Farsi Kalam | Maulana Jami’s "Az Husne Malihe" by Ghulam Farid Sabri (Sufi Qawwali wd Urdu Trans)

Heavenly voice of Ghulam Farid Sabri Qawal made this beautiful Farsi Kalam of Maulana Abd ar-Rahman Jami even more delightful. A rare masterpiece of sufi qawali with all of its glory!
Don’t forget to SUBSCRIBE and turn on notification “🔔” for future updates.
⚪ / gulzar5h ⚪ gulzar5h
English Translation:
Mr. Imran Khushal @imrankhushaal
Transcript and Translation of Persian Ghazal
①
Az Husne Malihe Khud, Shuri Be Jahan Kardi
Har Zakhmiye Bismil Ra, Masroofe Fughan Kardi.
از حسن ملیح خود شوری به جهان کردی
هر زخمی بسمل را مصروف فغان کردی
Your pleasing beauty has bring the world in a frenzy
You made your lovers cry day in day out
اپنے حسن ملیح سے تم نے، جہاں میں شوربرپا کردیا
ہرقربان ہونے والے زخمی کو آہ وفغاں میں مصروف کردیا
Apne hunsne malih se tum ne, jahan me shor barpa kar dia
Har qurban hone wale zakhmi ko aaho fughan me masroof kar dia
②
Be Jurmo Khata Qatlam Az Naaze Butan Kardi
Khud Tegh Zadi Bar Man Naame Digran Kardi
بی جرم و خطا قتلم از ناز بتان کردی
خود تیغ زدی بر من نام دیگران کردی
Your charm chocked my innocent heart
You struck me with your sword and put blame on others
بغیر جرم وخطا کے میرا قتل، بس ناز دلربائی سے کردیا
خودمجھ پرتیغ سے وار کیا، دوسروں کا نام کردیا
Baghair jurmo khata ke mera qatal, bas naaze dilruabai se kar dia
Khud mujh par tegh se waar kia, doosron ka naam kar dia
③
Madhosh Ba Yek Saghar Ay Peer Mughan Kardi
Dil Birdi o Jaan Burdi, Bi Tab o Tawan Kardi
مدهوش با یک ساغر ای پیر مغان کردی
دل بردی و جان بردی بی تاب توان کردی
You befuddled me with one glass, you top tapster
You seized my heart and soul, unsettled and enfeebled me
مدہوش ایک ساغر سے تو نے ،اے پیر میخانہ کردیا
دل وجاں پر قبظہ کرکے، بے تاب و تواں کردیا
Madhosh aik saghar se tu ne, ay pire maikhana kar dia
Dilo jan par qabza kar ke, be taabo tawan kar dia
⑤
Een Jaami Bichara Dar Ishq To Awarah
Awarah e Ghurbat Ra Dar Khaak Nehan Kardi
این جامی بیچاره در عشق تو آواره
آواره غربت را در خاک نهان کردی
The poor Jaami is wasted in your love
You ruined this homeless foreigner
یہ بیچارہ جامی، تیرے عشق میں دربدر
دربدر پردیسی کو، خاک میں گم کردیا
Ye bechara Jaami, tere ishq me darbadar
Darbadar pardesi ko, khaak me gum kar dia

[@samiayasmin8243]

ترے لبوں کو ملی ہے شگفتگی گل کی
ہماری آنکھ کے حصے میں جھرنے آئے ہیں
آغا نثار

[@najmuddinfareed5304]

مدہوش بہ یک ساغر، اے پیرِ مغاں کردی
کیا کہنے بھئ

[@salmanwarsi4709]

Jami...... az husn e kalam e khud maroof e jahan kardi.
Har aashiq e mushkil ra tareef o bayan kardi.

[@mdsiddiquepeerzaada3292]

sub'han'allah sub'han'allah
allaah in k darajat buland o baala kare'n basadque e Maa Fatma Salaam ullaahi ta'ala alayha k......paak panjetan k
aur bil khusoos maulana jaami radi Allaahu ta'ala anho k

[@chaudharyslahuddin4694]

gonna listen to it at least Billion more times....Love This....

[@snehasishjha1383]

Amazing...I have heard this piece perhaps more than 800 times...just spread the word of peace and heaven will be yours. Namah shivay.

[@dr.sanaullah1212]

کمال است....

[@gulzar5h]

حسنِ ذوق سلامت رہے

[@user-se8px1wq5c]

Mashallah ❤

[@tarehmani]

Kia baat hai behad khobsorat Kalam. Ma-Sha-Allah Subhan Allah.

[@samiasaleem5396]

Excellent work ...your background graphics and lyrics script makes environment of Qawwali just magical .I would say its a piece of spellbound for audience. May Allah Bless You!!!

[@gulzar5h]

Thank you for such a nice appreciation, bohat duaein!

[@qaziqadiruddin2861]

ماشاءاللہ
بہترین کام کی اعلی مثال... زبردست
Gulzar💯👍

[@gulzar5h]

شکریہ، آپ کے لیے بہت دعائیں 💐

[@ahmadyahya1422]

Beautiful kalam beautiful composition beautiful voices beautiful qawali beautiful qawal..

[@AbdulSattarMinhajian]

ماشاء اللہ بہت خوب

[@zahoorreshi7726]

ماشاءاللّه بہت خوب
جزاك اللّه‎‎ خيرًا

[@iamSattar]

MaSha Allah, Kya pyara kalam hai, Urdu translation padhkr v aesa feel ho rha hai jaise Hazrat Molana Zami sb se samaat kr rha hun....
.
Aur Ghulam farid k andaz e byan ka to kya hi kehna💞💞💞💞💕

[@gulzar5h]

JazakAllah, Zoaq Salamat Rahe!

[@iamSattar]

@@gulzar5h aameen

[@syednjq9]

Asak, very excellent kalaam , Mashallah 🎉🎉

[@NaseemAArab]

سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ

[@rajking2620]

Masha Allah. Jazak Allah. boht khoob.

[@qaziqadiruddin2861]

Ma Shaa Allah

[@toobakhalid1452]

Boht acha❤

[@MohdrazaKhan-gb1dn]

Masha Allah

[@Aa-ob6ug]

Masha Allah
Jazakallahu fiddarain Khairan wa kaaeera

[@qaziqadiruddin2861]

مولانا عبد الرحمان جامی...زندہ باد

[@chaudharyslahuddin4694]

I was eagerly waiting for new kalam. Love this .... another wonderful Kalam.....Beautiful voice with wonderful video editing.......

[@gulzar5h]

نہایت شکریہ، حسنِ ذوق سلامت رہے!

[@shifhaanaadil8743]

واہ

[@JusticeMustPrevail.]

MaashaAllah. Sabree brothers recited Persian Kalam to its best.
May Almighty Allah bless them all.

[@qazal7817]

Excellent work make more

[@gulzar5h]

Your comments and feedback is real energy behind all the work!

[@khadimeqalandar]

Keep it up....
Good Work

[@user-qz7wg4xj8l]

kindly ap se email pay contact ho sakta hai

[@gulzar5h]

[e-mail]

[@TanveerAhmad-zi2kn]

we love your work and we support you...

[@ImranKhushaalRaja]

Your pleasing beauty brought the world in a frenzy
You made your lovers cry day in day out

[@mdshaudalam5148]

Aapka kalam bahut accha hota hai

[@matloob66]

Salam from Turkey... the Capital of tasawwuf world!

[@KhalidKhan-ki9bi]

Excellent channel, poetry,music Qawwal and great work trilasion

[@mudassir404]

ma sha Allah

[@shohabnaqvi8164]

Lajawab behtareen

[@KhalidMehmood-ox2mn]

SubhaanAllah 💖💖💖💖💖 Haq

[@MohdrazaKhan-gb1dn]

Masha Allah ❤❤❤🎉

[@FlowerofEden]

Beautiful kalam and unique voice of Ghulam Farid Sabri. Sabri Brothers are always my favourites. Thank you very much for this trascript and translation - it becomes more impressive when we understand the lines properly.

[@gulzar5h]

Bunch of thanks for the appreciation, wishing you blessings 🌹

[@jalalusmani2623]

Great effort to introduce the Persian kalam to the young generation, keep this passion up

[@gulzar5h]

Thanks a lot! Indeed a mutual effort.

[@muhammadhasantahir9372]

Excellent

[@kaharbaai]

واہ واہ کیا بات ہے۔۔۔ بہترین انتخاب۔۔ خوبصورت کلام اور بہترین انداز بیان۔۔۔ بہت شکریہ جناب۔۔ Jazakallah

[@gulzar5h]

Welcome, Keep sharing and stay blessed!

[@kaharbaai]

@@gulzar5h بہت شکریہ سلامت رہیں

[@kefkahkefkah]

You are like the real Gulzar,i just watched his serial on mirza ghalib. this nick suits you uploader as both put much effort in your works.
As a Iranian born in karachi but now living in Sweden, i love this accent, in fact the accent of hindustan continent gives these poems new live, since they are long dead in Iran

[@gulzar5h]

I used to live in Iran, observed closely culture & heritage of diffrent parts of world.
Somehow this journey polished my desire to bring richness and beauty of our own roots to younger generations. Especially in current era of media pollution.
I wish to do much more but as one man army thats a humble effort with limitations.
Thank you for your kind views & appreciation. Stay blessed!

[@aadimator]

@@gulzar5h Your work is much appreciated Sir. If you need any kind of assistance, I'd be more than happy to work with you. Just so more of this type of content is uploaded, more frequently.

[@gulzar5h]

@@aadimator That 'll be great. you may email me your contact details at [e-mail]

[@shahfaisal7234]

BEHTAREEN !

[@Creative-Mania]

Very nice graphics and collection

[@zeeshansarfraz6951]

Heavenly voice - Heart touching Music - Superhit Quwal and Superhit Quwali

[@mohdsharif1516]

MashaAllah.. Bohot sukoon mila hai rooh ko.. bohot pyaara kalaam hai.♥️♥️

[@mdimtiyazwarsi5642]

No word
Heart touching

[@muhammadumarhayatrathore5855]

Great kalaam

[@greenbabar1032]

farsi kalam best kalam

[@rizwanmushtaq1534]

MashaAllah, bohut Aa'aala,
With love From Kashmir .

[@gulzar5h]

JazakAllah - Stay blessed!

[@rizwanmushtaq1534]

@@gulzar5h BarakAllah u feek 😊

[@muahmmadsabirabbasi5817]

AslwaT O AslaM Alyka ya MehBooB e keBaRya JaN e JaNhaN MehRBaN BillyoNz DaRod O Slam Alyka NiGhagh e KaRaM ya AQa e NaMdaR SaRwaR e koN o MakaN MehRBaN

[@quadrikhaleel9360]

Mashaallah

[@Iqtidar]

Thanks for great graphics and translation, thanks a lot Gulzar brother!

[@sajjadahemad4348]

Masha Allah bahut khoob

[@HonestOpinionSaadHussainRizvi]

You are doing a great job. Please keep it up.

[@shoaibtalha4263]

دل بردی و جان بردی بے تاب و تواں کردی

[@syedhujjatullahhussainihadi]

Thanks for uploading this gem ❤

[@raghibakhtar]

واہ! یہ قوالی میں پہلی بار سن رہا ہوں۔ شکریہ بھائی۔

[@gulzar5h]

توجہاتِ جناب عالی سرمایہ، سلامتی ہو

[@ansariabuozair2048]

Or Farsi Kalam upload kare thanks for sharing this

[@fakhrealam9799]

خیلی خوب است

[@blueroomcanada1]

Amazing. Mashallah.

[@brahmanand115]

Heavenly rendering

[@MKhan-tl3wz]

Bahut khub
Bahut hi khub

[@haidaraliqadri569]

Subhan Allah

[@syedkader8712]

Thanks for replying. Your uploads are supremely spiritual. Let us have more of Hazrat Jami, Hazrat Khusrau and other spiritual kalaam.
Your efforts are unique and highly appreciated.

[@ashrafisamnani9470]

A0A, HAZARAT ALWAYS MUBARAK BAD🌹

[@mobeenmalik1320]

kamal

[@ibn-e-khumarace1794]

Great work.

[@khalidaltaf767]

Heart Touching where any
Divine Lover can unsettled &
enfeebled

[@user-bc9wl3zo4n]

Subhan allah subhan allah subhan allah 💝🙏🌹🙏❤️🙏

[@khalilahmed7275]

Mashaallaah kalam

[@SaqibQamariMisbahi]

اس طرح کے اور فارسی کلام اپلوڈ کریں

[@absamad2661]

Thanks so much vry beautiful nice
Gulzar production

[@duaalam1591]

I cant define in words
Subhanallah

[@flahusmani7219]

کمال است

[@azamkhan8883]

From india. So.much love to u . Channel records are epic and original ones we really like

[@MUHAMMADBILALARIFNAQSHBANDI]

Masha Allah very nic

[@shakeelmisbahi]

Super presentation of the Great poetry💚👍💚

[@sufiiftekharimehfilesama9851]

MASHALLAH GOOD ANIMATION

[@majriaz9124]

Khuda rehmat kunad een aashqane pak teenat ra

[@fahimfaysal7934]

Jazakallahu khairan

[@gulzar5h]

واياكم بالخير

[@mdamnullaha4501]

Erasing my basal pied sinful soul to a more enlightened blissful one , great

[@hanafromtunisia6545]

Wow 😍

[@nazishullah]

Maa Sha Allah, it's amazing.

[@allamakamranhaiderofficial4497]

Bahut umda rouh mast hogae subhanallah

[@abidaliwarsi1290]

Beautiful 💝

[@zeeshansarfraz6951]

Non compatible Sabri Brothers having own unique style - whome exported quwali throughout the world.

[@aqibrahee7849]

Amazing

[@BaldEagle0001]

Incredible presentation
as expected.

[@Aa-ob6ug]

Masha Allah

[@gulzar5h]

Thank your brother, wish your great success!

[@zeshanmehar2430]

Wah

[@greenbabar1032]

best bro

[@sheikhovais719]

Great to see you back Gulzar. Mesmerizing work as always. :)

[@gulzar5h]

A bunch of thanks, Great wishesh!

[@hamzasaleem7116]

Sublime poetry, excellent effort from your team. May the Lord bless you. Ghulam Farid’s voice echoes through the canyons and oceans, resonating in the unplumbed depths of being.
Would love to see something from Iqbal recited, perhaps his Persian ‘Javed Nama’. Not sure if anyone has sung it ever, a recitation would be wonderful though.

[@gulzar5h]

I started recording of a new music album based on Iqbal's poetry, both in Urdu & Farsi. Some obstacles there but I hope to make it happen. Thank you for your appreciation & feedback.

[@shakeelmisbahi]

After listening this masterpiece of Allama Jaami
I subscribe ur channel

[@anjamnazirmehrvi6200]

Kamal

[@irshadqureshi4643]

Nice

[@gulzar5h]

Thank you!

[@blueroomcanada1]

Awesome.

[@Rumank123]

Very apreciated work please upload more videos like this.I listen and sing all the this qalam ever since i was heard

[@knightaries1358]

بہت ہی محنت سے دلکش،نفیس اور عمدہ کام کیا ہے آپ نے۔ایسے میٹھے کلاموں سے اندر کی پیاس جتنی بجھتی ہے اتنی ہی بڑھ بھی جاتی ہے۔ اللہ آپ کے اس میخانے کو سلامت رکھے جو اہل علم وسخن کے پیاسوں کی تشنہ لبی کو کم کرتا ہے۔

[@gulzar5h]

نہایت مزّین الفاط میں ہمت افزائی کے لیے بہت شکریہ، شمعِ ذوق فروزاں رہے

[@irfanbhatti8944]

excellent work
lyrics and translation

[@gulzar5h]

Thank you brother!

[@Memekhaam]

Quality At Its Best❤️
Love your Work Allah Bless You
But Please Upload Frequently. I Am in Love With These Kalams I Need Them

[@Betabnama]

مبارک ہو ! ایڈیٹنگ سے آپ نے کلام کا حق ادا کر دیا۔ بہت عمدہ 🍁

[@gulzar5h]

حسنِ نظر سلامت رہے، بہت شکریہ