Ofra Haza Im Nin'Alu 1978 subtitulada en español
Vložit
- čas přidán 11. 09. 2024
- "Im Nin'Alu" (Aún si están cerradas), canción cantada por la sublime e inigualable Ofra Haza, en el por aquel entonces Taller de Teatro del Barrio de Hatikva - Tel Aviv (Israel) y presentada por Bezael Aloni, basada en el poema del Rabí Shalom Ben Yosef Shabbazi (Shalom Shabazi).
La traducción al español de la canción basada en el poema "Im Nin'Alu" (del Rabí Shalom Shabazi) cantada en hebreo por Ofra Haza debe considerarse como una "traducción libre", abierta a posibles correcciones, realizada y ajustada con el mayor respeto posible a su letra y sentido original.
Todo ello con el espíritu de que por parte de todos los hispano parlantes, admiradores de Ofra Haza, puedan llegar a disfrutar de su sencilla y maravillosa letra y puedan llegar a comprender, con la mayor fidelidad posible, el sentido de sus palabras.
Está en mi ánimo que la traducción, que del hebreo al español realice, sea de vuestro agrado.
Yo creo que las puertas del cielo no estuvieron cerradas para esta mujer,,,fue un ángel en la tierra y ahora en los cielos.
Ame esta mujer cuando la oí por primera vez en 1987.Donde estes Dios está contigo.
Himno de alabanza a Dios tan hermoso.Gracias por compartir.Yo sabia que algo tenia esta letra que me gustaba tanto en mi adolescencia.IMPECABLE.
Me pasaba lo mismo y no entendí el significado hasta que vi el significado, waoo
Y a mi en mi niñez😍
Definitivamente no habrá mujer igual de bella por dentro y por fuera como Ofra... respeto!
Cállate sharap no opines no eres de nuestra religión
@@DULCE5428 pinche ignorante mediocre, mejor siguenos deleitando diciendo pendejadas dale...
@@DULCE5428 Y usted es la garante de la moral y las buenas costumbres, a que sí?
@@DULCE5428 ???????????????
@@DULCE5428 callate tu
Estes donde estes las Puertas del Cielo no se cerrarán para ti morena de ojos bonitos
Gracias por tu voz y gracias por indicarnos el Amor del Creador
shalom laila
Gracias por la traducción. Ahora sé que no sólo es una hermosa música cantada por una hermosa mujer; también su significado es hermoso.
Ofra haza 21 year old ...nice
Nice composition! Very beautiful voice, very beautiful lady...
Amo esta musica siento una gran nostalgia y me hace sentir cosas inexplicablemente como no tienen idea.
A mí también me pasa. Soy de España
la inolvidable Ofra haza, maravillosa entre ese pueblo maravilloso.
Inigualable voz deOfra Haza, me fascina como canta es un ángel..
Las mujeres del medio oriente tienen una belleza especial, libanesas, sirias, israelíes y en el caso de Ofra Haza yemení, me gustan esas mujeres, son muy bellas, los ojos y el cabello.
Como Nos , de Israel y ascendencia yemení
Ofra nasceu em Israel. Os pais dela eram do Yemen
Si
Ofra Haza si que era especial
עופרה חזה ז"ל יהודיה ישראלית שנולדה בישראל ממוצע תימני.
Im nin'alu daltei n'divim
Daltei marom lo nin'alu
El Chai, mareimawm al kawruvim
Kulawm b'rucho ya'alu
El Chai
Ki hem elai kis'o kawruvim
Yodu sh'mei weihal'lu
Chayet shehem rotzeh washawvim
Miyom b'ri'aw nichlawlu
El Chai
Jaljal wa'ofen ru'ashim
Medim sh'mei u'm'gadeshim
Miziv k'veido loveshim
Uv'shesh kanufayim s'vivim
Awfim b'eit yitjaljelu
Ya'anu b'gel shirim areivim
Yachad b'etet nidjalu
Jaljal wa'ofen ru'ashim
Medim sh'mei u'm'gadeshim
Miziv k'veido loveshim
El Chai
Tov meod....qbuena leer en fonetica su letra yemenita!!!!!
Que bella mujer y que bella canción.
Pd escucho esta alabanza medito en las palabras y me da paz! Gracias! Bendiciones
Bentito sean los hijos del Creador !!!
Te amo Israel con todo mi corazon y te bendigo en el nombre de Yeshua.
Arcangeles o Querubines muchas gracias por la traduccion.
عفرا يمنيه عربيه
Me encanta te extraño ofra ✌🥰
Dios bendiga a Ofra Haza
Que hermosa cancion¡
Ofra Haza grande¡
Desde que escuché el Temple of love de los Sisters of mercy soy fan de Ofra. RIP Ofra.
En la Argentina hay dos provincias con mujeres muy similares a las del medio Oriente..ellas son Santiago del estero y Tucumán. En dónde la colectividad árabe se ha acentado. Haciendo una exquisita mezcla con los.desendientes de los pueblos originarios.
Jaja no digas boludeces
Es hermosa entender la cultura del Señor que hermosa canción
We all loved Ofra
Después.de mucho la encuentro y conozco su significado... Simplemente hermosa la voz de Ofra, la letra todo...;-), en buena hora la encontré
She sings beautiful
Cuanta belleza en una canción. Gracias por mostrarnos esta perla.
So beautifull
me encanta la cancion por isak de madonna
Gracias por la traduccion ❤
Me alegra que sea de su agrado. Saludos
Hermosa canció. Por siempre Ofra. Gracias por haberla subido traducida.
Las puertas del cielo no se cerrarán!!
que hermosa canción... música y letra.
Dios te bendiga por haber traducido esto amigo.
Sí, Gracias x la traducción! Todo está a la altura: la belleza de Ofra, la canción, el significado...
جميلة جدا
Me encanta esta canción y que hermosa voz
Fernando: Yo quiero ser como tú. Yo quiero traducir también estos textos sublimes. Estudio hebreo, pero es un "calvario", la mayoría de cursos están truncados, otros están sin terminar, otros desaparecen siendo borrados y lo poco que queda es de pago a un precio bastante elevado.
No comprendo como este idioma tan extraordinario puede ser tan difícil de aprender. Pensaba que con Internet todo sería más fácil, pero no es así.
Desde luego que te admiro profundamente, creas escuela y eres digno del mayor reconocimiento. Gracias por lo que haces, lo que has conseguido es darme más fuerza para seguir aprendiendo aún en contra de los obstáculos.
Esta tradução possui muitos erros
por exemplo: El Chai maremom 3al Caruvim. O correto seria: O Deus Vivo está acima dos querubins
@@M4th3u54ndr4d3 en la canción se entiende kajarubin donde en la traducción pone ángeles. Imagino que dice querubines
Puede que sea mi vídeo favorito la verdad es que es muy agradable y además se agradece que esté subtitulado👍💖
Que hermosa canción y letra¡¡¡
Agradezco... que maravilla! 💜
Shalom, preciosa la canción es como una Guimel Dalet 34
Los ricos y la abertura de la Puerta o Puertas del Cielo
-♥️
Músicas lindas !
hace anos buscava por la traduccion de tan bella cancion. gracias por esto.
Fernand, gracias por poner la traducción! Abrazos. Adonai bendiga!
Amo Ofra!! Gracias por publicar!! La traducción es muy acertada... Solo que en vez de ángeles era querubines ... Lo demas está perfecto!
Un abrazo!
Gracias Nora. Un cordial saludo.
Nora Turino. De hecho es la única palabra del hebreo que mas o menos le entendí sin ver la traducción.
Ella no era hebrea por lo cual no canta en ese idioma, pero es muy bella y canta muy lindo, lástima que tuvo una muerte tan horrible .
@@carmencastillo2848 ella dijo que su ser es hebreo y su musica yemeni.
@@Fernand2011 tú entiendes esto en Hebreo
Pensé que las puertas cerradas era del cielo pero no
tan linda la Ofra, mi modelo de chica ideal ahora que estoy viudo
yo tiendo a bailar está canción.
Preciosa Cancion
❤Ofra ❤
სალომე გუგავა, მოგესალმებით ესპანეთიდან
yo pense que esta cansion era de madona. porque en la cansion issaac sale esta parte. ahora veo que estaba equibocada.
La versione originale cantata a braccio è fantastica!
❤❤❤❤❤
Tão linda linda 👍😘
Inigualable - nunca mejor dicho! Tantas veces escucho caniones que canto ella intepretadas por otros u otras cantantes y lo unico que puedo decir es "Eso es lindo, pero no es Ofra". Que en paz descanse!!!
❤....
The lyrics have some errors. For example
El Chai maremom 3al Caruvim = Living God is above the cherubim (literally: higher than the cherubim)
Sorry about my english
Gracias
ELO HI-
Rest in peace.
gracias! lo tradujiste tu? me encanta el hebreo. hay un curso pro facebook.
What was the person saying before the song? it look profound and to the hart of the subject, Thanks
"The famous poem of Rabbi Shalom Shabazi (lived in Yemen in the 17th century): "If the doors of the generous are locked," is also written in the spirit of gentle and innocent humor. If the doors of generous are locked we do not need favors because the doors from above is not locked."
quisiera saber si ofra es un nombre hebreo gracias al que responda
Me parece q....S I...!!!!
we are te authent8c jews from tr8be of YIHUDA but we chose to be call christian than be a dry bome jewishi with IDRSEL'S passmport. 144,000.
Israel 👍🏼❤
Jesus 👍🏼❤
No, Jesús si, Israel no. Negó al hijo de Dios y los fariseos judíos conspiraron en el.
El Israel espiritual es el pueblo que busca de Dios, Punto.
@@masumuel Usted es una persona ignorante cuya teología se basa en conjecturas de personas aculturadas y primitivas, no en los hechos o las escrituras.
@@eu2412 Juan 1:11-12
A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.
Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios;
Pregunta a un rabino o al templo judío si ellos creen en Jesús y lo aceptan.
Por otro lado lo dudo que hables con uno de ellos porque sólo hablan con personas cultas.
@@masumuel “No tendrás dioses ajenos delante mí,” (Exodo 20:3)
@@eu2412 aaaah? Que tiene que ver esa referencia con lo que te escribí?
No soy católico
GTA !!!!!!!!
Sip llegare tardísimo pero llegue JAJA
No soy muy fan de la música Árabe o de done sea esta (pero GTA eligió unas que me flipan) bueno casi todas las del juego me encantan
Y para mi no son tan conocidas como en otros gta
Dios el padre de jesus o allah? A quien se refiere?
El Hombre molotov se refiere a rab que para los judios es uno ☝️ como los musulmanes y es el dios de abraham y de Salomón y Moisés
ALUDE AL QES....U N O Y UNICO SANTO
....EL SANTO.....BARUJ HU....B.H.
🧑🏻🦰👧🏾🏰
Irrepetible Ofra
Supongo que contiene religion judeo mesiatico cristianos