已不在了。
我妈超喜欢竹野无我。
男女匹配、天作之合❤
那个年代的日剧多美好啊，真挚淳朴温暖干净，简直有点像早期台湾言情电影，不过又更多一些人间烟火的气息。
现在日剧/片里，没几个病态变态的人，都没法展开个故事了😥
在东亚黄种人里面，至少那个年代的日本人真是出彩啊，不只是外表仪态，其背后的精神气质和心灵状态真的好！至今我们中韩还是赶不上啊。。。
Yes
回味无穷
看這套電視劇，自己是小學生，時間過得真快。
雄一和靜子第一次相會的餐廳女侍應演員也很漂亮啊 ！ ❤❤❤🎉🎉🎉
很像那位超女何洁。
阿春特别有意思。曹雷配音特棒👍。
“小乖乖~小乖乖！！”
70年代的日本真太纯洁了。
Beautiful actress n handsome actor, what a matching couple 💘💘
Surprisingly, I have never watched this old Japanese movie dubbed by Shanghai Translating Movie Studio before. I can tell the voices from the stars behind the screen - Liu Guanning, Tong Zirong, Qiao Zhen, Li Zi etc.. Thank you so much for posting and sharing this movie. I hope I can see the whole movie sometime in the future. BTW, 栗原小卷/竹胁无我 are my favorite Japanese movie stars also.
那时候的日剧真美好
現實很多這樣，附合了所有結婚的條件，卻不是你愛的那個人😂
政治婚姻
小時看就深深愛上這套戲，想唔到還有機會再看多一次，實在太高興❤
竹協好似中国人氣质，似梁朝偉嗎？那時真好迷人拍得好！😂😂
梁朝偉差得遠，不英俊也沒有氣質，一個普通港男吧。
見到竹協無我我就立即無我!
姿三四郎哦！
我也认出来了，人生第一个偶像。😄
真不錯！
好的作品，尤愛男女主角😊
晨光和刘广宁配的音。上大学时看的喜欢。谢谢
童自荣吧
童自荣！
上影的配音非常棒！一流品质！
当年看过，记忆犹新
以前無線電視日劇叫做佳偶天成
當年 （ 1960s 末 / 1970s 初 ）香港 TVB 引進這套日劇，
譯名《 佳偶天成 》 。
靑 輝彥 / 靑井 輝彥 演的 弟弟，
和 演哥哥的 竹脇 無我 的確
相像。
替 栗原 小卷 粵語配音的 黃 韻詩
非常入格--端裝嫻雅⋯⋯
太喜愛呀❤
好纯情❤
一句往事只能回味，現在以是婆婆了😂😂😂
認同我也7 2歲了
剧名佳偶天地才對
配音真好听啊 最帅的声音
童自荣
记得剧中有个桥段：男主想要吸烟但因风大点不着时，女主立刻解开上衣扣子为他挡风（似乎后来很多国内的电视剧效仿过这个桥段），看到这个镜头当时还很年轻的我立马感到静脉曲张😄，有种“得妻如此，夫复何求”的想法！而妹妹那句“抽点儿业余时间来爱我，我可不愿意！”令我至今对这个似乎不是十分漂亮的角色不能忘记。
你是想说血脉贲张吧😂😂静脉曲张是站久了吗😂😂😂
上譯製場啊，童子榮的聲音呀。
美女俊男！❤
當年還是小學生, 今天已過半世紀
(日)二人世界=佳偶天成
(日)三人家族=二人世界
唔知点解当年tvb搞乱个譯名
anyway, 最正青井輝彦唱嘅兩首主題曲，佢算係第一代johnny士務所男團，台上清唱一流
港版叫佳偶天成：兩兄弟叫施德明和施樂明
當年年紀小，真的以為餵白鴿群很有趣呢。後來見過很多人中招才明白，鏡頭前多美的畫面，真實係另一回事。
有谁可以告诉我，这部电视剧的主题曲的名字叫什么？
栗原小卷和竹胁无我还有一部剧，叫“二人世界”，网上只有两集，不知您能介绍吗？谢谢啦！
雄一以工作考試做籍口, 靜子也已表明心態 , 正契弟也.
那年代日本打工仔能進入一間有規模機構/公司工作差不多是終身制，大多做到退休食長俸。升遷或派駐外地工作機會競爭激烈，為咗所謂十劃未有一撇愛情放棄前程，簡直找死。莫講公司會將此職員列入黑名單燉冬菇派守水塘，就算想辭職另覓東家亦非易事，因新公司會覺得轉職者無合理理由辭職，就是代表此人不夠忠誠難以全心投入公司發展。
天涯何處無芳草，有事業有女，況且劇中男角上有即將退休高堂，下有唸書弟郎，作為長子一身重擔，現在走失美人，將來就靠媒人，日韓就算到家下仍流行相親介紹拍拖結婚對象，從而可見一班。
過份内斂
过去的日本男女演员更美更帅。可能因为那是一个美好的年代吧。
这是青春时期的日本，是生机勃勃的时代。这部片子在许多国家都上映过，是日本的一部代表作品，在海外是这样的。但是，这部片子在日本国内反应平平，可能太过玄幻的缘故，日本人认为过于远离生活。没有见过座电车常遇到某一个人就成为恋人的，这太艺术化了。他们的恋人一般情况下来说，就是朋友的朋友。或者是亲戚的朋友。
一见钟情通常只能发生在两个美人之间😂
日本人です。このドラマは日本でも非常に人気がありました。また、このような出会いと恋は日本では珍しいことではないです。
@@glesasa5256
Thanks
那年代的日本男明星太英俊了。
In 2024, the self-imposed rival " boy friend " would have murdered the real lover of the pretty woman!
栗原小卷，玉女の零號
童自荣
两年算什么呀……既然相爱就等呀😢
日劇總喜歡
“揾戲來做”
以前的編劇人員了不起
奶奶的！鬼子的1960年代竟已如此这般！（😄，对不起，开个玩笑）。记得当年看这部日剧时觉得竹脇無我好帅好成熟，今天再看觉得好帅好年轻！时光飞逝啊！我已经老了，竹脇無我也已经作古了！
木下恵介 :三人家族
女主角靚到唔識形容
在那個年代，加上氣質，首屈一指！👍🏻👍🏻👍🏻
臉寬口大，同現代美女審美角度不同；氣質迷人吧！也是我當年夢中情人。
👍🎉🙏❤️😀
不知他倆仍在世否？
是七几年看的还是八几年？
栗原小巻不是静子、真的敬子也。日本のドラマでは正しくは静子ではなく、敬子です。Just for your information😊
版主您這煞風景的配樂~ 乃一大敗筆也！
配了普通話，變了味：怪味。😂😂
这叫入乡随俗。
上世纪五六十年代，香港电影都是普通话。电影公司和演员都是内地迁到香港的。直到七十年代香港电影才开始以粤语为主
@@xuntang1969
咪一知半解啦！
知唔知乜嘢叫做 “粵話長片”
粵語片 黃飛鴻
從 五十年代到七十年代
共拍了一百集
@@BoBoYeung-mm2uv
閣下講得無錯，有時對住呢啲"夏蟲不可語冰"之類，真係唔知好嬲定好笑。
1950-1960年代的香港粤语片大都是粤剧改编的，演员大都是粤剧演员出身。1945后由于战乱大量内地资金人才涌入香港，那时候的电影明星张扬，乐蒂，夏梦，石慧，陈思思，都讲国语。1970年代以后，因为香港年轻一代都讲粤语了，粤语片才成为主流。你们嘲笑普通话配音“变味，怪味"，跟台湾人嘲笑内地“支人支语”一样，都是数典忘祖
擁有抽煙自由的時期
那个年度世人未知吸煙有多大傷害
TVB藝員袁偉雄好似雄一。
我人生的穿一对CP❤❤❤❤
那个岛是镰仓的江之岛吧...八零年代初栗原小卷在中国大陆的知名度大概仅次于中野良子，山口百惠都在后面。
是的
栗原是第一
小时候我家有张年画，刘晓庆，中野良子，张金玲，栗原小卷，都是天然大美女
女演员是不是演《望乡》的？
對的。
英俊不亚于三浦友和。日本人真宁巴😂
如果現在重拍找胡杏兒梳個一模一樣的髮形飾演女主角的話，簡直90%以上跟栗原小卷相似😂
巅峰时的栗原小卷和林青霞谁更美貌？
😄，你是在“关公战秦琼”。
我投林青霞😁
我投栗原
明子不应该读轻声。