дезертир, Le déserteur, Русские солдаты, это обращение к вам
Vložit
- čas přidán 12. 09. 2024
- Produit et arrangé par E-Riser, - Chant Daria Nelson
Composé en Février 1954, Le Déserteur se voulait un hymne antimilitariste au moment où la Guerre d’Indochine entrait dans sa phase la plus tragique, et où la se profilait la Guerre d’Algérie, d’où un grand nombre de jeunes Français effectuant leur service militaire ne reviendraient jamais. Enjambant les pays et les époques, la chanson de Vian apparaît donc particulièrement adaptée alors que Vladimir Poutine engage sa jeunesse dans une guerre aussi injustifiée que cruelle contre le peuple ukrainien.
Написанная в феврале 1954 года Борисом Вианом, песня «Дезертир» стала негласным пацифистским гимном в момент, когда Индокитайская война вошла в самую трагическую фазу и война за независимость Алжира вот-вот начиналась. Множество французских солдат-призывников ушедших на войну, никогда не вернулись домой.
Проходя сквозь страны и года, эта песня попадает точно в цель в наше время, когда Владимир Путин призывает юношей принимать участие в жестокой и необоснованной войне против украинского народа.
![2CELLOS - Thunderstruck [OFFICIAL VIDEO]](http://i.ytimg.com/vi/uT3SBzmDxGk/mqdefault.jpg)
Даша, дякую тобі за підтримку!
Найкраща пісня! ❤
Браво! Дарье - Респект ❤❤❤❤❤❤❤❤😊
Merci pour ce morceau de travail ! C'est si important aujourd'hui, les paroles de Vian !
Это просто шедевр
Радость 👏👏👏
Magnífica..esperemos que llegue a los corazones de la humanidad entera y que volvamos a tener paz.
a vache; pour un vieux comme moi ca prend aux tripes Bravo et jamais j aurais crue pouvoir dire ça un jour
Totalmente de acuerdo con usted..ojalá volvamos a tener paz.. la humanidad entera lo necesita..!!
Thank you💛💙😩😭 Stop war 💛💙
Bravo merci beaucoup... Je pensais justement que ce magnifique texte devait absolument être adapté en russe, félicitations pour cette reprise !
Merci , Spaciva bolchoi
Magnifique reprise !
Je l'ai diffusée à toute ma famille et amis Ukrainiens et Russes
Bravo..!!
GRAND💡💥✊🏼🕊💫🙏🏽
Cette chanson est vraiement universelle. Je dois animer prochainement une soirée dédiée à l'Ukraine. Serait-il possible, comme l'a fait "tiswing" pour la vieille valse russe de traduire cette interprétation Russe en phonétique afin que je puisse avec mon petit groupe la chanter à cette occasion.
Grand Merci
Fabrice de "Boucan des mers"
La voici 😉
Tovarishch Prezident,
Pishu ya vam pis'mo,
I yesli budet vremya,
Prochtete vy yego.
V povestke prochital
Chto k sleduyushchey subbote
Obyazan byt' na fronte
Segodnya ya uznal
Tovarishch Prezident,
Ne stanu voyevat'
Ne dlya togo rozhden ya,
Chtob lyudey ubivat'.
Skazat' imeyu vam
Ne chtob vas rasserdit'
A prosto chtob vy znali
YA ne poydu sluzhit'
Chto s detstva vizhu ya?
Otets moy umirayet,
I brat'yev zabirayut,
I detskiy plach vsegda
Ot vsekh stradaniy mat'
Teper' lezhit v mogile
Ot bomb, chervey i tlena
Yey bol'she ne stradat'
Poka ya byl v plenu
Lishilsya ya vsego
I v proshlom ya ostavil
I dushu, i zhenu
S utra zakroyu dver'
Zabudu eti gody
Poydu brodit' kak zver'
Po tropam cherez brody
Po vsey strane ogromnoy
Po miru ya poydu
S Tagila do Yershova
I lyudyam ya skazhu
Voyna ne vasha eto
Skazhite net voyne
Otkazyvaytes' yekhat'
Snesem sistemu izvne
Tovarishch Prezident
Vy krov' svoyu otdayte
A nas v pokoye ostav'te
Sozdayte pretsedent
Organizuyte travlyu
Naus'kayte zhandarmov
Skazhite vashim sluzhbam
Strelyayte v bezoruzhnykh
❤👋👋👋
Quelle belle initiative !!
Un grand merci ✨
Старая песня о французских солдатах в Индокитае, а как передает правильно состояние украинских солдат, и о том, что их ждет при возвращении...😢
Дякую за допомогу!!!
C'est beau!
Le déserteur de Boris Vian mis à la sauce russe : top !
Fabuleux !!!! Spassiba !!! Erik Chorfi le poète
короче я не нашёл сайла рукопожатиё , по этому считайте мой комент тройным рукопожатием к автору
это оригинальный текст? Просто бориса песню слушал а тут перевод нашел, тоже угарал с того что типо о дезертир как я прям хахаха
Месьё наш президент,
Я жду, что бранной дланью
Вы вскрыть моё посланье
Найдёте всё ж момент.
Но ваш ответ не жду -
Мои резоны вески:
У воинской повестки
Пишу ведь на заду.
Едва ль пришёл я в мир
Бить людям дыры в шкуре
В угоду вашей дури -
Из мира сделать тир.
Пускай красив мундир,
Но ближе мне рубаха.
Я впредь не ваш рубака -
Я впредь ваш дезертир.
2.
Ведь вся моя семья
Пристроена надежно:
Родителям как должно
Могилу справил я;
В батраческом турне
Братья′ уже три года;
Жену похитил кто-то,
Пока я был в тюрьме.
А деток на свой страх
Оставил я соседям,
Ведь будет хуже детям,
Коль им вернут мой прах.
Я в доме как в гробу
Запру былое лихо,
И выйду утром тихо
На мирную тропу.
3.
Бродяжа как фигляр
С Прованса до Бретани,
Займусь я сбором дани
В шарманочный футляр.
Петь буду о войне,
Придя в любую местность,
Что, хоть все войны мерзость -
Текущая - вдвойне.
Готов ваш респондент
Лить кровь во имя мира,
Лишь с вашего примера,
Месьё наш президент.
Коль вам в чело взбрело -
Жандармовских орясин
прислать, то я опасен:
В руке моей перо!
Piękny głos. Ale chodzi przede wszystkim o TREŚĆ
Cette chanson devrait être jouée sur les fréquences militaires non chiffrées russes en Ukraine.
This song should be played on unencrypted russian military frequencies in Ukraine.
Una gran idea..ojalá lo hicieran.
Que pour les russes ???
@@adrianad4833 l'Ukraine a déjà mis en place une hotline pour faciliter la reddition de troupes russes qui veulent jeter l'éponge
@@Duke_of_Lorraine et alors ???
Les français on fait cette traduction que pour les russes ou les 2???
@@adrianad4833 Que pour les russes, je croirais. Comme les mots de Boris Vian visaient son propre gouvernement impérialiste et non les "pauvres gens" d'Indochine qui voulaient libérer leur pays.
Даша,тебе надо продать эту песню Земфире или Ренате Литвиновой.Это их президент,может он их послушает и закончит войну.А вам успехов.Ждём новых песен.
Pas de son?!
Si
#МирНародамВластьСоветам
Сцикливий протест.
Даша,это ваше видение.Со стороны.Война всегда плохо.Но ситуация такая,что по другому сейчас никак.Иначе война сейчас бы была в России
Moi c'est ma belle-mère qui me dérange
Ахмат СИЛА!!! Россия вперед!!!
Ахмат - это не сила, это чай. ☕
@@sychoffdmitriy, чай тож х**вый(
Pas le même arrangement--,soldats russes?
le même arrangement, paroles différentes de l'originale
проснулись. что же молчали с 2014? и теперь сами же подкидываете дров в топку войны? там оружие всё местное, да? а специалисты, которые этим оружием управляют тоже все местные?
посыл хороший, но поздно. ещё в декабре-январе нужно было поднимать эти темы. теперь поздно.
Il n'est jamais trop tard.
@@isabellebarruhet225 totalmente de acuerdo con usted.
@@isabellebarruhet225 trop tard pour quoi ??? Pour qui ??
@@adrianad4833 j'ai écrit : il n'est jamais trop tard ! Et pas il est trop tard.
@@isabellebarruhet225 il est jamais trop tard pour les ukrainiens ?!
Бред.
C’est quoi ce délire? Les Français, allez faire écouter cette chanson aux Ukrainiens qui martyrisent depuis 2014 une partie de leur propre population dont le seul crime est de parler russe, et aux Américains qui mettent leurs bases militaires et leurs armements sur tout le périmètre de la Russie. Les Russes font cette guerre pour défendre les russophones de l’Ukraine, c’est justement pour la paix qu’on se bat et c’est pas avec ce genre de chansons débiles que les Occidentaux vous nous faire changer d'avis. Allez, accusez-moi d’être victime de la propagande poutinienne, c’est toujours votre seul argument quand vous n’avez rien d’autre à dire. Ou, mieux encore, allez faire une petite visite en Russie pour vous débarrasser de vos idées un peu bêtes sur la Russie, les Russes, Poutine et tout ce que vos médias russophobes vous font avaler sur nous…
Je n'ai pas entendu citer Poutine dans cette chanson qui peut, dès lors, tout comme celle de Vian, s'adresser à tous les Présidents du monde, Biden et Zelensky compris !
Vous citez 2014, peu après l'annexion de la Crimée, Ca n'était précisément pas un acte de paix cette invasion.
Pourquoi s'étonner que la population ukrainienne ai pu après cela être agressive à l'encontre des gens favorable à la Russie ?
Si il y a eu des "martyrs russophones" en Ukraine c'est sans doute sans commune mesure avec les dizaine de milliers de morts que va générer, dans chaque camp, cette guerre. Est-ce que ça vaut vraiment le coup.
Une solution raisonnable aurait été de négocier et à défaut d'être capable de faire régner l'ordre, faire appel à une tierce partie pour séparer les opposants. Malheureusement la Russie semble rarement capable de prendre cette voie raisonnable.
Vous vous offusquez de renforts militaires aux frontières de la Russie. Peut-être êtes-vous trop jeune pour vraiment réaliser que votre pays a occupé une grosse partie de l'Europe pendant quasiment 50 ans... Après guerre d'ailleurs, si les américains n'avaient pas été présents à l'ouest de l' Europe, qui sait quelle proportion de l'Europe aurait été occupée par l'Union Soviétique. Ce n'est pas qu'on aime particulièrement les américains mais on croit la Russie nostalgique de son empire passé et tout à fait capable de vouloir le reconquérir à la moindre occasion.
Vous trouvez cette chanson débile mais peut être la trouveriez vous moins débile si vous étiez personnellement sur le front en vous demandant à chaque instant si un missile ne va pas vous tomber sur le coin de la figure. Peut être penseriez vous alors que plonger sa population dans une guerre qui risque de durer (comme celle de l'Afghanistan) et son pays dans une sérieuse crise politique et économique est tout aussi débile.
@@cybjerc2703 Lors d’un référendum tout à fait démocratique 97% de la population de la Crimée a voté pour rentrer en Russie, vous appelez ça annexion? On a repris notre territoire et notre peuple de leur plein gré, c’est tout. Ne vous inquiétez pas, on n’a aucune intention d’annexer la France à la Russie, on a déjà assez de problèmes comme ça. Et puis, si je me souviens bien, c’est plutôt les Français, Napoléon en l’occurrence, qui ont voulu annexer la Russie à l’empire français… La Russie n’a jamais menacé personne et n’a jamais eu de projets impérialistes contrairement à ce que racontent vos médias pro-américains. Oui, c’est un grand pays, et alors? Notre société est multiethnique et multiconfessionnelle, et on vit tous dans le respect les uns des autres. On n’impose pas non plus notre vision du monde aux autres, ce sont les autres qui ne nous laissent jamais tranquilles. Cette guerre fratricide n’aurait pas eu lieu si les anglo-saxons n’avaient pas mis en place leurs marionnettes russophobes à Kiev en 2014 et monté la population ukrainienne contre leurs frères russes. Et ce n’est pas la Russie qui a commencé cette guerre, c’est le régime de Kiev (je ne dis pas les Ukrainiens!) qui depuis des années terrorise et martyrise la population du Donbass juste parce qu’elle est russophone et russophile. Et maintenant Kiev tue les femmes et les enfants du Donbass avec les armes occidentales, françaises entre autres. Ces gens-là n’ont pas le droit de vivre et de parler leur langue maternelle? Ils ne demandent pas grand-chose pourtant. Et arrêtez de parler de Russie comme d’un monstre sanguinaire qui ne rêve que de conquérir/détruire le monde entier. Essayez pour une fois de vous montrer bienveillants, de nous traiter sur un pied d’égalité et surtout de nous connaître un peu mieux plutôt que de nous diaboliser sans arrêt. Mais non, vous préférez croire que les Américains sont vos amis et alliés et continuez à vous faire peur à vous-mêmes en racontant n’importe quoi sur la Russie et les Russes. Avec des idées comme ça, vous serez toujours du mauvais côté de l’Histoire, dommage…
Faudrait que les Russes comprennent un jour que tout ce qui parle russe ne leur appartient pas.
@@renecotynotreraisanous505 Et surtout faudrait que les étrangers arrêtent de fouiller leur nez dans ce qui ne les regarde pas. Les Russes et les russophones peuvent très bien se passer de vous et de vos commentaires, messieurs et mesdames je-sais-tout.
Глупо, надо защищаться, когда нападают, а не философствовать.
Россия атакует...
Под ударом находится Украина, а не Россия
Justement la russie est un envahisseur, elle ne défend pas du tout son pays, donc cette chanson s'adresse très bien aux russes et pas aux ukrainiens qui se défendent...
кто агрессор.. Это не украинцы а действительно русские!! Защита - это то, чем занимается Украина!!
Франции
@@florianlautescher в своем уме?