Season 1 Episode 4: Ménager sa monture ou cravacher vers le Grand sud ?

🇫🇷 Au large, la vie des marins est réduite à son plus strict minimum. Ils sont totalement dédiés, nuit et jour, à la marche du bateau. Organisé en quart tournant, leur objectif est de faire avancer le Maxi Edmond de Rothschild au plus vite sur la route retour vers Brest. Malgré tout, dans cet environnement précaire et parfois hostile, une vie embarquée, qui ne ressemble en rien à leur vie de terrien, s’organise. C’est un quotidien fait de compromis, pour les hommes et en particulier pour les deux skippers qui sont aussi complémentaires que différents. Dans les échanges, savoir où placer le curseur de la performance revient sans cesse. Quand ménager sa monture ou au contraire cravacher ? Les avis divergent et les débats sont parfois animés. C’est dans ce contexte que pour la première fois de son histoire le Maxi Edmond de Rothschild fait son entrée dans les mers du sud, à commencer par les célèbres quarantièmes rugissants...
🇬🇧 Offshore, the life of the sailors is reduced to the bare minimum. They are totally dedicated, night and day, to getting the boat making headway. Organised around a rotating watch system, their aim is to get the Maxi Edmond de Rothschild powered up to complete the journey back to Brest as fast as possible. Despite all that, in this precarious and at times hostile environment, life aboard, which is a far cry from their life on land, requires organisation. It’s a daily life built on compromise for the men and especially for the two skippers, who are as complementary as they are different. In the various exchanges, knowing how to strike a balance for performance is something that comes up time and again. When to be sparing with your steed and in contrast when to belt along? Opinions differ and at times discussions are lively. It is within this context that, for the first time in her history, the Maxi Edmond de Rothschild makes her entrance into the Southern Ocean, starting with the infamous Roaring Forties…

[@jvphelan1]

Yann Riou is a genius. His drone shots are amazing. His editing is amazing. Awe.

[@SailingBeaver]

The story has been told so well and amazing to get the drone up in those conditions.

[@martinhoflich6150]

Good luck boys and stay away from containers🙏