《女書》女生才看得懂的文字 | 啾啾鞋
Vložit
- čas přidán 27. 10. 2020
- 資料、圖片來源：
中研院《研之有物》
這些神祕文字只有女人懂！世界唯一的女性文字「女書」
bit.ly/3r1tbqL
「她是幾近失傳的女書傳人，為什麼不肯告訴我？」專訪人類學家劉斐玟
bit.ly/3r9Sfvs
在中國古代曾經有這麼一種文字，只有女性在私下社交的場合才會使用，這種差點就要消失的文字，背後又含有什麼樣殘酷的歷史背景呢?
支持啾啾鞋▶goo.gl/JzXgfv 啾啾鞋整理資料的秘訣 ▶ bit.ly/2vi0urX
▼啾啾鞋的人氣影片▼
《32街的偽鈔天才》偽鈔大師的故事
• 他靠著偽造千萬美元假鈔翻身，從未被識破! 但...
Chrome小恐龍的秘密!
• Google Chrome恐龍小遊戲不為人知...
在路上撿到隨身碟，你會...?
bit.ly/2ytI7E5
俄羅斯方塊也有世界冠軍!?
• 俄羅斯方塊也有世界大賽? 冠軍的手速快到你無...
CZcams的自動播放功能，播到最後會看到什麼呢?
• 【實測】CZcams的自動播放功能最後到底...
牛排的血水不是血!
• 牛排的血水根本不是血! | 超邊緣冷知識 第...
背景音樂Background Music:
epidemicsound.com
粉絲專頁: / chuchushoetw
Instagram: / chuchushoetw
Twitter: / chuchushoetw
Google+:plus.google.com/+chuchushoeTW - Zábava
資料、圖片來源：
中研院《研之有物》
這些神祕文字只有女人懂！世界唯一的女性文字「女書」
bit.ly/3r1tbqL
「她是幾近失傳的女書傳人，為什麼不肯告訴我？」專訪人類學家劉斐玟
bit.ly/3r9Sfvs
“對當地婦女來說，女書是用來吟唱，女書其實是女書歌。
從學者觀點，女書的獨特在於女性＋書寫，形成珍貴的女性文字系統。但是對農村婦女而言，女書、女歌分不開，相濡以沫，女書既是文字，也是她們平時哼唱訴苦的歌謠。
許多老太太不一定會寫女書，但幾乎人人都能唱頌。心有悲苦，隨口就能編唱出一段女歌，五言或七言成句，句句押調，簡直比現代嘻哈歌手還有才華！
正因為女書是表音文字，得用當地的方言唱讀才能懂，所以多年只侷限在江永一帶流傳。而且，一點也不「祕密」。
「你問當地男人知不知道女書，他們會說：就是那些女人家的咿呀咿呀！」真相大白，所謂的「祕密文字」、「隱密傳訊」，完全是美麗的誤會。劉斐玟表示，女書既然用來唱，又怎麼會祕密隱匿？
它的祕密不在於婦女刻意避人耳目、不欲人知，而是男性不以為意，根本不想知。”
中研院有研究員專門研究女書文化，還和女書傳人是結拜姊妹！ (到「研之有物」網站就可以找到文章，很感人~
@@summerstw 哪裡呀？
@@user-wq9wh5lw5f 搜尋「研之有物」這個網站，裡面有兩篇女書的採訪報導喔，可以上去看看
@@summerstw 喔有，看到了
謝謝
這字型真的很娟秀漂亮
有種特殊的美感
大學本來想用這個字體做論文的封面.... :D
被指導教授的困惑眼神勸退了...XDDDD
原來念大學也要寫論文阿
我現在才知道XD
@@yizhi5564 ...???
@@yizhi5564 ？？
大膽打就行乁( ˙ω˙ )厂 哪管得了那麼多
@@yizhi5564 ??
女書的失傳也是世界變得更好的證明吧...女書的誕生是女性悲劇的結晶，那些哭泣著寫女書的人們，也希望總有一日，女性再也不需要寫這種文字、不用躲躲藏藏的學習...
我倒認為失傳比較偏向文化消失 我覺得這就像甲骨文一樣 是文化演變中的造物 是值得留下的
雖然誕生於一個悲傷的過往，但在過程中已經是有著深厚底蘊的美麗文化了。
問題是父權製造的文字，對女性不公平也性別刻板印象和歧視。
姦、奸、嫉妒、奴、妓 、妄、嫖娼 、婊、妖、婪、佞...，這些女字部字在現代或是古代都賦予了貶義，真的是滿滿的父權社會感
炎の水 還有一些女性用這些字罵其他女性
記得小時候外公過世當晚的半夜，外婆忽然獨自一邊掉淚一邊唱起這樣音調的歌，歌詞完全聽不懂，只是很疑惑也很印象深刻。
後來問媽媽，媽媽說她也不清楚，但小時候外婆在很傷心的時候就會唱起類似的音調邊哭，但歌詞好像都不一樣。當時只猜測可能是某種流傳在古早社會的方言，不知道原來還有文字。
我外婆也是 在我外公過世時也用這種方式哭
你們外婆幾年出生的
@@user-xs9of3hl7u 卡
我奶也是唷
對！小時候阿奏就是會唱一種很奇怪不是台語也不是中文的音調，原來如此
女書：一個連身為女生的我都看不懂的書
欸我什麼時候被啾啾鞋點讚了？？？
靠！216条回复
代表你活在個女性權力抬頭的幸福時代與社會
@@mango2072 文化大革命导致女书消失
我一看到這個馬上衝去問我媽😂
應該慶幸我們不是活在那個看得懂女書的年代😂😂
不要紧我们还有【简体字繁体字战争Online】
0:57
其實女子無才便是德，還有一個前半句：“男子有德便是才”
意思是：男人要以德行為主，才幹為輔，不能只重視才幹；女人不展露她們的才幹，就是最高的德行
這裡的無不是沒有，是無視(類似無我，無念)
顶
天啊!!我來我一直以來都搞錯了這句話的意思XD!!!(沒讀書的人XD
本來一直都不予置評這句話的，結果是我孤陋寡聞XDDD
我不認同這言論，認為是大家不斷限制女性才華表現，要女人看男人顏色還維護男人的面子，還要女人無視自己又說是最高德行，實在夠妒忌女人的話語和沒有名字。當然也不是自大強風，但是中國文化總是不給女人自由發揮還看男人顏色。
還有這種合理不公平觀念解釋，根本忽悠那些心軟又認為原來男人也有的屁話。對比一下就知道，根本要女人透明無存，女性對自己的信念都無，不能表現自己，也不能有自己的心、靈魂、表情不能露，漠視那種壓抑幾千年。
所以視頻形容重男輕女和對女性的＇無＇才沒倆樣，都是男人不希望女性比他們強的灌輸籠統手段。
@@samewish 對，個人覺得這種話還是給女人聽的propaganda。說到底還是要女人乖乖在家，有才幹卻不能拿出來用。古代嘛。
我只是把原文搬來就是了
本來以為男人只是搞不懂女人在想啥，原來連女人在寫啥都不知道 XD 看到古代女性有這麼完整的暗號系統，感覺古代女性的地位就像見不得人的地下組織，必須用如此隱晦的方式進行交流。小時候同伴間會有一些簡單的暗號防止大人或小圈圈外的人聽懂。但女書規模化的程度，還有老婆婆看到女書那種遭到迫害的表情，真的讓人不敢想像當時男女間的隔閡有多深。
每次看到這種關於文化傳承的故事都讓我很感動，我很佩服這些文化的保存及傳承者，但同時也感到感傷，不知道還有多少的文化是無法被保存跟傳承下來的
這是因為 華語國家大部分啦，現存的高齡70女性都是當時受歧視所影響的會認識不出奇，女性平權其實是在近幾十年才興起來著， 離我們不是太遠
那我可以跟你說，比你想像中的還要多，尤其在古代那種觀念底下，非強勢文化根本沒有人會想幫忙流傳下來
大學「人類學」課堂學到的東西，居然在啾啾鞋頻道看到，太酷啦！
謝天謝地我出生在現代😭
也為看得懂女書的阿嬤們秀秀
愛你們❤️
看了覺得很感傷，連文字都要重男輕女，以前古代封建社會的女性真的遭受諸多不平等待遇。
女書文字的美感有一部分是抑鬱的 晦澀的，因為怕被發現所以筆畫盡量簡潔，能迅速寫下抒發自己的心理狀態。
其實這段影片看的時候我是真的蠻札心的，長這麼大第一次聽到有這種字體的存在。'
換個角度想，在今天女書被消滅了，應該覺得更感傷啊。
就如蚩尤後裔自豪黃帝華夏、六國遺民歌頌秦國一統，原是被侵略卻讚豐功偉業。
現在還是重男輕女阿，女生一直被剝削，國小老師體適能只願意讓女生跑400，我一直幫女生爭取權利跑800，但老師就是古板重男輕女，欺負女生
@@kabofairy4744 這是基於先天生理上的差距而訂的規則吧？老師是擔心有些人受不住吧？
@@kabofairy4744 不要偷偷抱怨哈哈哈🌚
@@user-gq6ip4vt3y 你是說6月暑假還是跑400公尺的女生，3個月後國中開學突然能跑800的故事嗎，3個月前撐不住3個月後突然可以了
其實這種文化是壓迫之下產生的，覺得現在的女性並不需要了... 你覺得是藝術，是美感，我只覺得那是血淚史而已。
覺得這是我看過最沉重的一集…一開始以為是有趣的內容，後來才知道原來是歷史與文化的文字。雖然沉重，但是因為這個影片知道了這段不該被遺忘的過去，十分慶幸。
看完了 長知識了 希望這種文化也能好好保存 畢竟是歷史的一部分
然後到2020年有一位名叫揪揪鞋學者，用影音分享的方式，介紹了女書
揪出揪，啾啾
每次看到啾啾鞋的影片就會覺得到底是從哪裡找到這些東西的，好厲害
維基百科找資料就看過好幾次了。
圖書館隨便都有你不知道的東西🤷♂️ 是在哈囉
可以找到適合的題材不容易，我敬佩這些創作者對題材發掘的用心與洞察力
半夜不睡覺就會開始思考宇宙萬物了
你常搜尋一些奇聞異事的話 自然就知道要從哪裡的網站或報導去找題材
不然圖書館裡也一堆專門介紹世界文化 未解之謎 這類的書，不難著手。
在湖南长沙上大学，参观过当地的非遗馆，那天很幸运在女书那里遇见当时的主管，也是女书文化的传承人，亲眼看着这个字体被写出来，感觉好漂亮~
太羨慕了
那他們有什麼工作坊小冊子讓參觀者學一下女書文字嗎？ 或者說，你走的時候有學會認個什麼字嗎？ （好奇）
@@hchcey 没有认识到，因为我们就单纯参观而已😂不过如果要学习的话好像是可以参于课程，工作坊也有很多写了女书的纪念品售卖
HNU？
有點像日本假名 古代日本把漢字叫真名 假名則是女性書寫用的簡單版
這次的主題女書
就讓我想到平安時代文學名著源氏物語就是女作家紫式部以假名寫成
啾啾鞋不介紹女書的話我這輩子可能都沒聽聽說過了XD
一点都不想假名。更像甲骨文的感觉。
@@zmatu3643
不是外貌形象的像
是相對而言的像
平安時代日本貴族男性學習漢字真名
正式公文用漢文書寫
作詩唱詞就寫漢詩
貴族女性不能學真名 只好以假名寫作
促進了日本古代文學
就像是漢字之於中國男性
女書之於受傳統文化壓抑的中國女性
發展出來的溝通方法
如果要論外型起源 就影片裡提到學者研究或多或少是和甲骨文有關係的
不過我只是想說 這讓我"想到了"日本假名罷了 無關像或不像
其他例子還有韓語諺文 古時剛推行時也是官方使用漢文 民間推廣諺文
很大一段時期是像日語一樣 漢諺文並用
不過諺文大量使用超越漢文的比例已經是20世紀時的事了
韓語諺文我就沒有研究有沒有男女有別的事了XD
@@jackchiang4117 哦哦！我误解了不好意思。日本的平假名一开始确实也只是女性之间的文字。被你这么一说发现还真像！不过日本因为没有自己的文字就把平假名纳入自己的文字了。但女书就完全没有市场了。能保留下来让我们知道一段历史真是万幸。
你指的應該是平假名。
最初平假名和片假名的用途並不一樣，平假名是讓不懂漢字的女性用的；片假名則是寫漢字的時候用來注音，當然只有男性才用。
但這兩種假名都源於萬葉假名，就是用同音漢字標記日語的固有詞，有點類似佛經的譯音用字。後來筆畫簡略才形成今天的兩種假名。
此外在平假名演進的過程中，有很多被淘汰掉的寫法，後世稱作變體假名。雖然在今天的日本已不屬於規範字，但一些傳統風格的餐廳、或者和服店仍會用變體假名書寫招牌。
雖然說不像許多字體那樣方正或蒼勁，女書字體線條較滑潤，不過整體看起來好像都狹長的，一種夾縫中求生存的感覺⋯⋯
感覺在那種女性被打壓很嚴重的年代，丈夫看不懂這些秘密小紙條好像會不高興，開始疑神疑鬼什麼的。
標題:「只有古代女性才看的懂的字」
我也只自學過小篆，我非常喜歡這種的字體，太美了。女書也很棒，看着也有點喜歡了，統測完趕緊去學學
統測後：幹，好累，好不想動喔
@@wsk8425
正常，當然得休息一下。
我記得在2017年的新一代設計展，就有一個學校小攤設計的主題就是女書，當時看到就覺得很漂亮很特別，沒想到還可以又看到被拿來討論。我還保存他們做的貼紙真的很美～(❀ฺ´∀`❀ฺ)ﾉ
我沒聽過女書啦，但是女生的眼神暗號也只有女生看得懂
確認過眼神
他剛剛在罵我
@@user-vt9vw7nf3b 🤣🤣
同志表示
我看得懂 但我假裝不知道
@@exjia 咁啊內？
哇 2000 多个字罢了真的是很稀少。。。
希望以后会发现到更多的文字👍
還比小篆少了很多
因為它是方言文字
其实一般人只会用800多个汉字，2000应该够了
@@ragey2804 中文常用字不是3000個嗎?
女書是表音文字，一個女書字可以同時表示多個漢字。
T_T 以前的婦女真的好沒地位
居然是你！！！我现在生活在匈牙利^^
所以看到了你那篇视频蛮能理解的
是末羊！
對阿 不像現在女性可以一直使喚男性 只要長得漂亮
@@BM-wc5vi 这。。感觉更像是一个愿打一个愿挨( °◅° )
看到老太太唱到哭真的好難過
居然介紹了女書！大推！
ㄟ⋯⋯我看封面以為是‘文秀’
同道中人
我怎麼看都是台女
+1
我看成“矮”
我也是看到文秀！！！！
這次的題材很不一樣，之前幾乎都是科普類，這次則是文化，很新穎
女 書 ……
以 前 聽 一 個 老 師 提 到 過 ， 她 的 高 祖 母 好 像 是 這 部 文 字 的 傳 承 者 ， 但 後 來 她 說 現 今 的 時 代 已 不 再 需 要 ， 最 後 也 跟 著 進 棺 材 了 。 她 們 家 倒 是 還 留 有 几 本 像 是 習 字 帖 之 類 的 練 習 教 材 ， 當 時 老 師 的 母 親 有 請 專 人 將 之 拍 攝 成 照 片 後 ， 並 將 這 些 書 送 到 故 宮 作 保 存 。 可 惜 的 是 老 師 後 來 舉 家 移 民 加 拿 大 就 再 無 聯 絡
你 為 什 麼 每 個 字 都 要 空 格
加 了 空 格 之 后 好 整 齐 啊
很整齊，很像作文的格式
這 是 什 麼 儀 式 嗎 ?
為 什 麼 要 這 樣 打 字
雪花與秘扇有關於女書、裹小腳、老同等等的描寫～
也要那個時代的女性才能看懂吧
在學校任教，上學期敝校有一題閱讀題組就出了有關女書的文章！好開心啾啾鞋出這支影片
之前聽過podcast講雪花與秘扇也是在說女書，總覺得是不可思議的文化
一看封面就開始懷疑自我
：我怎麼看不懂 難道我不是女生嗎( ･᷄ὢ･᷅ )
嚇得趕快點進來
你的頭像已經説明你是男生
@@qiangxiao2555 這個頭像反而證明她是女生
@@winnie1402909321 為什麼？
@qiang xiao icon是bts的成員啊，沒看錯的話
@@winnie1402909321 ？女的防蛋？
文化大革命真的很糟糕，令人感到十分無言
好久沒有啾極知識王了，什么時候繼續啊～
這集很讚
女書的消失讓人惋惜 不過換個角度想 至少代表現在女性的地位比以前高了
可是台灣還有些父權社會的影子 希望社會能更平等 這對男女都是好的
現代女人當自強了。
我之前也有稍微研究過女書～～
還有自己寫寫看
前陣子國文考卷的閱讀測驗有女書相關內容
當時就覺得非常有趣 感謝啾啾鞋願意介紹！！
實在是太酷了！真的很開心看到這個題材
耳朵書籤Podcast有說過《雪花與秘扇》,一本跟女書有關的小說
光是女書的存在就已經是悲劇了
被消灭更让人悲伤。
@@user-jj9uj9mx8w 也未必，因為女書會消失是因為女性可以學習漢字，我認為這不算是壞事
應該說存在的原因是悲劇吧
人類的文明可以說是建立在無數的悲劇上，或許幾百年後的未來人在回頭看我們的發明，也會覺得那是悲劇的產物也說不定。
有進步就很好了,我們非常希望以後的未來人會覺得我們的生活環境很差
讚！希望未來也可以介紹古時華人通用的數字系統：蘇州碼子
邝丽莎（Lisa See）的小说及改变的电影《雪花秘扇》和张艾嘉创作的电影《相爱相亲》都有提及女书，特别是《雪花秘扇》当中故事的发生地就设置在江永，整个故事都是围绕女书和当地的一些女性习俗展开的
會看你影片的觀眾⋯
應該也都會看魔鞋啾啾吧？
記得之前表演工作坊的《這一夜，women說相聲》也有提到女書，沒想到過了那麼多年又看到啾啾鞋介紹
我也看過那個。第一次看是國中時期，長大後我又重溫一次 心得完全不一樣了
有點像刺繡的衍生，就像《刺客聯盟》的紡紗機，也是編碼訊息
啾啾鞋能聊聊亞雷斯塔克勞利和Personal Reality嗎？
《雪花秘扇》讲的就是两个女性通过女书交流的故事。李冰冰和全智贤演的
在表演工作坊，「這一夜，women說相聲」裡，有一段就有提到女書；當時聽到段子裡的女書還以為是虛構的⋯⋯現在才知道原來是真的！好慚愧歐。😱😱😱😱
我第一個反應也是想到這一夜，然後也覺得女書是杜撰的。超酷的
只有四種筆畫還能這麼秀麗漂亮...有種排列組合的美感，比起複雜講究工筆的現代漢字，說不定女書才是更加新穎的書寫方式呢...
感謝啾啾鞋把傳統文化介紹給大家!
我第一次聽到女書是在相聲裡面聽到
沒想到原來是真的!
10 分鐘內封面縮圖由淺色換黑色底，是在後台看數據要擊敗YT 演算法的忙碌啾啾鞋嗎 ？
這個字體和結構真的太好看了!!
Love your channel, knowledge otherwise won't see their day
好酷~
但是身為女生的我，有看沒有懂😂
0:53 中間那個是館長嗎XD
在我們老家那邊如果有老人逝世需要兒女哭喪,而在哭喪過程中的言語聽起來就非常想是女書.而且這個在十多年前左右還是屬於一個職業--代替老人的兒女哭喪,但是現在已經逐漸減少了,其中一個很重要的因素就是火葬逐漸代替了原本的土葬.但是我並不知曉他們之間是否有使用文字傳承,所以也只是覺得他們說(或者說唱起來的時候感覺非常相似).
感謝啾啾鞋讓我認識新的文字😆
我感覺世界上還有更多的文字我們還未發現，期待這些文字重見光明的一天😆
最早的BL小說可能就是用女書寫成的。
.
.
.
.
.
.
.
.
沒我亂說的
只要你懂女書，女書就會幫助你
好好看
女書真的好美🧡 有了歷史背景 讓女書更有保存的價值
太好奇了，立馬進來瞧
啾啾鞋可以把『女書』這兩個字用女書的方式打在標題嗎？
像是之前點字的影片標題一樣！
應該打不出來
有道理
啾啾鞋有沒有考慮開podcast ，聲音很適合誒!!!
看到一堆人對於封面有不同解讀，覺得可以來個墨漬測驗了😂
讓我想到雪花與秘扇
下次可以介紹西夏文。
哦！！好特別的字體。
寫成一排像流水線條，單獨看也很有美感
真讓人好奇背後有什麼血淚故事，不惜把抒發苦衷的故事燒毀或埋到沒人找得到
好漂亮的字
好奇當時的男性，知道跟允許女書的存在嗎？
（是讀不懂，但他們知道有這種文字嗎
理論上應該是知道,畢竟感覺當時使用的人不算少,還有唱歌的部分,而且流傳了還有一段時XD,
我猜有可能那時的男性根本不削那這文字吧
就覺得是女流之輩在玩的東西,也不會特別去了解,
或是即便有去理解內容也不會特別去提起
畢竟那些年代身為一個男性,去理解女性的東西還不被笑死.....
女書多是留在刺繡或衣服上 男性多以為是裝飾花紋 書信都會陪葬燒掉
不負責發言: 我覺得當時的男性就算知道也不屑理會? 大約是"頭髮長見識短的婦道人家,寫的只是一些難登大雅之堂的家中小事。"的思想? 就像有個3歲小孩跟你說"我用自創文字寫了封信" 看到也不會深究到底寫了什麼
明顯就是基本偷偷來，不然怎麼會這樣稀少罕見，稀少罕見就是不允許的結果
我覺得有些比較好的丈夫會容許婦人有一點自己的空間吧，也是為了避免婦人被逼太過會歇斯底里，或者對子輩教育產生不好的結果。
以前國中唸舞蹈班時，當時的現代舞老師譚惠貞老師，就有以女書為中心的舞蹈演出，老師也到了對岸去向老師學習女書，當時真的是被在台上用肢體沿著spotlight照出的路寫著女書給深深震撼，是悽苦的文化，也希望能不要消失
也還好有啾啾鞋做了這一集這麼重要的知識
李冰冰和全智贤演的那部电影有提及到，忘记电影名字了
雪花與密扇
这也让我想到了这部影视作品
啾啾鞋我想看為什麼台灣垃圾車為什麼會有少女的祈禱和給愛莉絲這兩種音樂 為什麼只有台灣有這種文化和歷史及背景 為什麼垃圾車要配上古典樂 為什麼國動要拉進垃圾車
啾啾鞋今天的影片真是太酷啦
這個好酷哦！從來不知道還有這種文字，有自己的祕密文字能講悄悄話，太酷炫了
欸我看的懂欸
難不成……
沒啦我阿嬤教的
封面是什麼意思呢
@@Yu-uz4mg 女書
聽著鼻酸起來
這集好有趣
幾年前收藏一小幅何豔新女士的女書，今天聽完才恍然大悟，這是歷史女性的血淚史....
老人才看的懂的字
老書（老師）
很冷
1:14的那个符号，難怪女書失傳了（ 被德國政府ban)
XD
其实没有，纳粹符号其实来源于佛教，以前是很正常的一个符号，并且现在仍然在佛教使用
@@jwh001 并不同哦~【卍】是佛教的，【卐】才是纳粹的~不然二战他们就会用卍解了！
@@jwh001 其實納粹是 2個 S(縮寫)組合而得的喔，跟佛教的相似僅僅是巧合罷了
真是猶趣
有意思哦😀😀👍
以前上過一個專攻女性文學的中文系教授的課，她就是認真研究女書的學者之一。
真的假的？需然我讀了很多年中國文學及中史，但今天還是第一次聽聞女書。當然我本科時讀的是電腦，碩士讀的是建築
不知道為甚麼我看到引誘的「誘」了😂
我見到嘅係「文秀」
我看到「㛢」
我看成矮
真特別 感謝
好酷的字 😲 真的該好好保存👍
活了几十年竟然第一次听说，中国还有这种文字！
文革銷毀了你活一輩子也不會知道的很多中國文物吧
文化大革命被砸毀的文物阿……
但是我其实在小时候就听说有这种文字了，今天看到啾啾鞋介绍还有点惊讶
消失的可多了，繁體簡體也是一個例子，簡體字雖然對文盲的減少有很大的幫助，但字的原意義跟美感同時也慢慢的消失
@@lightlydo 日常湾湾逮着机会就黑一波中国近代历史
把封面看成文香了:p
文香P你好
我也看來像「綉」字。
我看成 文秀
這是一種看到以後、會為了壓抑悲傷與壓迫弄哭的文字😢
大學時候因為畢業要求有聽過一個講座，是一個關於女書的紀錄片《女書回生》，意外的很好看，讓我印象深刻