Video není dostupné.
Omlouváme se.
【韓版紙房子】硬要學丹佛笑聲？教授選角被罵爆？原版與韓版角色7大差異🔥 講到最後快變成吐槽大會了...
Vložit
- čas přidán 18. 08. 2024
- #抱歉了韓版
說到最近的熱門影集
應該就是眾所矚目的韓版《紙房子》吧
不過雖然我不是西班牙原版的超級粉絲
但看完韓版之後總覺得哪裡不對勁...
於是又再回頭看了原版第一季
一共幫大家整理出原版與韓版的角色7大差異
不曉得你們更喜歡哪個版本呢？
合作邀約請洽👇（一分鐘置入廣告/主題式影片）
kikitheblogger0800@gmail.com
因為韓版好像一共有12集，我以原版有演到的部分再跟大家分享幾個劇情差異，有興趣看更多內容的朋可以自己去看看原版喔！（大推西班牙版❤️）
1. 教授到廢車場消滅車子那段，韓版是教授直接把車開走，和警方展開追逐戰，最後落入水中逃走。原版則是教授將自己偽裝成流浪漢（和假裝嚇到漏尿），最後幸運被警方放走
2. 韓版柏林是自願向人質、大眾露臉，但原版是教授為了懲罰柏林（因為他下令殺了莫妮卡），才故意將柏林衣服的扣子留在車上被警方發現，只是沒想到警方為了讓輿論導向他們那邊，故意加了幾個重罪給柏林再放消息給大眾
3. 莫斯科聽到兒子殺人後，韓版莫斯卡打開門後直接衝出去，在丹佛與其他人的阻止下才成功躲回印鈔廠。而原版莫斯卡雖然打開了門，但還來不及走出大門就被兒子壓制住了，更沒有警察開槍射人的橋段（是後來丹佛帶人質和老爸到天台透氣，廠長意外聽到莫妮卡的消息才被射）
觉得韩版尽力了吧..。在原著太经典的压力下做的挺好了，东京性格的改编很🉑️，其他很多角色都比较平面，不过人家集数太少也没有办法..
我覺得原版有些地方設定的很奇怪，柏林跟教授不是兄弟嗎，為什麼教授要在車上放鈕扣陷害柏林，陷害完全不等於懲罰，不明白教授這個舉動。
原版集數較多，有用心在刻劃每個角色，但感情戲有點做的太OVER，充斥著性。如果說原版著重在感情與性，韓版則是著重在政治，南北韓統一就是很好設定，柏林還分化北韓人和南韓人仇恨情緒，藉此減低人質對劫匪的敵意。
角色方面韓版則是讓某些角色顯眼，明顯就是要捧紅東京這個演員，把原版奈洛比的個性轉移到東京身上，而把奈洛比這個角色存在感削弱了。
兩版比較起來我喜歡韓版，我希望韓版結局可以走自己的路。
超愛原版～聽到韓國要翻拍時真的覺得他們很有勇氣！很好奇會改的如何，但看完就是一種在看「盜版」的感覺😅很多地方都有一種刻意的感覺，原版中的每一個角色個人特質都很鮮明太有特色，無法超越及取代。
我比較希望韓版的演員能演出自己的個性，而不是故意模仿原版演員的詮釋方式🥲
韓版教授真的....看了好氣QQ
原版教授完全是本劇靈魂所在 韓版的一點魅力都沒有
看到很多人攻擊西班牙版的看不下去 覺得韓版比較好看
覺得真是遺憾 西班牙版會這麼經典就是因為它深刻又細緻的鋪陳
才會讓觀眾們對每個角色有那麼深的感情
對比起來 我覺得韓版就只是把故事順順的拍出來
但我完全不會對裡面的角色產生什麼感情
我覺得韓版比較像劇情懶人包，但細節當然是集數更長的西班牙版大勝😂
劉智泰的演技是不容忽視的，每人有每人的演法。不然你叫金泰梨來演吳秀才。適合嗎?
我是看完韓版覺得好看才去看原版，
沒看還好一看不得了，四天直接看完五季😆
原版真的很好看！
看完之後是不是發現兩者水準天差地遠
我也是 但不看西班牙 光看韓版也可以
看過原版，就覺得韓版好像在搞笑。
硬要學笑聲
我真的快笑死🤣🤣🤣
還好不是只有我聽出來
我是覺得韓版還行
西班牙就是太多集看得很累🤣
而且東京很煩
但比較喜歡西班牙的教授👉
身為韓劇迷又沒看過原版的我覺得韓版超好看，什麼時後會出第二季啊好期待
你可以去看看原版的殺時間等待，真的太經典了
應該不會超過一個月 紙房子西班牙 都不知道刷幾遍了
@@casey2289 看完了。真的超級好看
看完韓版覺得很好看 , 追完後馬上去補西班牙原版 , 真的是沒有比較沒有傷害 , 三天就把西班牙版五季硬生生補完 , 一集接一集完全停不下來 , 開始後悔為什麼要看韓版的浪費時間 , 有一種看盜版的感覺 , 硬要學原版 , 卻又學的四不像的生硬 , 西班牙原版真的太經典了 , 每個人物都讓我懷念 , 真是回味無窮啊 ..
因为本人很喜欢韩剧所以看了韩版的预告所以才去看原版的，结果因为简直是神剧完全停不下来。
结果看了韩版无语到不行。明明是正版授权翻拍的戏为什么却拍成抄袭烂剧的程度。人物刻画除了东京其他一律看不下去。柏林和教授是我在原版最喜欢的角色可是来到了韩版都是些什么鬼。教授应该是要有智慧的存在所以大伙才会在他的指挥下完成这桩大案，然后整个抢劫过程他都会一直紧盯监视画面，和拉克尔谈判，再不然就是施行计划中的一部分（接近拉克尔），调节队内纠纷。而韩版的我特么不知道教授这人做么在一直玩着他那个模型（完全不知道导演想带出的是什么东西，模型爱好者？？然后？？），队内纠纷完全解决不了，只能静静听人吵。
然后再来就是柏林，在原版里他是把这起抢劫当成是自己的信仰来供奉，比任何人都希望这起抢劫能成功的人。他是教授的哥哥，也是教授最信任的人，从计划已开始就已经存在了的人，他或许和教授信念不同，但除此之外他是相信教授的计划的因为他明白他的弟弟是多么聪明且优秀的人只不过知道理想主义会毁了这一切计划。不过我反而觉得他是对的，因为教授的理想主义只会增加抢劫的失败率，对待人质不强硬些他们就骑到你头上了，到时劫匪还能如何领头。韩版的是能让人感觉到压迫感，但也就仅此而已，感觉就一黑社会小子在管控着人质。然后还对教授的计划充满不信心，一直想喝止计划的执行。对比原版和韩版的，原版在被全部人制止的时候也就笑笑带过因为他知道这是必然的也无所谓，因为这些人都相信教授且想保证计划的执行。但韩版的全部人只为了自己而去制止柏林（当然除了东京和内罗比），然后柏林被抓后也只漏出低级的不满。那问题来了，到底为什么韩版里教授会相信他而让他当队长呢？不过毕竟也才6集现在下定论或许太早了些，而且在原版教授和柏林的情结也花了不少集数来讲解。但至少原版柏林从头到尾不会让人觉得讨厌因为他的优雅感，但韩版的一点都没有。
看到一堆人护航说其实没看过原版会觉得韩版的做得不错。问题就是韩版的都已经拿到了神一样的剧本做得像样点那不是本就应该要有的样子吗？虽然看完原版的后本就抱着一个心态那就是没人能超越了的，不过还是抱着希望相信韩版能做出另外的风格。但并没有，根本就是把剧情一模一样搬过来然后搞砸了全部的人物刻画，除了东京其他都是毫不起眼的小配角。
这里只能告诉那些觉得韩版很不错的人，去看看原版，让你知道什么叫神剧。到时你的想法就不会是“没看过原版，但觉得不错”，而是“拿到那么神的剧本居然还能拍成这样”。
韓版就是適合那一種不喜歡看過程，常看一兩集劇就跑去看看結局的人😂
本來很期待劇情會怎麼改動
結果只凸顯了原版有多好看.......好可惜
對對對！！本來以為可以更有特色一些😅
韓版 東京 好正
尚佑從雙門洞天才變成勞改營老大！
雖然負評很多 但南北韓統一這題材滿新鮮的
其實我覺得尾善也蠻正的🤣🤣
確診了還繼續拍片更新，也太敬業！！ 祝早日康復～
祝KIKI早日康復，雖然還沒追韓版，但西版紙房子，真的是神劇
我會努力康復的😭😭💪🏻
韓版跟西班牙版當然要拿來比啊... 主線幾乎一樣又是翻拍, 連片名都取一樣, 為什麼不能比.
個人心得是本來就不期待韓版會超越西班牙版, 但完全沒想到會連車尾燈都看不到, 很慘 = =
韓版教授開了一間客人只有宣祐真的咖啡廳，是不是很奇怪；原版東京不受控的個性，造成搶匪內部的很多衝突，這也是紙房子劇情的重點之一；韓版第一季看起來就是很一般的警匪片。
我覺得韓版只是播了6集，但韓版集中推快故事的發展，可能之後會加入多一點人物個性。
原版沒看過直接看韓版的還是會覺得好看 但看過原版的再看韓版就會發現原版的細節比較多邏輯也比較清楚每個人都有其個性化 原版感覺每一個都有主角的一面 但韓版感覺主角就是單一東京其他都配角 這是個人感覺 我是看完韓版再去追原版 韓版除了東京再來就是柏林讓人有吸引力其他就......沒啥特色配角命 所以建議看完韓版再追原版 至於安妮原版開場就露奶韓版.....就可愛吧沒特點了也是可有可無的配角
我覺得韓版安妮很不討喜哈哈
竟然是紙房子先上！
原版才剛開始追而已 好期待😍
（正在等交換情侶中🥰
第五集播完立刻做影片！！
我自己看過原版 我反而喜歡韓版
原版奈洛比超正😍
看過西版.....東京沒得比....最後一季看到哭到崩潰....
西班牙的教授真的超級有魅力 😍
雖然很多人設上給劇情上的細節 韓版都不如原版 但若要說諷刺在資本主義、政治角力的各種黑暗與可怕 等元素 完全覺得韓版超越原版 畢竟運用的題材太得天獨厚 另外女主角老公也剛好是政治人物也是總統候選人 南北韓的各種元素 也放入各種劇情細節 都很棒 還有什麼比用共產來當資本的對立面還好😂
很少追歐美劇 韓劇比較多 先看了韓版才去看西班牙
西班牙還沒看完 覺得原版交代得細節比較清楚
像是莫斯科市因為發現地道可以挖去別的地方
才開始偷東西
這點韓版沒有提到
韓版雖然設定改很怪 很多演員也沒有演很好
但是顏值在線的 而且畫面比較鮮豔
對喜歡韓劇的人 比較有親切感吧
個人很喜歡韓版丹佛跟尾善的cp 也很喜歡東京跟里約
只是目前六集東京里約感情戲廷少 幾乎沒有
雖然大使女兒顏值很高
但是總感覺英文很不好
而且還跟里約接吻 里約也接受了 後面還說喜歡東京
看過原版，但韓版也值得看只是拍攝沒有原版那個開放，韓版拍攝比較保守有看過原版的人都知道，但是有一些片段會讓我懷疑，原版有這段嗎?🤣🤣🤣, 距離看原版的時間有點久了所以也有點沒記憶
個人覺得不能說韓版不好，因為西班牙原版先有這樣的題材，大家都已經有先入為主的劇情、人物等等！才來比較韓國版！就像如果魷魚遊戲有國家翻拍，ㄧ定大多數的人會說原版好！但真的原版好嗎？那可未必！現在也才上六集而已，為什麼要這麼快批評下定論？
魷魚遊戲那麼難看，怎麼拍怎麼爛
因為6集已經演一半啦
韓版12集 大概等於原版一二季，原版三到五是搶另外一間，期待韓版第二季（搶另外一間）希望改動更大一點，不然都知道劇情，都知道每場鬥智事件是誰贏
東京、尾善還有安妮超正🥰😆😆
先不說選角、演技、劇本改編… 光是製作的質感，影片調色還有鏡頭語言 韓版實在差太遠..一個是電影格局，一個是電視劇格局
不是電影格局，而是每一集的預算都大於電影
覺得你的影評並沒有想得很仔細耶…
紙房子有個很大的經典 就在人設 人設當然要維持啊（至於演員怎麼呈現就不予置評）但其他東西都很韓國啊 包含韓國女性地位、亞洲特有的親情羈絆、韓式料理、韓國階級制度、世界大財閥、資本主義等還有一大堆 都超韓國的啊 甚至東京這名字的取名也有被拿來做文章 因為要做壞事所以用東京
明明有很多細節跟寓意 都是韓版的特色
而且其實光運用南北韓議題就很得天獨厚 也很新穎 不論是用在分裂人質或是開頭 南北韓人民一起工作時呈現的各種想法 這些都很在地化啊😂
我一開始完全是抱著先入為主的想法去看 導致我一直挑三揀四 因為我不愛看韓劇 但後來覺得自己這樣不對 抱著平靜的心重看後 發現了上面那些 甚至很驚嘆南北韓這個得天獨厚的元素
沒錯！ 人設要維持
但是韓版的根本沒維持到阿？
教授的心思縝密
柏林的笑面瘋子
赫爾辛基跟奧斯陸的革命情感
這些西版裡最引人入勝的人設韓版維持了哪些？
給你一部莎士比亞翻拍，不代表一定要超越，但是給你一部神劇本還能拍成這樣那就是劇組的問題了。
西版教授坐在電腦前一邊折著紙鶴一邊跟蕾凱兒談判是因為它需要大腦的全速運作，因為稍有差池就會導致在造幣廠裡的所有人深陷危險之中，並且計畫可能瓦解。 所以教授不斷的去接觸督察，就是為了不斷的拖延時間並誤導警方，使得計畫能順利運行。
韓版的教授在幹嘛？ 玩模型？ 認真的嗎？？
韓版看了第一集真的看不下去 原版刻畫太深
我看了兩版，故事背景設定比西班牙棒，我不會說不好看啦，只是看著韓版的故事進程好像在幫我快速回憶西班牙版的劇情，😂
對～～所以我最前面才會說韓版適合想快速了解劇情的觀眾🤣🤣
兩版都看過的我，故事背景韓版略勝一籌，但也只限於此，最大的敗筆在靈魂人物教授跟柏林身上，原版教授給觀眾的感覺是睿智、細節控、有城府、強迫症，而韓版就真的只是普通大學教授，要他來規劃整起搶案做首腦實在牽強，柏林就更不用說，原版柏林是瘋子、浪漫主義、及時行樂的人，而韓版為了要貼合角色在勞改營待25年的背景徹底失去了以上這三點色彩，頂多只能算是個以暴制暴的人，沒有層次，但我蠻期待韓版的席耶拉會怎麼表現
要翻拍可以...
但能不能取代號、人物都要這麼類似....😵💫
一開始韓版說要翻拍，就很期待人物跟代號可以有韓國風格；都說是韓國篇了....能不能別搞成這樣....如果是平行宇宙我會翻白眼到極限😮💨
祝kiki早日康復，很喜歡妳講解的節奏👍
感覺韓版的奈洛比戲份大概70%都移到東京身上了
听完打算去看原版了
我會比較喜歡韓版也，可能亞洲人，語言的關西。
也有可能～亞洲文化比較熟悉(?)😂
韓版我比較愛😋
有些角色設定好懂
歷史文化也比較理解🙃
有可能是因為亞洲文化我們比較熟悉😂
我怎麼感覺你在宣揚你很笨的感覺
韓版裡面
真的只有東京比較讚
其他的都.....先不予置評
等之後更多集再看看走向囉
目前的六集都感覺太刻意
反而變成畫虎不成反類犬
希望第二季韓版演員們可以不要被原版角色影響，總覺得他們都可以再演得更自然啊！！🥺
就一個感覺 韓版就是那種單一主角光環的拍攝手法 但原版則是每個人都有其特點多主角路線 所以韓版目光都集中在東京 我的感覺是這樣
聽完後
韓版的敗筆是每個角色的性格帶入太少，沒有太鮮明
但反而比較喜歡韓版，節奏比較快，不會太拖戲，但就是會覺得太突然了，短短的時間內，風向轉換太多次
請問有人知道第6集最後男女配角做那件事時的音樂叫什麼名字嗎 覺得很好聽想知道
身為一個超愛紙房子 , 原版就看了五片 , 如果人生能許願我會許下讓我忘記紙房子再看一次的人.... 我真的佩服把韓版看完的人 , 我努力了兩次...裡面的腳色真的完全沒有個人魅力
保重身體啊
好的🥺🥺❤️
還會發片談我的藍調時光嗎😅
可能不會了耶抱歉🥺（本來有想發，但我沒有很喜歡結局，不想破壞大家對這部的觀後感就決定不討論了🥲🙏🏻）（但李炳憲還是演得很好啦）
原版跟韓版對我來說主要是畫風的差異，原版的整體畫風偏暗，說實話要不是劇本真的寫得好個人會看不下去，韓版則是寬敞明亮許多，雖然以第一季韓版相較於原版確實缺乏深度，但這也只是第一季而已，造幣廠都還沒走出來呢，個人非常期待下一季的表現
我覺得那一小角應該是談判官知道那是很新的鈔票，猜到他們要印鈔票，可是我覺得絕對沒有那麼簡單
指定倖存者跟紙房子，我都是直接先看原版
韓版蠻適合沒時間追劇的人
習慣看亞洲片的可以快速進入狀況
兩部的劇情量差太多了
韓版那個教授選角⋯⋯⋯
看了就快出戲
教授是靈魂⋯⋯⋯
但韓版 廠長跟小三選角 個人覺得比較對味
這幾天不斷聽到有很多人覺得韓版奈洛比很醜
來看了這邊的比較介紹，哇.....她是名模哦?!
兩版都最喜歡柏林
韓版柏林真的傻眼
我覺得超好看欸
超喜歡西班牙版的教授
韓版跟原版根本不是一個檔次 差太多了 尤其韓版教授逃脫那段有夠浮誇 台灣警察都會開槍了啦 那麼多人沒一個開槍 就這種逃法真心扯
韓版的劇情轉的太硬，邏輯怪怪的，然後失望最大的還是教授（韓版太平滑沒什麼魅力），快車追逐那段我真的覺得改的太奇怪
先入為主的關係嗎？
先看了韓版覺得很好看耶！反而回頭再追原版看不太下去！
各有特色，不過原版比較好看
韓版略輸主要是六集交代太快
人設無法表現出特色。
韓版可惜的是劇情改太少，主要架構劇情可以不用動，但在裡面的多場鬥智事件可以來個全新的劇情
我睇了第一集已經放棄了
原版會想一看再看，韓版看第一集就...
哇想法跟你一模一樣誒～
韓版我也不行，跟原版一比，真的～硬學的效果真的很差！絕對不會想看韓版第二季了
重點是硬學還學不好🥲刪掉太多東西整個故事反而變得前後矛盾沒有邏輯
我覺得這樣改很巧妙 如果完全翻拍西班牙版 反而會格格不入
毀汽車證據那段原版完勝
吳可熙飾演首爾 ♥
3:43 韓版里約大概是抄自韓劇《幽靈醫生》被附身的菜鳥醫生吧？
很喜歡劉智泰
尹尾善很正，韓版勝！哈
韓版各種硬要 光看介紹就不想追了
說翻拍的交代比較詳細的人是因為看不懂吧？這種人應該看爽片就好
沒看過原版 我只覺得韓版教授有時候會突然變得很蠢 智商高低很不一致
只看過韓版 覺得東京柏林的人設比較鮮明 其他人感覺笨笨的
韓版奈洛比真的超鳥
西班牙+1
但原版東京好辣😂😂😂
原版東京跟奈洛比都超辣！！😍
我其實不會看紙房子這類的劇情⋯⋯
我也是因為看到李玹雨才追的🥲
+1 來看李玹雨的
韓版我真的不行
不曉得第二季的聲量會如何😅
韓版我不行啦！！！！！角色都很平。
以爲韓版會有自己的風格結果人設都一樣又很失敗
整個超失望
然後北韓口音聽不習慣
可惜了南北統一這個題材
原本很期待的
韓版我真的看不下去，斷斷續續看到現在只看到第4集開頭，每每劇荒鼓起勇氣繼續看，不到15分鐘直接關掉，真的很難很難看...人物設定包括演技和劇情轉折完全不合邏輯瞎掰一通
看張允柱演奈洛比都會很出戲,演技還不夠的感覺
我看過原版，但依舊喜歡韓版
韓版的特色就是 希望南北韓統一 🤣
靠抄襲的魷魚遊戲紅了，就想再依法泡製一下 殊不知畫虎不成反類犬
我爱上了韩版的东京lol
還好我沒看過西班牙版
看來是沒有看韓版的必要了ㄏㄏ
是生病了嗎? 聲音聽起來很沙欸 要注意休息
你可能沒看到最前面～我確診了🥲🥲（沙啞聲可能會持續一段時間不好意思🙏🏻）
@@kikitheblogger 不要不好意思呀 照顧好自己最重要✨✨❤️❤️
明明還沒完結，卻要拿花了兩季才交代完整故事的原版，做很多不必要的負面評價，完全是在跟風向的發影片，賺流量，還以為可以看到更有意義的探討及分析，結果就是一頓噴？一點思考量都沒有，在這邊臭＠＠
看過原版的人，不是更應該等編劇及導演，怎麼詮釋並帶入韓國背景及南北韓刻畫的重點吧，這不就是一個結尾會一直反轉的故事嗎？ 明明大多演員在角色中，為了更貼合韓版設定，甚至是調整了韓文口音與說話方式。
你真的沒有暸解得更多，拿了一些簡單查到的資料來發影片，請加油
每個人都有自己喜歡的版本跟劇情,而人家只是針對目前上線的六集來跟原版差異做比較,也有說哪部份覺得韓版比較好,也沒一直臭喔,或許後面六集出完了,做完比較後會覺得韓版大勝也說不定啊,但我能理解你,畢竟酸到自己喜歡的版本難免都會森77,但至少人家講的是自己觀後心得的真心話
相似的作品尤其還是翻拍
會被拿來討論不是很正常的事情嗎？
生活中很多東西就算不同的品牌
相似同等類型的事物
3C、汽車、服飾、食物等不是也一樣嗎？
而且影片和眾人留言也沒人特意大噴大臭韓版吧⋯⋯
青菜蘿蔔各有所好 播主也沒說韓版很爛
單就兩方差異細節評比和個人心得
和跟大家討論而已
這樣就說人家又噴又臭
倒覺得不知道再玻璃激動什麼⋯⋯
可以理解你想表達的想法，不過這支就是純屬個人觀後感&分享兩版差異，解析影片我會特別說是「解析」啦～（該做的功課也不會少😂）
沒意義
第一
潘潘今天也是第一！
narobi從美魔女辣媽瞬間變成色瞇瞇的阿祖嬤，哭啊
這個解析滿滿的閃電閃電！！！
哈哈哈哈上集有真閃電😂
我自己看過原版 我反而喜歡韓版