Fall out boy - The phoenix [한글자막,번역,해석]
Vložit
- čas přidán 11. 10. 2020
- 요즘 컴퓨터 사용 할 수 있는 시간이 많이 적어져서 영상 업로드가 더디네요.
매우 죄송합니다ㅠㅠ 최대한 많이 올려볼게요
번역 - 본인(오역 의역 있음)
공식 비디오
• Fall Out Boy - The Pho...
artwork by Dominik Mayer
www.artstation.com/artwork/16QPK
Thank you Dominik Mayer!
Follow Fall out boy
falloutboy.com
/ falloutboy
/ falloutboy
/ falloutboy
/ falloutboy
spoti.fi/T3yFgI
![[한글번역] Fall Out Boy - Centuries](http://i.ytimg.com/vi/kZGNSAFCbbE/mqdefault.jpg)
이 노래 위험하네요 사이클 타다가 몽골군되서 유럽정복하러 갈뻔;;
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그러게요
전 중국점령 하러갈뻔;;
원나라 기병될뻔 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
오역 지적
0:17 drag somebody down이라는 숙어 뜻에 따라 "넌 날 끌어내리는/물고 늘어지는" 으로 해석해야됨. 의역하면
"넌 날 끌어내리는/물고 늘어지는 벽돌같은 존재"
0:22 우리는 7월의 잭오랜턴이야 -> 우리는 청개구리야(잭오랜턴은 초가을 10월에 등장하므로, 7월의 잭오랜턴은 자신들이 일반 대중들과는 상식이 다름을 말하는것)
0:40 sliver clouds with grey lining
이것은 미국 속담인 grey clouds with silver lining(하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다)를 반대로 한 말로, 의역하면 "계란유골같은 인생/희망 따윈 없다"임
1:14 vintage misery는 오래된 불행 -> 벗어날 수 없는 불행 이란 숙어임 따라서
"날 대신해서 불행을 안고 가려고/나 대신 총대를 매려고" 라고 해석해야 됨
1:42 you broke our spirit = 넌 우리의 자아감을 파괴했어 -> 넌 우리를 세뇌시켰어/넌 우리를 악마로 만들었어(숙어)
정보추
오 감사하니다
ㄷㄷㄷ
surrender love 는 어떻게 해석하는게 좋을까요?
정말고마워요
헬스장에서 많이 나오는 노래였는데 진짜 트레이너님의 심정을 담은 노래구나…
가사가 진짜 ㅋㅋ
가사가 그냥 운동할때 들으라고 하는 것 같아요
회원님 한세트만더!
영광을 위해 싸워라, 목숨을 바쳐라 등 진짜 전쟁 느낌을 노래하는 게 아니라 스포츠경기나 게임에서 순화되서 다뤄지는 투쟁과 노력, 근성을 다루는 느낌으로 전쟁을 노래하는 느낌이 잇는데 실제 게임 중 pvp컨텐츠하고도 매칭되는 데서 참 물 잘만난 띵곡인듯 특히 피파에 수록된건 ㄹㅇ 전율
피파에서 들었던거 같아요
폴아웃보이는 거의다스포츠임 irresistible,immortal,the poenix,sentrie등
MLB퍼이닝에도 나옴요
아 이거 피파수록곡이에여 ??? 몰랐네 ㅋㅋㅋ
@@user-iv5bq5rg2e 피파에 있음 빌보드출신
게임할 때도 띵곡이고 완전 집중도 되고 심장떨리지않고 자신있게 처리 가능하는 노래입니다 게임할 때 전투게임나 액션게임 추천
제일강추천
그럼 뭐해요! 제 실력이 ㄱ같은데! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
슬프시겠네요 ㅜㅜ 즐게임유저에게 좋을뜾입니다
머래 시바 사플안되게 노래들으면서 게임하는새끼 팀에있으면 바로 추방
운전할때 들으면 재밌음
PC방에서 이 노래 들으면서 게임하면 겁나 재밌음
이 노래 들으면 못할게 없다는 마인드가 되는게 존나 좋다
미치겄다 노래 왤케 좋냐
며칠 전에 알았는디 지금 계속 듣고 있다...
최강야구에도 많이나옴 전반적으로 스포츠에 많이 나오는거 같음 특히 허슬플레이
녀석
난 그제 불명 이승윤 출격때 첨듣고 찾아보는중
어릴때 보면 경험자가 젊은 내게 격려의 함성을 보내는 노래.
나이를 먹고 보면 내가 다음 세대에게 격려의 함성을 보내는 노래.
신기하게도 격려를 보내는 사람도, 받는 사람도 내면의 힘이 강해지는 노래.
와 미칬다
요즘 코시국이라서 할게 없어서 홈트 하는데 이 곡을 틀어 두고선 미친듯이 하루를 운동으로 3시간씩 죠지는데 정말 즐거운 시간이 되고 있네요.
좋은 곡 올려주셔서 감사드립니다.
난 신경안쓰고 잘노는뎅 매우 건강하고
@@user-gd9pd9vc1g 걍 집에 제발 좀 있으셈 ㅋㅋ
@@user-gd9pd9vc1g 너때문에 코시국 안끝난거임ㅇㅇ
@@user-vo9bs4ji7o 너같은 애들때문에 안끝나는게 맞음
@@user-vo9bs4ji7o 애초에 인류가 역사상 바이러스를 완벽하게 이긴적이 없어요 사람들이 전부 마스크쓰고,집에만 있어도 평생그렇게 있는게 아니면 자각격리도 의미없습니다 전세계적으로 코로나시국이 끝날거라고 아무도 말도안하고 불가능하단거 본인들이 더잘알아요 코로나 말고도 앞으로 신종바이러스는 계속 생겨날꺼고요 남탓하지마시고 그냥 집단면역생기게 다걸리는게 나음
노량진에서 시험준비할때 많이 들었는데 하아.. 여전히 좋구나 !
오 이걸 번역해 주시네 감사합니다
Viva la vida 듣고 왔는데 딱 느낌이
Viva la vida는 혁명으로 인해 몰락하는 왕 시점
The phoenix는 혁명을 일으키는 시민군 시점 같다
똑같이 듣고 왔는데 해석 미쳤네...
오잉 뭐야 이게 알고리즘이였다고? 저도
이노래는 여전하구만 하다가 여기 들어왔는데
봉 무게를 잊게해주는 띵곡 ㅋㅋㅋㅋㅋ
조상님이 내려오셔서 봉무게들어주심
@@rrerr166 조상님도 들으러 오는 노래라는 거지
조상님 근손실나서 봉들어드리러오심
봉무게쯤이야
광산김씨의 시조 김흥광이시여 20키로만 들어주소서
무기력할때 들으면 갑자기 마음의 뺨한대 맞고 자극받아서 다시 의지가 타오르는 느낌.. 🔥
진짜 좋네요
운동할 때 듣기 좋음. 이거랑 파워 메탈 같은 거 들으면 운동 잘됨
록키 OST인 eye of tiger도 좋죠 ㅎㅎ
강렬한 곡 잘 들었습니다
가사만 들으면 판타지 소설이 제일 먼저 떠오르네요~!
숨소리 헉헉대는 거 들리니까 더 실감나고 전율돋고..
하.. 요즘 운동 슬럼프엿는데.. 감사합니다~ 다시 불붙네요
XTM UFC 중계에서
많이 들었져 드럼비트가 심장
뛰는거 같아 찰떡궁합
뛸 때 들으면 페이스 유지에 좋습니다👍🏻
언제 들어도 좋은 노래 감사합니다 ㅋ
진짜 이노래는 띵작이댜..난 우울해질때 이노래를듣고 많은 상상을하즤..
@CakCak jim 제가 괴롭힘받을꺼같나요ㅠㅠㅋㅋ
@@user-ny8el6op5j 네
삐빅 n입니다
@@user-ny8el6op5j ㅖ
사람들 너무하시네
와"~~~ 한 번 듣고 바로 뽕 가네요!! 힘이 저절로ㅠ나요 ㅋㅋㅋ
잘 듣고 갑니다 오늘도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한 때 피방을 꽉 채우던 명곡
ㅋㅋㅋㅋㅋㄹㅇ
개띵곡이긴함 ㄹㅇ 어거지로 뜬건 절대 아님
1분 전까지 차근차근 빌드업 쌓다가 벅차오르는 느낌 몇 번을 들어도 질리지가 않네
우울하고 슬퍼질때마다 이 노래를 듣는다..
듣자마자 나에게 행동 할 힘을 넣어준다.
강렬하고, 재미있었어요
이노래는 가슴이 웅장해지는 느낌이다.~!
면접보기전에 들으면 조아요
이노래 폴아웃 보이 최애곡.... hey young blood에서 소름 쫙 돋음진짜..... 날 십대에 큰 도전하는 젊은이로 만듦.... 난20살이 넘었는데.....
같은 20대 아재로써 공감합니다
@@user-sw9ye7dd2g 벌써 아재라하심 윗분들은 어케해요...
@@Regu236 남자는 고등학교 졸업하면 다 아재죠 뭐
20대면 애기지
러닝할때 이 노래 나오면 ㄹㅇ 뽕차면서 페이스 빨라짐
이젠 youngblood가 아니라 아무것도 바꿀수없어서 괜시리 서글퍼지는 노래
나이가 어떻게 되세요?
아니예여 할 수 이써여!!!!
내 인생최고의 노래
뒤통수에서부터 소름이 돋는 전주다... 그립다 내 젊은시절 피파3 재밌게 했는데 ㅠㅠ
@@user-kp5eo8oj6e 음... 아직 젊긴 합니다 다만 20대에서 30대가 된지라 ㅎㅎ
열정적이구만
발할라를 향해 달려가는 바이킹들의 심정이 느껴지는 곡이다
기억해줘!!!!!!!기억할게!!!!!!!!
바이킹의 질주인가...
(대충 뻘건 쫄쫄이 입고 기타치는 장면)
빠랄라!!
더 피닉스는 약간 run boy run이랑 비슷한 느낌이 많은데 이 노래만의 장점이라면 run boy run보다 밝고 하이라이트 부분이 경쾌해서 좋은거 같음.
덕분에 좋은 노래 하나 더 알아가요
@@Before-gz7xg 알고말한거같은데
@@Before-gz7xg ? 노래제목 말한건데 먼소리노
보컬이 아담 램버트 생각날 정도로 파워풀하네ㅋㅋ ㄹㅇ whataya want from me 느낌났음ㅋㅋㅋ
전율,자극,피가 끓는 전장의노래.
갑자기 알고리즘이 이 노랠 추천해주네요
보는 내내 고개 끄덕거렸다
진짜 FOB 내가 처음으로 외국음악을 듣게해준 최애 락밴드...
뭐여 중간 중간에 몬스터 느낌나서 가수 보니까 완전 다른 사람이네 오 맙소사 나 이런거 좋아해 내 취향 맞는 새로운 가수를 또 찾았어 감사
운전하거나 운동할때 들으면 개좋음
가사 보면서 들으니까 잊혀지던 꿈에대한 열정이 살아나면세 펜을 집었다
그리고 야설을 썻다.
앗살라말라이쿰~
@@rkdgur90 뭔 야설이에요...
좀 꼴리네요...
진짜 이 말이 맞다. 열정이 생긴다
녀석
어차피 죽을 인생 즐기다 갑시다.
뭐 못살아도 되고 잘 살아도되고
한 번 실수하면 뭐라하는 세상을 욕하며 살겠지만 인생이 그것뿐이겠습니까
연애도 해보고 해보고싶은것도 하다 죽어야죠
인생이란 전장의 끝에서 기다리겠습니다.
걍 짧고굵게
피온3 timebomb이랑 이노래는 진짜 잼민이시절 가슴이 웅장해지는 브금이였는데 ㅋㅋ
포기하고싶을때 귓가에 들리면 이악물고 하게 되더라 진짜 명곡
불사조가 소리지르는 부분에서 소름돋네요 ㅎㅎ
이 갓띵곡을 왜 이제야 알았을까...
포브스 선정 운동할때 들으면 좋은음악 1위
역시 번역은 직역 보단 의역이야~
지금 들어도 좋네
고딩 때 진짜 많이 들었는데 추억쓰
진짜 그때 피3는 전설이었지,,
확실히 한글 해석도 좋지만 영어 원문이 날선 느낌이나 문장이 훨씬 아름다움. 번역은 한계가 있다. 원문 존나 간지나네. put on your war paint를 전쟁을 준비해로 해석하는 게 젤 비슷하다는 게 아쉽당
위장크림을 발라~~
긴장감을 끌어올려 이런건 어떨까요?
아니 도대체 저렇게 멋진 그림은 어디서 찾아오는거야
콜오뷰듀티 배경
@@user-gv4rl3mm1x 깃발들고 말타고 다니는데 콜오브듀티 거리고 있네 ㅋㄲㅋㅋ
deviant art 같은데 뒤져보면 많음
@@user-je9ix5fp6b 아 ㅋㅋ 콜옵듀티 메디블 워페어라고 ㅋㅋ
도박장
Put on your war paint
You are a brick tied to me
that's dragging me down
Strike a match and
I'll burn you to the ground
We are the jack o lanterns in July
Setting fire to the sky
Here here comes this rising tide
So come on
Put on your war paint
Cross walks and crossed hearts
and hope to dies
Silver clouds with grey linings
So we can take the world back
from a heart attack
One maniac at a time
we will take it back
You know time crawls on
when you're waiting
for the song to start
So dance alone to the beat
of your heart
Hey young blood
Doesn't it feel like our
time is running out
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No I think it looked
a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Bring home the boys
and scrap scrap metal the tanks
Get hitched make a career
out of robbing banks
Because the world is just a teller
and we are wearing black masks
You broke our spirit
says the note we pass
So we can take the world
back from a heart attack
One maniac at a time
we will take it back
You know time crawls on
when you're waiting
for the song to start
So dance alone to the
beat of your heart
Hey young blood
Doesn't it feel like our
time is running out
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No I think it looked
a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Put on your war paint
The war is won
Before it's begun
Release the doves
Surrender love
The war is won
Before it's begun
Release the doves
Surrender love
The war is won
Before it's begun
Release the doves
Surrender love
The war is won
Before it's begun
Release the doves
Surrender love
Hey young blood
Doesn't it feel like
our time is running out
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No I think it looked
a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Hey young blood
Doesn't it feel like
our time is running out
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Put on your war paint
와..
정성추
편집할때 개꿀:>>>>>>>
뭔가 멋진 주인공 나오는 영화 끝나고 나오는 엔딩곡 느낌
미쳤다잉
사랑만이 남은곳 이대사가 명대사네
쩐다
운전할때 이 노래 틀면 위험함
내 플리에 넣어두고 운동할때 나오면 기냥 바로 다시 땡겨!!밀어!! 가능하게해주는 명곡
피3 생각난다. ㅈㄴ 그립네
피3이면 힐해 현준아
아개욲끼네ㅋㄱㄱㅋ
ㅋㅋ
피2가 제일 재밌었어 ㅠㅠ
@@E.X.O. 음...
이야 올만에 듣네
왓씨 뭐냐 진짜 내 취향이다...
잘하시네요
굿!^^
이거 안틀어주는 헬스장은 근본없음 ㄹㅇㅋㅋ
와씨 이노래로 인강붙였습니다 감사합니다
알고리즘이 간만에 일했다!!
Last ride of the day나 이런 느낌의 노래 좀 추천해주세요 ㅠㅠ
27초 쯤에 rinsing tide 에서 tide가 자막에 빠져있네영. 영상 감사합니다.
🔥🔥🔥
잘못 눌러서 왔지만 어째 개쩌는 노래가 날 기다리고 잇엇는가
Centuries -> 체육관 갈 때
Phoenix -> 체육관에서 운동 할 때
센츄리는 확실히 콜로세움 입장할 때 느낌이죠 ㅎㅎ
이 노래를 듣고 저희 집에 들어온 참새가 피닉스가 되었습니다;;
오늘의 나를 위해 잠들기 전 각성하고 자러간다.
일어나서 한번 더 듣고 운동가야지.
Like a remix의 의미를 "리믹스 같이"도 좋지만 상대방의 기존 잘못된 사상이나 부정적인 것을 Mind set, 즉 다시 교정한다는 의미로 "다시 재게하도록"이나 "다시 타오르도록" 등의 전개가 어울리지 않을까 싶습니다! (그저 개인적인 의견입니당)
중의적인 의미입니다. The Pheonix가 실린 앨범 이름이 Save Rock and Roll이었고 당시 폴아웃보이는 그나마 남은 메인스트림 록의 최전선에 있었던 밴드였었습니다. 노래의 코러스가 정한 대상이 락앤롤이라면.. 우리가 락을 리믹스앨범처럼 새로운 장르로 탈바꿈시켜 불사조처럼 부활시키겠다는 뜻도 됩니다. 이건 그냥 원문대로 하는게 좋을 것 같네요..
원래 노래는 시적이고 중의적인 표현 많이 써서 딱 한가지로만 해석이 안됨. 그게 예술인거고.
해외 노래 영상만 가면 이런 댓글 개많은데
영어좀 안다고 뭐는 뭐애요~ 이러지좀 말았으면 좋겠음. 영어 아는 사람이 자기 뿐이라고 생각하나?
@@starwind3651 뭐가 그렇게 꼬여있음? 자기 의견 하나 내면 잘난척하는것처럼 매도하는게 잘하는짓임? 심지어 원래 가사를 비하하려는 의도도 아닌데?
@@starwind3651 괄호 치고 말했잖아 무자스가
@@yhlee9721 근데 그런 속사정 모르면 저분 해석이 더 간지남요 ㅋㅋㅋ
노래 미쳤다ㅏㅏㅏㅏㅓ
와 시부레 이노래 어디서 들어본 노래인가 했더니 댓글보고 알았다 피파할때 이거 뭔 소린지도 모르고 그냥 노래 좋아서 흥얼거렸는데 개레전드였네 18 뭔 영어를 알아야지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 노래 레전드네
죽기전에 기타를 치면서 불러보고싶은 노래
저는 드럼
정말로 죽기 전에 한번쯤은 온 힘껏 지르고 싶은 노래
3인 밴드 결성
아.. 나만의 작은 폴아웃보이(이미 메이저였음)가 피시방에 울려퍼질 때의 그 배신감이란.. 나만의 소중한 명곡이(아님 이미 유명했음) 피파나 하는 인싸들에게 빼앗긴 느낌이었죠..
제 소중한 찐따 시절을 책임져주었던 PATD와 FOB 선생님들.. 오랜만에 들으니 더 반갑네요 홀홀홀....
알고리즘 타기 전에 댓추예압!
흥!국!생!명!
콘서트 모든 라이브 영상을 찾아봤지만 도저히 원키로 부른 영상은 찾을 수 없음 ㅋㅋ..
PC방에서 게임하면서 이 노래 들으면 진짜 신남
그래서 니가 브론즈 인거임
0:26 rising 뒤에 'tide'도 들리는데 빼먹으신듯?
형님 영상또 올려주세요..
뭔가 병사들이 적들을 다 죽이고 인질구출 할때 어울리는 느낌
혼자 운동 조지는데 좋은 노래 1 티어
힘이난다 힘이 나
쌌다..
"웅장 그 잡채"
나중에 롤드컵 오프닝곡을 폴아웃보이가 이 스타일로 불러줬으면 좋겠당...ㅎㅎ
진심 이영상 내가 조회수 다올림 ㅋㅋ. 하루에 10번은 훨씬 넘게 들어서;;
3시간걸릴 영어숙제를 1시간만에 다했습니다 감사합니다.