Bilal Zukan MAJKA HATIDŽA Official Video 2022 ©
Vložit
- čas přidán 21. 07. 2022
- Izvođač: Bilal Zukan
Tekst / lyrics: Jasmina Mulahusić
Muzika / Melody: Bilal Zukan
Aranžman / Arranger: Peker Kardeşler
Mix: Yücel Peker
Mastering: Muammer Tokmak
Yaylılar / strings: İstanbul strings
Ney: Başar Dikici
Gitara/ guitar: Selahattin Güzelel
Video: Ahmed Smailbegović / Media Control
Dijete u videu: Ali Čičkusić
Prevod na engleski: Ahmedina Talovic i Edina Gobeljic
Prevod na turski: Kenan Ibrišimović
Prevod na arapski: Medin Music
Urednik: Abdurrahman ef. Zukan
All Rights reserved
ZStage Pro
MAJKA HATIDŽA
Na zelenom sagu potočarskog polja,
bijeli svjedoci postrojeni ćute,
a majka Hatidža, zgrčena od bola,
tiho šapnu dovu, dižuć nebu ruke!
Na čehri joj tuga isklesala bore,
sred prsa, u srcu, gnijezdo joj svila,
od kobnoga jula devedeset pete,
niti vidje radost, nit je mirno snila.
Gordost i dostojanstvo panciri joj bijahu,
istine je barjak s' ponosom nosila,
boreć' se da pravda na b'jel dan izađe,
hajrate je mnoge tajno učinila.
Osveta i kletve, njoj bijahu strane,
u pravedan ishod, sigurna je bila,
pred duše voljenih, dobra djela slala,
al' je teška tuga tiho ophrvala.
I vrati se Hatidža Onome što ravna,
životom i smrću svega što postoji,
u Berzahu sada sa voljenim čeka,
zvuk roga i Džennet, da ih vječno spoji.
Hatidža Mehmedović (1952 - 22. juli 2018), bila je predsjednica udruženja "Majke Srebrenice" i jedna od žrtava genocida u Srebrenici, U Srebrenicu se vratila 2003. godine. Ukopana je na greblju Bektići. Članovi porodice Mehmedović, uključujući njena dva sina i supruga, ubijeni su u genocidu.
MOTHER OF HATIDJA
On the green carpet of the stream field,
white witnesses lined up are silent,
and mother Khadija, writhing in pain,
I quietly whispered a prayer, raising my hands to the sky!
Grief carved wrinkles on her face,
in the middle of her chest, in her heart, a nest of silk,
since the fateful July ninety-fifth,
nor did she see joy, nor did she sleep peacefully.
Pride and dignity were her body armor,
she proudly carried the banner of truth,
I will fight for justice to come out in the light of day,
Hajrate did many secretly.
Revenge and curses were foreign to her,
in a just outcome, she was sure,
before the souls of loved ones, sent good deeds,
but a heavy sadness silently overwhelmed her.
And Khadijah returned to the One (Allah s.w.t),
by the life and death of all that exists,
in Berzah now with her beloved she waits,
the sound of the horn and Heaven, to unite them forever.
Members of the Mehmedovic family,including her two sons and husband,
were killed in the genocide. In a conversation with the American
anthropologist Akbar Ahmed, she said:
"In 1995 they were all killed",. "My whole family - my husband, my older
son Azmir, my younger son Almir. My brothers were also killed, two of my
brother's sons, and over fifty of my relatives. They were all killed in the
Srebrenica genocide."
Hatice Ana
Potoçari ovasının yeşil örtüsünde
dizelenmiş beyaz şüheda susar,
Hatice Ana ise acıdan kıvranmış,
ellerini göğe açarak usulca dua etmiş!
Hüzün,yüzündeki kırışıklıkları çizmiş,
göğsünün tam ortasında, kalbinde, yuva yapmış,
’95 yılının Temmuz’undan beri,
ne neşe görmüş ne de sakince uyumuş.
Gurur ve saygınlığı ona siper olmuş,
hakikat bayrağını gururla taşımış,
adalet gün yüzüne çıksın diye mücadele etmiş,
ziyade hayrâtı gizli yapmış.
İntikam ve bedduası ona tarafgîr olmuş,
adil bir âhire emin olmuş,
iyi amellerini sevdiklerinin ruhuna hediye etmiş,
lakin ağır hüzün ona galebe çalmış.
Hatice ana nihayet sonsuz iradesi Olana,
hayat, ölüm ve herşeyin üzerinde mutlak iradesi Olana dönmüş,
sevdikleriyle birlikte Berzah’ta,
sûra üflenmesini ve Cennet’te sonsuza dek olmayı bekler.
Hatice Mehmedoviç, (1952-22 Temmuz 2018), “Srebrenica Anneleri” derneği başkanı ve Srebrenica soykırımının kurbanlarından biriydi. Srebrenica’ya 2003 yılında dönüş yapmıştır. Bektiçi mezarlığına defnedilmiştir.
Mehmedoviç ailesinin fertleri, iki erkek çocuğu ve kocası dahil bu soykırımda katedilmiştir. Amerikalı antropolog Akbar Ahmed ile olan konuşmasında şunları ifade etti: “1995 yılında hepsi katledildi. Bütün ailem- kocam, büyük öğlum Azmir, küçük oğlum Almir. Kardeşlerim, erkek kardeşimin iki oğlu ve 50’den fazla akrabam katledildi. Saydıklarımın hepsi Srebrenica soykırımında katledildi.”
الأم خديجة
على السجادة الخضراء لحقل بوتوتشاري،
الشهود البيض المصطفون صامتون،
والأم خديجة تتلوى من الألم،
همست دعاء بهدوء ، ورفعت يديها إلى السماء!
نحت الحزن التجاعيد على وجهها،
في وسط الصدر، في القلب، جعل عشه،
منذ الخامس والتسعين من يوليو المشؤوم،
لم ترَ الفرح ، ولم تنم بسلام.
كان الفخر والكرامة درعها،
حملت راية الحق بكل فخر،
كانت تقاتل من أجل العدالة لتظهر،
فعلت كثير من الحسنات سرا.
كان الانتقام والشتائم غريبين عليها،
في نتيجة عادلة، كانت متأكدة،
لأرواح الأحباء، أرسلت الحسنات،
لكن حزنًا شديدًا سحقها بهدوء.
وترجع خديجة لمن يساوي
حياة وموت كل ما هو موجود،
في برزخ، تنتظر الآن مع أحبائها،
صوت القرن والجنة، لتوحيدهم إلى الأبد. - Hudba
Hvala Bilale! Golem podsjetnik! Pamtićemo majku Hatidžu!❤️ Čestitam!
Hvala lijepo. May Majka Hatidža's heart continue to bring healing to the world..
Aferim Bilale, naša majka nikada neće biti zaboravljena i živjet će dugo kroz sinove diljem domovine i svijeta jer je ona sve nas smatrala svojima. Sve dok se borimo za istinu i Bosnu, živi i naša majka Hatidža.
Majka Hatidža is one of the saints of the world. ❤️❤️ Thank you for making this beautiful song and video.
Forever in our hearts Bosniak brothers🇹🇷🇧🇦
Extra...pretuzno...
Hvala ti dragi Bilale...
😢😭😢😭😢😭💞💞💞
MašaAllah💞prekrasan tekst koji je BULBUL ukrasio najtananijim bojama svog' milozvučnog glasa💜
Allah ti podario svaki hajr brate moj 🌹❤️
Allah da te nagradi, ilahija je prelijepa ❤🥀
Mašallah! Moje iskrene čestitke, kako autoru teksta Jasmini Mulahusić, tako i Bilalu Zukanu kao izvođaču, te cjelokupnoj ekipi angažovanoj oko izrade ovog prelijepog spota.
Allah cc rahmet eylesin Kabri nur mekanı cennet olsun inşAllah🤲Allah cc razı olsun Bilal👍👋🤲🌹❤️🇹🇷🇧🇦
Nista Bošnjo nije naučio.
Nažalost nacija koja nema perspektive i budućnosti.Selam za svu braću i sestre gdje god bili.
Salam we need translation to Arabic language 🇧🇦♥️😢😭
Allah akber from Syria we love you Bosnian brothers and sisters ❤️
We have the Same wound, pain & same killer
MašaAllah Bilale. Selam iz Švedske
Mašalah Bilale, bruca moj kasida je predivna ❤️❤️🌹
MashaAllah 🌹🌹🌹
Masala ❤️❤️🧡♥️🖤🤎💜💙💚💛👍💯⚡💜🤩🤲🏻🤲🏻😍😍😍😍🤩
Maşallah
El Fatima svim našim šehidima,a zloćince stigla svaka suza😢😢😢😢😢
MasyaAllah 😍🥰
Masallah❤️
Zalosno, preljepo prouceno 😔 💔
Bilal🌹🌹🌹
MasAlah👏
❤
Allah te nagradio
Mekanları cennet olsun kardeşim ölen kardeşlerimin peygamber efendimize komşu eylesin rabbim 🌹🇹🇷🤲
Aleyküm selam
MasaAllah Bilal svala ti cast ❤❤❤📿🕋
El Fatiha Hatidzi i svim sehidima😢
heyecan dorukta ❤️❤️
RIP Mother Khadija. RIP Mr Salih Brkić
MasAllah💗💗
BABABbilalzukan😇
Mashallah
Masya Allah 😍❤️
Türkçe alt yazı istiyoruz... Muhabbetlerimle...
Hatice Ana
Potoçari ovasının yeşil örtüsünde
dizelenmiş beyaz şüheda susar,
Hatice Ana ise acıdan kıvranmış,
ellerini göğe açarak usulca dua etmiş!
Hüzün,yüzündeki kırışıklıkları çizmiş,
göğsünün tam ortasında, kalbinde, yuva yapmış,
’95 yılının Temmuz’undan beri,
ne neşe görmüş ne de sakince uyumuş.
Gurur ve saygınlığı ona siper olmuş,
hakikat bayrağını gururla taşımış,
adalet gün yüzüne çıksın diye mücadele etmiş,
ziyade hayrâtı gizli yapmış.
İntikam ve bedduası ona tarafgîr olmuş,
adil bir âhire emin olmuş,
iyi amellerini sevdiklerinin ruhuna hediye etmiş,
lakin ağır hüzün ona galebe çalmış.
Hatice ana nihayet sonsuz iradesi Olana,
hayat, ölüm ve herşeyin üzerinde mutlak iradesi Olana dönmüş,
sevdikleriyle birlikte Berzah’ta,
sûra üflenmesini ve Cennet’te sonsuza dek olmayı bekler.
Hatice Mehmedoviç, (1952-22 Temmuz 2018), “Srebrenica Anneleri” derneği başkanı ve Srebrenica soykırımının kurbanlarından biriydi. Srebrenica’ya 2003 yılında dönüş yapmıştır. Bektiçi mezarlığına defnedilmiştir.
Mehmedoviç ailesinin fertleri, iki erkek çocuğu ve kocası dahil bu soykırımda katedilmiştir. Amerikalı antropolog Akbar Ahmed ile olan konuşmasında şunları ifade etti: “1995 yılında hepsi katledildi. Bütün ailem- kocam, büyük öğlum Azmir, küçük oğlum Almir. Kardeşlerim, erkek kardeşimin iki oğlu ve 50’den fazla akrabam katledildi. Saydıklarımın hepsi Srebrenica soykırımında katledildi.”
Amerikalı profesöre, “İnanmadıkları herkesi katletmeye devam ettiler. 8 , 13 veya 14 yaşında olan binden fazla, yaşları reşit olmayan erkek çocuklarının yaşlarına bakılmaksızın hepsi katledildi. Bu çocuklar daha hayatı tanıyamadılar bile. Hepsi masumdu. Eğer bütün bunların yaşanacağını bilebilseydim, çocuk sahibi olmaya karar vermezdim. Sağlıklı ve akıllı çocuklarımız vardı. Onlara nefret etmeyi öğretmedik. İnsanları ayırt etmemeleri gerektiğini öğrettik. Onlara öldürmeyi öğretmedik. Muhtemelen bütün bunlardan dolayı biz kurban olduk. Annelerin çoğu yalnız yaşıyor. Hepsi çocuklarının hatıralarıya yaşamak üzere buraya geri döndüler.” diye anlattı.
Eto sta reci....jako tesko,jako tuzno,grlo se grci,suze same,a ujedno tako prelijepo i aferim ti brate...aferim za sve.....
😍
😍😍😍😍
😔😔😔😥💔💔
🥺🕊️☝️🤲😔😔😔😔😔❤️
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄
😔😔😔😔😔😔😔😔😔😔🤲🤲🤲🤲🤲🤲
Suze majke Hatidze Hasreta Muratovic
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🤲🏻🤲🏻🤲🏻🤲🏻🤲🏻🤲🏻🤲🏻🤲🏻
😢😢😢😢😢😢🕋🕋🕋🕋🕋🤲🤲🤲🤲🤲🌹🌹🌹🌹🇩🇪🇩🇪🇩🇪😢😢😢😢
A jadni Bosnjo I dalje pijeva Srbima u ZG zaplakala Bosna
🇹🇷🇹🇷❤️🇧🇦❤️🇹🇷🇹🇷
U N U T M A Y I Z
🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🌄🌄🌄🌄🌄🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🤴🏆🏆🤴🤴🏆🫅🫅🫅🫅🫅🫅🫅🎖🎖🫅🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲
🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄👎👎👎🫅🫅🫅🫅🫅🫅🫅🌆🌆🫅🫅🫅🫅🫅🫅🌆🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🌹🌹🌹🌹🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻🕋🕋🕋🕋🕋🕋
🫅🫅🫅🫅🫅🫅🫅🫅🫅🫅🫅🫅🫅🫅🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🏆🏆🏆🏆🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎖🎖👆👆👆👆👆👆👆😢😢😢😢😢😢😢
🕋🕋🕋🕋🕋🫵🏻🫵🏻🫵🏻🫵🏻🫵🏻🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🤲🤲🤲🤲🤲🥺🥺🤲🤲🤲🥺🥺🥺🥺🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🌺🌺🌺🌺🌺🌺🤲🌷🌷🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌷🌹🌷🌹🌹🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺
🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🏆🏆🏆🏆👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻👆🏻🔥🔥🔥🔥🔥🔥👆🔥👆👆👆👆👆👆👆👆👆👆👆👆👆👆🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥👆👆👆👆👆👆👆
🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🌄🌄🌄🌄🌄🌄🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🫅🫅🫅🫅🤏🫅🤏🤏🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴🤴👆👆👆👆👆👆👆👆👆
🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋👆🏻🕋👆🏻👆🏻🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🌄🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏅🏅🏅🏅🏅🏆🏅🏅🏆🏅🏅🏅🏅🏅🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥😢😢😢😢👆👆👆👆👆👆👆👆