Siúil a Rúin - LYRICS + Translation - Clannad
Vložit
- čas přidán 23. 06. 2018
- "Siúil a Rúin" is a traditional Irish song, sung from the point of view of a woman lamenting a lover who has embarked on a military career.
The song has English language verses and an Irish language chorus, a style known as macaronic.
Live performance: • Clannad - Siúil A Rún ...
Performed by Clannad
Album: Dúlamán (1978) - Krátké a kreslené filmy
The woman who is singing is actually talking about a young man who went to France to join the "Irish Brigade" which was a French unit made up of Irishmen who fled to France to join the French Army. During the period of Jacobite Rebellions after the English Civil War, many young rebels from Scotland, Ireland, and Wales traveled to France to join the French Army to fight the English on various battlefields of Europe throughout the early eighteenth Century.
the Hanoverian Kings of England (Current British Royal Family) and the English Lords were constantly engaged against Scottish Highlanders, Irish rebels, and most of the common people of Britain who supported the Stuart Kings. Many joined the French Army believing that when Charles Edward Stuart would come of age, that he would return to Britain with a French Army at his back to take back the British Crown.
In the final rebellion of 1745 the French sent most of these Irish and Scottish based units to help support the Highland Army. However, during the Battle of Culloden, after a valiant last stand, the Irish regiments were wiped-out completely, with every last man killed by the British Army. Afterward King Louis took no more Irish or Scots into his Army, and gave up helping his nephews gain back the British Throne.
It a much more tragic song when you know the fate of the Irish Soldiers who fought in those regiments.
Fyi, "The woman" who sings this is Moya Brennan (Máire Ní Bhraonáin).
@Celtic Phoenix agree and support
Thanks for the his. We love you Celtic brothers and sisters !!!
GREETINGS, LOVE AND SUPPORT FROM SERBIA !!!
It all started when the Roman legions unleashed their pikes on the celtic inhabitants of the British Isles and destroyed the ancient Celtic gods by replacing them with a handful of Roman gods and goddesses.
Hearing the guy echo made me cry. Like he's wishing her well, and also like he's memorizing her words to him because he might not make it back.
You are beautiful
And sadly, he most likely didn't make it cause the Irish Brigade were massacred by the English 😔
@@alistairt7544 I did not want to read that 😭😭😭
Beautiful idea.
I imagine it more of his spirit trying to comfort her, because he didnt make it... the Irishmen who faught in this war were completely slaughtered.
When I was younger I used to see people sitting in pubs tapping their foot along to a trad singer and always thought they needed to get a tv or the internet. As my Irish has gotten better and I can understand songs like this without needing to translate anything, I totally get it. Its unlike anything I have heard in English. Close your eyes and sing along in your head and the rhymes of the words, the flow of them, the singing, the meaning, they all flow into one. Its hypnotic. I can understand why the fitzgeralds gave up their language in favour of irish, and why the poets of old were held in such high regard, can only imagine how beautiful some of their poems/songs must have been.
You are so right.
Which Fitzgeralds do you mean?
Well to be fair, it's not like Irish is any harder to spell than French! *rim shot* but in all seriousness yes Irish is beautiful
You thought they needed tv or the internet! Hilarious! Mind you, it's the internet that's brought us all here!
Let's make Irish the new international language!
( You may have to become a teacher! )
💚on this st Patrick's day
I absolutely love the Irish language. I really wish I could speak it and it was more widely spoken.
They have gaelic courses on duolingo.
Contact the group Daltaì na Gaeilge. They should be able to direct you to Irish classes in your area!
@@speedybob9119 which are bad
@@ruth540 Yeah I know, they don't teach conjugations or anything. All they are good for are phrases. But it is still something.
@@ruth540 What I would do is see if you can find an Irish speaker and use him as well as looking up conjugations online.
I looked up this song because of the manga "The Girl from the Other Side" and the song makes it so much more tragically beautiful.
You should check out the album called "Fairy Dance: Kokia meets Ireland". It's a mix of traditional Irish songs (including this one, Táimse Im Chodladh and Black is the Colour) and some Japanese songs by a Japanese singer.
Yeah I’m so glad my favourite manga led me to a bit of my own culture.
The girl from the otherside has a lot of influence from Irish fairytales :3
same
In Germany the name is actually siúli a rún funny enough
The Nightingale brought me here...I was lucky enough to have seen it twice in a theater
Great movie! Glad it’s introduced you to some beautiful Irish music.
Same. Though I was looking for a version of Aisling Franciosi singing it (her voice is haunting). But this one is wonderful as well.
@@almogdov Same here, I wish there was one, but so far I haven't found anything.
@@vw540 chill out. None of us were alive at the time.
@@vw540 yeah my ancestors did too. But it isn't happening to either of us. So need to keep the hate going in my opinion 🤷🏻♂️
I lived in Dublin most of the 70’s and got to see Clannad many times, along with the other truly great Irish musicians of the time. It was a golden age of Irish music.
Amen to that!
Wonderful! Irish, don't let your eautiful language dissapear! Please, teach your children Irish. Greetings from Bulgaria.
Go raibh maith agat .🌻☘❤
Irish Gaelic is simply too heartbreakingly beautiful for this world...!
....................................history is set among rocks.......new people mostly disregard ...............................
Respect to our history from the Celts of Eire, Alba , Agus Cmyru. Let's not forget our past. It's time for Saoirse, Soar.
Eire means encumbered Éire is Ireland, lots of Irish words have same spelling only difference is the fada which changes the word completely
Don't forget the Celts from Breizh too (I'm not from Brittany but I'll be damned if I let my dear cousins be forgotten😄)
And Galicia too, the very word loosely translates to GAELIC lol.. originally the Gauls, then the Celts... Spain is very close to Ireland by a few hours boat ride really. Ireland was influenced a lot by Spain from the south, Brittany from the east, Norse invaders from the north...
Can can your say tragic and haunting clas act
There's a manga called the Girl from the other side: Siúil a Rún. Its a beautiful manga and fits the theme of the song it referenced in the title
that's exactly why i'm here. it was a beautiful manga.
YES EXACTLY!!! fits the vibe so well!!
I have loved traditional Irish music since its revival in the 1970s.
It seemed to throb with the pathos of the beleaguered remnant of the Celtic world. I sought out translations of them and realized that often they were of an age so remote that they were full of tales of druidic shape shifting. Sometimes even in translation that Gaelic is entirely metaphor.
The largest ethic origin in Wisconsin is Irish. In 1972 I played some of the music for my then aged grandfather. He laughed. He recalled the Irish settlers from the hills above the flatlands along Lake Michigan driving in silence their herds to the pig fair and recalled them drunk as lords singing dancing to the pipes, fiddles and drums on the return trip. He loved it.
I heard several generations of Dega and Clanad veterans play at Irish Fest in Milwaukee Wisconsin in 2016 shortly after the death of an uncle a long time member of Clanad. They sang his favorite tune, Harry's Song to Irish harp, fiddle, penny whistle, bodran and the small pipes. It was stunningly beautiful and so heartfelt that much of the audience was in tears. Then it was off to the sports bar on the festival grounds to watch video of the local Hurley club while listening to a trio of musicians playing tunes considerably more stiringly lively than the slow sweet airs I so love. Yet they fit perfectly with the video of a game as much like meley combat as you would want see. Ah the Irish.
This makes me want to visit Ireland, go to a pub and just set and relax while listening to this amazing music
There are regular Irish sessions in pubs all over the world. There might be one in your neighborhood.
Oh I used to sing this years ago when I was very young, folk guitar in hands. Love it!!!
I’ve never cried more hearing a song in my entire life
My favourite traditional irish song. With love from Greece.
I just found this one particularly useful for an assignment in my choir class in which we had to select foreign language songs to share and translate! Thank you so much for making these translations!
I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
And every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhuirnín slán
遠くの丘に行って
思いっきり泣きたい
涙で水車が回るほどに
Chorus
Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán
＜コーラス＞
行って 愛しい人よ
そっと静かに出て行って
ドアまで行ったら 私を連れて逃げて
どうぞご無事で 愛しい人よ
I'll sell my rod, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán
糸巻き棒も糸巻きも 糸車も売るわ
愛しい人に鋼の剣を買うために
I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And round the world I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dté tú mo mhúirnín slán
コートを染めて 赤く染めて
町中でパンを恵んでもらうわ
親に見放されるぐらいに
I'll sell my rock (not rod). In spinning, the rock is the distaff. The reel is also known as a spinner's weasel.
This song is soooo addictive. Can't stop listening to it.🇦🇺♥️🇮🇪
I was looking for this amazing song for so long by chance I came across it truly made my weekend beautiful beautiful song 💚🤍💛☘️
@@franicestokes2928 it's absolutely beautiful.🇦🇺♥️🇮🇪
blew my mind first time listening that it was live. It's perfect.
@@funnyguise it's the most beautiful song. Listen to it at least twice a day.
If you are Australian watch the movie The Nightingale. This song is in it. Movie set in Tasmania in 1850s
Irish songs are fire! Greetings from Greece ♥️
There’s a fire that burns in all of us who are Irish We wish for freedom like many others who are oppressed may the creator bless all of those stand up and fight against those who would oppress others
I’m still so happy to have found this song because of the manga the girl from the other side. It’s so beautiful and so calming to listen to.
The proof is in live performance, and there wasn’t anything to tell the listener that this even _was_ a live performance, until the very end. Clannad hasn’t been one of my favorite Irish groups, which is something I can’t explain and I won’t attempt to justify. I keep revisiting certain groups from time to time, keeping an open mind. Personal taste is an alchemy in the heart, and if a sound doesn’t fit, it doesn’t, but this song hit whang! In the gold. Beautifully expressed lyrics, tightly played, with difficult, darkly shaded vocal harmonies (my favorite) coming out of nowhere and leaving. Very moving!
Always puts a smile on my face even though my heart feels like it has a black ring around it.
What a beautiful voice she has.
I don’t know if this makes sense but Irish truly sounds like nature’s language
Some sources suggest it's the anywhere from the 20th to 8th oldest language still spoken.
I've listened to this so many times I can finally sing the chorus after 9 days with no prior knowledge of Gaelic.
I think this one is one of the easier songs to learn. It didn't take me much time either, (I dont know much Irish, too.) That and with the slow pace it's easier to hear each individual word and pronunciation better. I wish I could learn Irish but there are no classes in my area and Duolingo's courses arent the best for this language
@@sunnybaudelaire9384 Yeah, I'm planning to learn the language no matter what it takes. I ended up finding out I'm somewhere around 58.5% Irish, so I feel I have a duty to keep the culture, and the language alive.
@@stevendolangitano4life301 I know I'm over 50% Irish, as my dad's side is mostly Irish (with a little Danish somewhere) and my mom has Irish in her. (Maybe around 20%) I've been interested in the heritage since I was little, but I'm just now discovering these beautiful songs. I've learned a little Irish through these songs and I hope to learn more.
@@sunnybaudelaire9384 I'm as close to full blooded Irish on my dad's side and I'm Irish and Scottish on my mom's side.
@@sunnybaudelaire9384 In fact I'm getting the lyrics of Óró Sé Do Bheatha Bhaile tattooed on me, as well as Ireland's coat of arms with the phrase Éirinn go Brách underneath. I guess you could say I'm damned proud to be Irish.
Discovered this beautiful song with The Girl From The Other Side manga. The lyrics at the beginning had been reused in the insert song of the OVA by Wit Studio. Very cool reference and nice musical discovery.
I am captivated by the beautiful Irish songs. Melodies and voices touch my heart.
the manga "the girl from the other side" led me here, and I'm so happy it did
eins der schönsten lieder die ich je gehört habe. clannad die gruppe die dieses lied performed durfte ich live erleben in Konstanz am bodensee und ich liebe einfach diese keltischen weisen. musik und texte die direkt ins herz gehen.
one of the most beautiful songs i have ever heard. clannad i was able to experience the group that performed this song live in constance on lake constance and i just love these celtic tunes. music and lyrics that go straight to the heart.
I play irish songs with tin whistle, impractising👍🥰 im from Spain
This song has a deeper meaning for me... my love is military and has been gone 10 months, we are gonna elope next week when we finally see each other...
Not meaning to intrude or anything, but how did it go?
@@costyhetalia we got married 💕 but on the planned wedding date.
@@themakeupdragon7940 wow congratulations! I am so happy to hear that❤❤
😂😂😂 i can't even
❤️
Beautiful song, wonderful singer and instrumentalist. I’ve always loved Clannad for the tenderness, intimacy and profound soulful emotion they express. She has a voice that seems to float into eternity. At times in my life of sorrow and perturbation, I’ve turned to their music for solace, because it takes me to a beautiful place, a place where my heart would wish to be.
A beautiful and moving song that I've heard performed hundreds of times. Possibly this is the best version I've ever heard.
I love your channel, it's so useful to me :) I love Gaelic songs, so, now, l can sing along thanks to the lyrics. Thank you again, M. Máire Ní Shúilleabháin ☺
Again here again on my mother's rebirth day thanks for such beautiful vocals and memories ❤💯🇬🇧🕊️
Such a strange language. I just love the Irish soul. Very similar melancholy to Slavic.
One Eire
Heard many versions but this is IT for me....it needs a woman's voice rather then a girl's....so beautiful.....
czcams.com/video/hhqqdzwqFSE/video.html she’s a woman to
Wish I lived near my grandmother. She’s fluent in Gaelic and I’d love to learn more about it.
NEVER stop this beautiful language!!!!!!! I lOOOOOOOOOOOOOOve it
Thank you! This is one of my favorite songs ever!
Haunting and beautiful. A song that truly defines what "love" is. I'm certain the kind of devotion shown in these lyrics still exists, it just doesn't seem as prevalent today as it was in olden times.
There are a lot of spouses of soldiers that exist right now, I think it’s still very prevalent
Just after sending my girls off to their first day of school. I'm weping her thinking of the future. God has assured me with signs that it is bright for those who have discernment. This song comforted me, thank you 🙏💜
Thank you for sharing this! Clannad's version has always been my favorite.
I've also reached that conclusion after listening to the Clannad, Celtic Woman, Ànuna and Orla Fallon versions.
What a lovely song!
For the first time. I cry so hard I couldn't stop my tear my face full with tear and my body feel numb.
I can hear and feel the feeling of the one whom sing this song.
I always so loved hearing Pete Seeger sing this song. Nice to hear this version
Honestly feeling nostalgic about going into looking for songs that I remembered from choir the past years and man this one specifically was some of my favorites especially when you have the all guy and girl parts together makes it sound even more tragic and sad. I’m glad I came across this it’s quite nice
This song is so perfect for the tragic film The Nightingale. Beautifully rendered.
It really was. It took me until this moment to find this song. I thought it was created for the movie.
Such a sad song 😢
I stumbled across this beautiful song and I've listened to it often enough that I actually sing it half way decently. It's beautiful and tragic. As sad as it is, it's so calming that I sing it to myself in the evening while making my tea.
Incredibly beautiful
my Dads side is Irish and i'm also writing on the language of the Irish and how its slowly dying out presenting in a form of an archive for one of my papers at university , i myself live in England but my family are Irish and Scottish , I was never told about the language or the history and its sad , so i have decided to connect to this part of my heritage(Irish) and its so beautiful and inspiring .
You know, now I want to marry an Irishman and teach my kids to speak Irish ☘️ Thank you so much!
I was lucky enough to visit Ireland back in 2015 and I absolutely fell in love with it. I hope I can visit it again someday soon.
Years of listening to this and loving it, but not knowing it’s meaning. Thanks so much;)
Beautiful...
Good luck with Uni work! I'm rooting for you. Thank you for making these and translating/posting them so we can hear them.
Thank you so much I was looking for this amazing song for so so long you truly made my weekend thank you again 💚🤍💛☘️
Yayyyyy my song!!!!!😍
Finally😅
Took me a hot minute to recognize where I'd heard this tune before - a recording by Pete Seeger of another version of this song under the alternative title "Johnny Has Gone For A Soldier" from the 60's. So much American folk music has its roots in Ireland, it's not surprising.
Go raibh maith a gat!!! Wonderful tune, sure I loved too much!!!
Beautiful song
This song is eternally beautiful.
Gorgeous music 💚🍀💚
This is by far the best version out there.
I much prefer this version.
99 people are clueless to what beautiful music is
Thanks!
I love this song ❄️
Gorgeous.
And I've cried...
would not be surprised if Hanging Tree was inspired by the chorus of this song. Such a good melody.
Stunning x
Thank you,
You nailed it
Really beautiful ☘️❤️
Lovely ❤
I really libe this song I used to hear after work in my room when I feel homesick when I was in UAE. I don't understand it but it touches my feelings that i cry every time i hear this song
Bellísima
amazing!
The members of Clannad are siblings and cousins. They grew up in Gweedore, Co. Donegal in an Irish speaking family. When the Brits outlawed the Irish language ( on pain of death) they had to issue the proclamation in Irish because few people spoke English.
Anybody here after watching "the nightingale"?
AMAZING AMAZING film! Not for the faint of heart. But such an incredible story.
God it was a good movie. Brutal and sad, but outstanding none the less.
Clannad are always great, Sweeting and soothing
Perfect❤
Zo mooi!
I came from a movie that i have seen and this song stuck in my head i like it
There’s a song that was popular in early America that is descended from this song called johnnys gone for a soldier, I believe it was Scottish in origin and was brought to the mountains by them
The Celts of Eire, Alba agus Cymru were buried deep, but as seeds we keep growing stronger. Sadly Cymru and parts of Alba accepted British rule. We Celtic Pagans never will . Slantie agus Saoirse.
The Scots and the Welsh have been fairly quiet for the last few hundred years
blessed be upon you, we pagans have been stripped of our heritage for too long
Bravoooo!!! ❤👏👏👏👍☺️
A wonder 💚🍁
Good group, have a few of their records - yep, am that old.
Jimmy's Hall movie brought me here. I cried my eyes out. So much injustices in this World. Love the song even though I am not Irish or English ...
Astonishing Irish ballad.
😢 Reminds me of. My partner who died one true love ❤️
"I'll sell my ROCK?!?!" I always thought it was "I'll sell my ROD." As in a fishing rod. Can someone explain to me, if it really is "rock," what the hell it actually means?
From what I've been told by a vocalist familiar with the tradition behind the song, the "reel" is firstly tied to the spinning wheel...so there's certainly no confusion about a "rod and reel". And as a woman willing to forfeit her most valuable things (and means of livelihood itself) to support her love, she's even ready to sell the _diamond_ on her ring. If that's not what the rock is, then it's likely her only millstone for grinding grain.
@@ultratwin How about a rock for sharpening knives and such? Could that be a possibility?
@@ultratwin "A rock, as I understand it, is the whorl part of a drop spindle - the part that spins around."
Apparently rocks were used for a long time, until the wooden whorl...and women would tend the stead, walking around and spinning.
@@Cryogenius333 Thanks for the insight! That indeed makes a lot of sense, especially how the lyrics flow.
@@ultratwin if guesses were horses
Holy crap that was LIVE?!
Go raibh maith agat 🤗
i love being an Irishwomen
I love clannad! ❤️
Uncoditonal LOVE