Unofficial English-language translation : คาราบาวกราบคารวะ (Carabao Pay Their Respects) คำร้อง ทำนอง เล็ก คาราบาว The tune and words by Lek Carabao (This song riffs off of the song , 40 ปี ฅนคาราบาว See Sip Bpee Kon Carabao (Ye Olde Carabao Band: 40 Years)): กี่หมื่นกี่แสนกี่ล้านกิโลก็ไม่ย่อท้อ However many ten thousands, hundred thousands, or millions of kilos [we travel on tour], we weren’t disheartened. ตราบที่มีแรงไปต่อจะขอโลดแล่น And long as we had strength, we rushed ahead สติยังดีสองขาสองแขน Our minds are still good, and we have two legs and two arms พวกเรามีแผนเลิกเล่นปีนี้แน่นอน We all plan to retire from playing this year for sure. งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา There is naturally a day when the party ends คาราบาวก็ ไม่อยู่เหนือกฎเกณฑ์นั้น Carabao is not above that law มันเป็นเรื่องราวธรรมดา It’s an ordinary story มีมาก็ต้องมีไป There is coming and there must be going ขอให้เพื่อนผ่องน้องพี่ I ask all you friends, brothers and sisters ได้ดีดีมีสุขทุกคน Be well and happy, everyone. 40 ปีที่เราเวียนวน For 40 years we have made the rounds อยู่บนเวทีเดียวกัน On stages together ขอบพระคุณแฟนเพลงทุกท่าน Thank you to our fans, each one เรามีวันนี้พระท่านทั้งหลาย We’ve had a chance to have all you honored fans หญิงชายมากมายทั่วร่าง Male and female, everyone คาราบาวขอกราบคารวะ Carabao pays their respects ชนะภัยชนะทุกข์สุขทัวร์กัน Conquering danger, conquering suffering on every tour together คืนวันแม้ผ่านไปใจตราตรึง Even though the days and nights have past the heart is left impressed ซาบซึ้งในน้ำใจทุกๆท่าน I am grateful for everyone’s kindness. คิดถึงกันถึงกันตลอดไป We’ll always miss each other/think of each other. คืนวันแม้ผ่านไปใจตราตรึง Even though the days and nights have passed, the heart is left impressed คิดถึงกันถึงกันตลอดไป We’ll miss each other/think of each other always จะคิดถึงคิดถึงกันตลอดไป We’ll miss each other/think of each other always คืนวันแม้ผ่านไปใจตราตรึง Even though the days and nights have past the heart is left impressed จะคิดถึงคิดถึงกันตลอดไป We’ll miss each other/think of each other always
ผมไม่รู้หรอกนะ ว่าน้าจะเห็นหรืออ่านคอมเม้นนี้หรือเปล่า ..ก่อนหยุดเล่นหรือยุบวง ขอมาเล่นที่มาเลเซียอีกซักคอนเสิร์ตได้ไหมครับน้า คนไทยที่นี่เป็นFC คาราบาวมากมายตนอยากดู ต้นเดือนกันยาที่แล้ว น้าๆ คาราบาวมาเล่นที่ กัวลาเคดาห์ แฟนๆที่เป็นคนไทยที่นี่หลายคนไม่ได้ไปดู เพราะหลายคนไม่รู้ น้าๆมาเล่นในที่คนจีน เสียดายมาก ผมก็อยากดูน้าๆ หน้าเวทีอีกสักครั้ง ก่อนน้าๆ จะเลิกเล่นคอนเสิร์ต 😢 และผมเชื่อว่าคนไทยที่นี่ที่เป็นแฟนเพลงทุกคนก็อยากดู คอนเสิร์ตสุดท้ายขอวงที่เขารัก ... รักคาราบาวครับ ❤
ไม่ต้องห่วงครับ มันฝังลึกเข้าไปในจิตวิญญาน ถึงไงผมจะเปิดให้ลูกและหลานผมฟัง และจะคิดถึงกันตลอดไป
พ่อใหญ่เล็กนี่ชอบลูกคอแกมาก
ใจหายเลยครับ(รักวงคาราบาว)ตอนนี้อายุ60แล้วครับ❤❤❤❤❤❤❤
ขอบคุณมากสำหรับ 40 ปีของเพลงที่ยอดเยี่ยม 🙏🙏🙏🙏🙏
คาราบาวตำนานตลอดไป หลังจากนี้จะไปดูแสดงสดคาราบาวให้ได้มากที่สุดก่อนจะเลิกและก็จะรอติดตามผลงานเดี่ยวพี่ๆแต่ละคนครับ
หัวใจยังมีควายตลอดไปครับ🙏👍✌️☮️
ต่อไปก็จะเห็นในฐานะศิลปินเดี่ยว ติดตามครับผม
^^คาราบาว^^ อยู่ กับแฟนๆ เสอม ไม่ต้องตกใจ ครับ ถึง พวก ท่าน ไม่ได้อยู่บนเวที แต่ อยู่ในใจ แฟนเพลง เสมอ ^^ ผมฟังเพลง คาราบาว เกือบทุกวันครับ ไม่ว่าจะเป็น งาน ในนามวงคาราบาว หรือ ในงานเดี่ยว ขนาด ของพี่เป้ามือกลอง ออกมา 1 อัลบั้ม ผม ยังไปหา มาฟัง จนได้ครับ
ขอบคุณทุกบทเพลงของคาราบาว ทื่ทำให้ผมลุกขึ้นในทุกครั้งที่ล้มขอคาราวะ จากใจคนคาราบาวครับ..
❤❤❤🙏🙏🙏 อยู่ในใจผมตลอดไปครับ “คนหนังเหนียว”คือเพลงที่ผมชอบที่สุดครับ
🙏ขอบคุณน้าๆ และทีมงานวงคาราบาว 🙏ที่มอบความบันเทิง สุข สนุกสนาน และสาระจากเนื้อเพลง ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมาครับ❤❤❤❤❤❤❤❤🎉จากแฟนเพลง Vol.3 🥹🎊🇹🇭🇹🇭🇹🇭
ไม่ค่อยได้ยินน้าเล็กร้องเพลงละเสียงสั่นแบบนี้ สั่นแบบสะเทือนใจ ไม่ใช่ลูกคอ 🤙🤙🤙🤙
ถือว่านานที่สุดแล้วสำหรับวงนี้ ออกแสดงทุกวัน มันเป็นธรรมดา แฟนเพลงบางคนยังไปก่อนเลย
❤สวัสดีดีครับน้าเล็ก😊
ยินดีด้วยแต่อิสรภาพครับ
รักคาราบาวและจะคิดถึงตลอดไป❤❤❤❤
ขอบคุณ คาราบาว ท่านคือตำนานของแผ่นดินครับ
รู้สึกใจหายมากเมื่อได้ยินว่าคาราบาวจะยุบวง แต่ก็ยังรักและฟังเพลงพี่ๆตลอดไปครับ
ถึงยังไงก็คาราบาว ครับ
สุดยอด.ครับ
ผมว่าถูกรางวัลที่1จะจ้างพวกพี่ๆน้าๆมาก้อหมดหวังแล้วครับก้อขอให้พี่ๆน้าๆได้มีความสุขกับชีวิตบั้นปลายครับผม🙏🙏
ตำนานก็ยังเป็นตำนานอยู่ดีครับน้า ตำนานที่ไม่มีวันลืมยังรักและศรัทธาตลอดไปครับ🤙🤙🤙
ตำนานตลอดไป
อีกไม่กี่เดือนสถานะขอวงดนตรีวงนี้ ก้อจะกลายเป็นตำนานอยากสมบูรณ์แบบ เหลือไว้ซึ่งผลงานและเรื่องราวเล่าขานเอาไว้เล่าให้ลูกหลานฟัง ด้วยจิตคารวะ
ใจหายจริงๆครับ แต่คาราบาวจะอยู่ในใจพวกเราเสมอ
มันเป็นกฎเกณฑ์ของธรรมชาติคับ
❤รักและติดตามตลอดครับ❤
ขอคาราวะ "คาราบาว" ตำนานเพลงเพื่อชีวิต
🙏ขอขอบคุณครับ🙏
Thank you carabao for the songs ❤
สวัสดีและขอบคุณครับ❤
❤❤❤👍👍👍
Aerosmith ยังดเล่นอยู่ครับ ขอแค่ไม่ต้องทัวว์ เอาคอนเสิร์ตใหญ่ 45 ปี และ รอนเสิร์ต 40 ปี เมดอินไทยแลนด์
ไม่ว่าพวกพี่ๆจะต้องยุบวงไป แต่ไม่ต้องห่วงนะครับ อย่างน้อยสิ่งที่พวกพี่ๆทำ อิทธิพลมันก็ส่งผลมาต่อลูกหลานยุคหลังต่อไปนะครับ ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมานะครับ ผมไม่เคยเลิกเล่นกีต้าร์เพราะพวกพี่เลยนะครับ ไม่ว่าจะยุคไหน คาราบาวก็คือคาราบาว ถ้าไม่มีคาราบาวยุคบุกเบิก คงไม่มีผมในวันนี้ ขอบคุณครับ..😢❤🙏🥰
เป็นธรรมดาครับ ไม่มีอะไรน่าตกใจ หรือ ใจหาย อยากฟัง อยากดู ก็ย้อนไปดูคอนเสิร์ตเก่าๆ ก็มี มีตั้งแต่ 10 15 20 25 30 35 40 ปี สมาชิกคาราบาว ยังไม่ได้จากเราไปแบบไม่กลับ ผม ถือว่า ปกติ ครับ เว้นแต่พวกท่าน จะจากพวกเราไปแบบ ไปไม่กลับ หลับไม่ตื่น ฟื้นไม่มี หนี้ไม่พ้น
❤❤ใจหาย❤❤❤
เมื่อถึงเวลาต้องลาจากก็คงต้องยอมรับว่าวันนี้ต้องมาถึงจึงได้แต่อาลัยแต่มิได้เสียใจเพราะกว่า40ปีคาราบาวได้ให้ความสุขความสนุกสนานมายาวเกินพอแล้ว/ขอบคุณและขอบคุณอย่างยิ่งครับ!!!❤❤❤
Unofficial English-language translation :
คาราบาวกราบคารวะ (Carabao Pay Their Respects)
คำร้อง ทำนอง เล็ก คาราบาว The tune and words by Lek Carabao
(This song riffs off of the song , 40 ปี ฅนคาราบาว See Sip Bpee Kon Carabao (Ye Olde Carabao Band: 40 Years)):
กี่หมื่นกี่แสนกี่ล้านกิโลก็ไม่ย่อท้อ
However many ten thousands, hundred thousands, or millions of kilos [we travel on tour], we weren’t disheartened.
ตราบที่มีแรงไปต่อจะขอโลดแล่น
And long as we had strength, we rushed ahead
สติยังดีสองขาสองแขน
Our minds are still good, and we have two legs and two arms
พวกเรามีแผนเลิกเล่นปีนี้แน่นอน
We all plan to retire from playing this year for sure.
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา
There is naturally a day when the party ends
คาราบาวก็ ไม่อยู่เหนือกฎเกณฑ์นั้น
Carabao is not above that law
มันเป็นเรื่องราวธรรมดา
It’s an ordinary story
มีมาก็ต้องมีไป
There is coming and there must be going
ขอให้เพื่อนผ่องน้องพี่
I ask all you friends, brothers and sisters
ได้ดีดีมีสุขทุกคน
Be well and happy, everyone.
40 ปีที่เราเวียนวน
For 40 years we have made the rounds
อยู่บนเวทีเดียวกัน
On stages together
ขอบพระคุณแฟนเพลงทุกท่าน
Thank you to our fans, each one
เรามีวันนี้พระท่านทั้งหลาย
We’ve had a chance to have all you honored fans
หญิงชายมากมายทั่วร่าง
Male and female, everyone
คาราบาวขอกราบคารวะ
Carabao pays their respects
ชนะภัยชนะทุกข์สุขทัวร์กัน
Conquering danger, conquering suffering on every tour together
คืนวันแม้ผ่านไปใจตราตรึง
Even though the days and nights have past the heart is left impressed
ซาบซึ้งในน้ำใจทุกๆท่าน
I am grateful for everyone’s kindness.
คิดถึงกันถึงกันตลอดไป
We’ll always miss each other/think of each other.
คืนวันแม้ผ่านไปใจตราตรึง
Even though the days and nights have passed, the heart is left impressed
คิดถึงกันถึงกันตลอดไป
We’ll miss each other/think of each other always
จะคิดถึงคิดถึงกันตลอดไป
We’ll miss each other/think of each other always
คืนวันแม้ผ่านไปใจตราตรึง
Even though the days and nights have past the heart is left impressed
จะคิดถึงคิดถึงกันตลอดไป
We’ll miss each other/think of each other always
สุดยอด
คาราวะ คาราบาว
💖💖💖🇹🇭💖💖💖
เคยดูเต็มระบบที่โคอ๊อฟเมืองคนดี
❤❤❤❤❤❤
❤❤❤
🌔💖💖💖🤘💖💖💖🌖
พี่เล็กเพิ่มลูก.ไม่เป็นธรรมชาติร้องแบบเดิมๆดีกว่า
อยากจ้างคาราบาวเพื่อระดมทุนเพื่อการศึกษาให้โรงเรียนสักครั้ง แต่ผมไม่ตัง
🌾🐃🌄🌅🌠🤘👮♂️🙏
ผมจะเล่นเพลงคาราบาวจนวันตายเหมือนกัน
❤❤❤❤❤❤
น้อมใจคารวะพี่เล็กคาราบาวศาสดาเพื่อชีวิตของผมรักพี่เล็กเสมอไม่เคยเปลี่ยน