реакция иностранца на: За двумя зайцами фильм (1961)
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- boosty.to/base...
video/p...
Ссылка на канал в telegram:
t.me/+xR9NJBAE...
ПЛЕЙЛИСТ СОВЕТСКИХ/РОССИЙСКИХ ФИЛЬМОВ • Советское и российское...
ПЛЕЙЛИСТ СОВЕТСКОЙ/РОССИЙСКОЙ МУЗЫКИ • русскую / советский МУ...
ПЛЕЙЛИСТ ВИДЕОБЛОГОВ • Видеоблоги
boosty.to/base...
*РАЗДОР*
/ discord
Здесь вся соль в речи, выражениях, но игра актеров, конечно, на высоте.
Это сурджик!Не помню я как бывший киевлянин ,чтобы так говорили!Киев все чистый правильный русский язык!!Москали и то акают!А Киев третья столица российской империи говорили чистейшим языком святой Руси
соль про селян
@@MB-sg8xq нет разницы никакой как были селюки тупые ... как были франты которые набирают кредитов а потом козыряют и машинами и квартирами а сами нищите .... а женщины тоже есть нормальные а есть тьфу .
вабще .... тут уже русский перевод а сам фильм снят на украинском.
Без знания языка этот фильм совсем по другому воспринимается. Уверен, что в США тоже обыгрываются диалекты штатов. Говорят, что жителей некоторых коренных штатов иногда даже сложно понять, так сильно отличается говор и используемые слова.
Как кто-то сказал, что в этом фильме даже в эпизодах актеры играют так, как будто это главные роли.
Реплики героев - это просто праздник какой-то! 😊
- Это ж ведь очень и очень! Да! Да!! Но ... нет!
- Барышня уже легли и просять!
- Люблю безобразия!
Даа, люблю. 😂
" У нас сегодня неприемный день!
- А у меня очень даже приятный! Усе яблочки распродала! "
" Вы, Секлета Егоровна - что то одно, а мы - что то друХое! "😂
Мне всегда было так жалко Проню в конце. А они смеются...
А собственно говоря что её жалко ? Время пройдёт она переживёт . А вот главный герой останется нищим
Сама актриса очень симпатичная, в фильме она выглядит как дурнушка. Ещё у неё были небольшие роли в фильмах "Бумбараш" и "Свадьба в Малиновке", которые на этом канале показывали. Царствие небесное Маргарите Криницыной.
Да, мне тоже стало её жаль, когда я уже повзрослела. По сути, её вины ни в чём нет, она, как и все девушки, верила в "большую и чистую..." 🤷
@@lyudmila6801 она специально так выглядела..и зуб ей замазали черным,и костюмы нелепые,движения,гримасы- все она отрабатывала,чтобы получить эту роль
Потому что её не хотели брать именно из за симпатичной внешности
@@user-ee7yq9sd3q, зуб у нее сам выпал. Маргариту позвали помочь подыграть. Но она так сыграла, что ее оставили. А так главную роль должна была играть Химка. Но случилось, как случилось и не зря. Фильм смотрят до сих пор.
Весь вкус, аромат и прелесть фильма - в тонкостях фраз, игре слов, которые в переводе полностью утрачиваются, остается только прямой смысл. Борисов гениален...
Борисов профессионал! Даже не узнать его здесь. Он обычно такой достойный, серьёзный, аристократичный, весомый. А здесь такой мелкий, гадкий, слизень. Очень профессиональное перевоплощение. Его совсем не узнать, если б вы не сказали.
Elias, "chasing two hares" is part of an old Russian saying: "you chase two hares, you won't catch one!" this means that on the way to your goal you do not need to be distracted by other goals, otherwise you will not achieve anything!)))
Это не совсем про отвлечение) скорее про глупое желание получить всё и сразу, вместо того, чтобы хотя бы что-то получить) впрочем, трактовок может быть огромное множество, в жизни это выражение используют в совершенно различных обстоятельствах)
В более старом варианте поговорка звучала так: за двумя зайцами погонишься - ни одного кабана не поймаешь. То есть, выбирая мелкие цели никогда не достигнешь большой.
Фильм шикарный. Такой бриллиант и в таком навозе! :) Часто эту фразу вспоминаю и использую.
Режиссер фильма - Виктор Иванов - мой двоюродный прадедушка😊
А вы какое кино сняли?
👍
Этот фильм в переводе теряет 90% своего очарования.
Дикость а не очарование
100%
Высмеивается пошлость. Кстати слово пошлость существует только в русском языке и не имеет перевода. В немецком языке это безвкусица. Но это понятие гораздо шире.
@@user-uy3eb3pw9f этот фильм и есть пошлость ,как раз то, что он высмеивает. А понятие дурновкусицы есть во многих культурах.
Вот и зачем его смотреть иностранцу?
Этот фильм о нравах мещанского старорежимного общества, когда все искали своим дочерям мужа побогаче. К примеру, Секлеста даже не поинтересовалась, что за фрукт пришел к ней в дом, ей было достаточно его слов о богатстве, чтобы впихнуть ему дочку. Серки такие же. При Союзе считалось, что искать выгодную партию - унизительный пережиток прошлого, и женщина, и мужчина имели в Союзе все инструменты, чтобы самим себя обеспечивать. Много пороков человеческого общества здесь высмеивается, можно сказать, что это комедия нравов в духе Мольера. Самое печальное, что сейчас происходит то же самое мещанство и главным критерием оценки человека является толщина его кошелька.
Секлета, скорее всего, сама вышла замуж по любви, но за бедного. Намучалась от нужды и для дочери хочет лучшего. Кроме того, она верит, что Галя влюблена в "паныча", и просто скромничает. Она не особо умная и не может понять реальные чувства дочери.
@@user-mc5re8wd8r Хотеть можно можно все что угодно. В конце Голохвостый правильно сказал "Да если бы был я богатым, разве я бы к вам свататься пришел?" Много было богатых, женившихся на бедняках? Здесь нет положительных героев, кроме Гали и Степана. Автор пороки всех высмеял.
А сейчас разве не так
Браво!
@@user-mc5re8wd8r Наверное она подумала, что дочь влюбилась в Голохвастого, но скрывает это, потому что ухажёр у неё есть и вся деревня и мать знают. А матери то конечно хотелось бы состоятельного мужа для дочери, вот она и невдаётся в подробности их отношений.))
У меня в голове такой водевиль, аж мерси)))
В переводе это и не передать )
От таких коментариев моя папироска шкворчит.😂 И хочу чаю из самоварчика с баранками и мёдом.😮
Там особый язык . Изменённый и местечковый. Юмор в том, что они говорят очень провинциальным говором на философские, любовные и житейские темы.
Ещё и с французским мешают
Юмор в том, голохвостый несет несусветную чушь, а недалёкие люди ведутся аж бегом😂
@@olgasp1712 Зачем вы открыли многим тайну!Для некоторых и Машков в Ликвидации говорил по украински ! ха-ха
@@user-gh2bq8cd6f ну зачем про лыквыдацэу вспомнил, от уж дерьмо, а всё пыжились переснять Говорухина в одеськом дворике. Тьфу.
Прекрасный артист Олег Борисов!
Хорошо бы "Женитьбу" посмотреть с его участием.
@@galinatrusov3132Да, это не Мосфильм
Один из лучших актеров !
Что ни фраза, то - шедевр! На все времена!❤❤❤
НРу, Элиасу то все эти фразы не дошли. И ни каким шедеврами не показались. Не понятно, зачем иностранцам это кино показали?
@@galinagalina969 Да ясно было, что Элиасу не дано будет ощутить всего колорита этого фильма. А я, лишь, высказала свою личную оценку. Практически, каждая фраза оттуда присутствует в моей лексике))
@@galinagalina969 А зачем им показывать тягомотные Кортики для маленьких детей или уныло-приторное кино про Надю Круглову ?
А "За двумя зайцами" - это шедевр и бурлеск, где каждый кадр наполнен смыслом и выразительностью.
@@user-jw5zq2ow4p это для русскоязычных в фильме "За двумя зайцами" - бурлеск и смысл в каждом кадре. Для Элиаса и Майры ничего такого в каждом кадре нет.
Так зачем надо было пичкать американцев сугубо специфичным фильмом?
Про "Кортик" я действительно не знаю. Фильм хороший, но конечно, не для американцев. Да и затянут, конечно. А фильм про Надю Круглову как раз и поднимает универсальные общемировые проблемы: рождаемости, семейной любви, взаимовыручки, трудностей воспитания. Не случайно, весь фильм Майра и Элиас на себя применяли события, происходящие в фильме.
@@galinagalina969 Проблемы то может и поднимает универсальные, но худ. уровень того фильма так себе, средний, больше как лубок ( хотя разумеется, далеко не самое плохое, что показывали тут Элиасу.)
Больше всего мне жаль, что почти не голосуют за наш "сов.милицейский" жанр. Если и показывать ему многосерийки, то не детские ( Элиасу не 12 лет!) а более менее взрослые ; и чтоб они держали интригу, напряжение ( "Визит к минотавру", " Профессия-следователь", "Гонки по вертикали", " Противостояние", выборочно из "Знатоков") А какие там потрясаюшие актерские работы отрицательных персонажей. !
Вот за этот блистательный шедевр - лайк не глядя!!!
Лучший фильм который часто пересматриваю... это классика советского кинематографа. Старицький молодец и умел с иронией на всё смотреть, а не с пафосом как сейчас.
Ну на вкус и цвет... По мне в СССР было много других фильмов получше.
Было. Было МНОГО. Но и этот гораздо выше среднего. Стебалово мещан не перестаёт веселить. ГолохвАстовых и в союзе было дофига а уж сейчас их специально выращивают. Тупыми позерами управлять легче
бедняга
@@rustamimamiev2427 про те года? Где лучше показаны подобные персонажи с таким юмором? Вспоминается ещё "Женитьба Бальзаминова". И, пожалуй, всё.
@@rustamimamiev2427 согласна. Этот фильм так себе. Про селян, которые докатились до сегодняшних дней в чудненьком сорстоянии
В конце фильма, когда вижу несчастную Проню, над которой все смеются, мне ее безумно жаль.
"-Не за ваши магазины я шла, я любила вас! А Вы опозорили на весь Киев!" Мне кажется Элиасу тоже стало жаль ее, когда он узнал, что Проня не из-за денег выходила за Свирида, а искренне полюбила его.
В чем она виновата? Да, она некрасивая, не слишком умная, эгоистичная. Но она никого не хотела обмануть, она всего лишь хотела быть счастливой. Возможно это первый мужчина, который обратил на нее внимание. Проня поверила в его любовь. Думаю, если бы они обвенчались, она простила бы его бедность и гордилась бы тем, что у нее такой "вчёный" муж))
В финале фильма Проня не кричит, не скандалит. Она просто сидит на ступенях в подвенечном платье, плачет и не может понять, как такое возможно - обмануть, опозорить девушку? Она не обвиняет его в том, что он не богат. Ей горько и обидно, что ее обманули, поиграли в любовь.
Ну, Проня и сама не подарок: глупая, злобная, не уважающая родителей и амбициозная.
@@Queeen7qПо тем временам не настолько глупая, современная Проня и спрашивать благословения у родителей не стала бы, сразу к кавалеру жить пошла.
@@lyudmila6801 Ну, не с современными же надо сравнивать. А так - каждый преследовал свои цели. Проня - пыль в глаза пустить соседям (что-то не верится мне, что она плакала от "любви", вряд ли она нормально любить способна; вот что опозорили при всех - это да!).
Секлета - тоже хотела пыль в глаза пустить. Дочку Галю не спросила, хочет ли она идти за этого Голохвастова, решила за неё (мол, сама с ним кокетничаешь за моей спиной, только "крутишь" - она их застала, когда Свирид к ней приставал). а богатый жених для дочери прежде всего ей самой был нужен, чтобы возвыситься - мол, тронь потом нас!
Там "положительных" героев очень мало.
Хотя, конечно, в СССР принято было говорить по таким поводам, что, мол, уродливые нормы классового общества вынуждали не самых плохих и довольно разумных в общем людей, вроде этой Лимерихи, идти у них на поводу и стремиться повыгоднее "продавать" (пристраивать) собственных детей...
У нее слишком много отрицательных черт характера
Конечно,в конце ее жалко..но здесь все друг друга стоят
В Киеве даже памятник поставили Проне и Голохвостову😅❤
Уже снесли.
@@SULEIMAN73 Не сочиняйте 😊 Всё на месте.
Никто не сносил
@@user-oz6cw2mv8h снесли
Он утверждал, что ГАлохвАстов
В названии фильма обыгрывается пословица "за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". Смысл пословицы, в принципе, понятен -- попытка сразу два дела делать ни к чему хорошему не приведёт :)
Великолепный фильм! Великолепная игра актеров! Спасибо!
Изюминкой этого фильма является говор, разные колоритные словечки. Без знания языка это невозможно воспринять и теряется смысл во многом.
ета вам не ето что потом ка сейчас))
@@user-fq7df2cr1h Это речь Кличко :))) Да, да, но нет!
@@Anais-Anais. почти но это из фильма
Элик Бро!!! Я всегда знал что есть хорошие, умные американцы! Чувак, Бро, ты захотел нас понять..., от всей души обнимаю, прям до слез, Элик, если все такие американцы как ты, нам война не нужна
В моей груди Везувий так и клокочет! 😅😅😂Элиас, спасибо! Моя любимая комедия! Тысячу раз пересматривала. Даже переводила на английский для школьного спектакля! Великолепные актёры, непередаваемый колорит того времени, ирония, мораль, а сколько крылатых фраз! Таких фильмов, к сожалению, уже не делают!
Шедевр! Он у меня тоже в коллекции на лицензионном dvd.
" - Слушай, Пронька, сбеХай ка на кухню, да поставь ка тëтке самовар...
- Не дождетесь!
- Пансиëн! Побыла где то три дня на побегушках... "
" - Не за ваши маХазины я шла... Я вас.. Любила... "
Клокотит)
Прекрасное кино! Я понял наконец, почему интересно смотреть в таком формате то, что уже видел много раз: это как если ты смотришь с друзьями, или кем-то близким, кому хочешь показать :) И что-то новое находишь, смотря с нового ракурса. В общем замечательно! )
Interesting fact: the actress who played the ugly Pronya Prokopovna is actually a beautiful woman (her name is Margarita Krinitsyna). She specially came up with such makeup that she was completely unrecognizable. Well, besides, she simply played her character brilliantly
Да, обаяние фильма - разговор на суржике. Конечно, это теряется.
Дикость а не обаяние
@@user-no1dh3bn4k И. А. Крылов "Мартышка и очки". Ваш случай.
Еа. Суржик хорош и неподражаем. Смесь русского и украинского порой выдаёт очень комические обороты речи. 👍 Я - за единство наших народов, согласно заявленной много веков назад воле и вере наших предков. Боже, храни Россию! 🤗😜
Фильм не на суржике. Это русский язык с украинским акцентом. Суржик вы бы еще хрен поняли.
@@MrDikras а что в нем понимать то?😅все ясно и понятно
Интересный факт: актёр Константин Ершов, сыгравший легкомысленного пьяницу Пляшку (друга Голохвостого) позже стал режиссёром и снял фильм "Вий", который Элиас уже смотрел!
Когда смотрел этот фильм в детстве, думал что такое вульгарное представление о браке как у Прони и ее семьи давно в прошлом. Но когда в 90-е годы у нас появились "новые русские", оказалось что фильм актуальный. Брак снова стал превращаться в коммерческую сделку, о чем предупреждали классики.
в этом и сила искусства - если оно настоящее, то всегда про ВСЕ времена!
Приятно видеть андреевский спуск и андреевскую церковь... аж слёзы накатились такие приятные воспоминания
Да, сейчас Ахметов и Порошенко там половину уже снесили.
@@MrDikras это печально очень очень 😐
@@MrDikras Открою тебе тайну, так и быть... видишь там на горе, возвышается склеп... песня. Я там кое что спрятал. Но если киевский и лазил на эту гору то знаешь что там склеп. Мне самому интересно что же там спрятал, точно уже не помню, но какой то ценный клад🤦🏻 возможно пластиковый стаканчик с под кофе... это было священное место для меня
Я сморю как Элиас и Майра смотрят фильм в котором Свирид и Проня смотрят фильм "Коварная Матильда" 😊😊
С Олегом Борисовым-Голохвастовым посмотрите "Крах инженера Гарина", "Рафферти". А с его младшим братом, Львом Борисовым-вторую часть сериала "Бандитский Петербург"- "Адвокат".
"Дайте жалобную книгу"
"Остров сокровищ"
"Остановился поезд" бы, конечно, тоже, но .."Мосфильм"
Макар-Следопыт! Очень роскошный Борисов там!
До сих пор не видел этот фильм... Это несомненный вышак, на полвека опередил время
За фильм "За двумя зайцами" с Олегом Борисовым, да ещё за просмотр вместе с Майрой - лайк не глядя!)
Мой любимый фильм ❤...и ещё Женитьба Бальзаминова ❤
Ваша цигарка шкварчит 😂, нет , это моё сердце шкворчит 😂
Элиас , вы с Майрой такие классные ❤
Бальзаминова уже смотрел
@@allagot26skullhong82я знаю , я написала , что это мой любимый фильм .
Много раз смотрела этот фильм.
Не сразу обратила внимание на финальную сцену, когда выброшенный на брусчатую мостовую Голохвастов поднимается и смотрит на тех, кто, как бы стоит у церкви.
Не знаю, для чего Борисов это сделал.. Но он это сыграл: его персонаж бросает такой взгляд в камеру, что есть впечатление, что он их победил! Нет того жалкого клоуна и в помине! Секунда одна, может две.. Удивительная игра, великолепный артист был❤
Не по сценарию, но, одним взглядом, будто переиграл сценарий🔥
это давно известно наглость - второе счастье))))
Борисов конечно великий актёр.
Обожаю этот фильм. Спасибо большое.
Шикарный фильм.
Иностранец, который посмотрел больше советских фильмов, чем я 😂 Я вот честно, не смотрела многие фильмы, которые вы обозреваете. Вероятно, это связано с тем, что я родилась уже после распада СССР
Вероятно...но вам ничего не мешает посмотреть их теперь
Пользы и удовольствия получите несравненно больше,чем от современного "искусства
Посмотрите ещё "Дядюшкин сон" 1966г. по Достоевскому. ( наверняка не видели), будет как "закольцовнная концептуальная трилогия". ( после Женитьбы Бальзаминова и За двумя зайцами)
Знаете, я чем больше смотрю современные фильмы, то даже те советские фильмы которые казались затянутыми или нудными теперь видятся гениальными. Актёры не играют - живут, веришь как будто сам видел всё своими глазами.
На Кинопоиске есть раздел «оттепельное кино». Основная масса хороших советских фильмов там. Но после оттепели ещё лет 5 снимали неплохое кино по инерции, пока в кинематографе застой не сформировался. Такие фильмы как «Журавушка», «Доживём до понедельника», «Хозяин тайги». Даже производственные драмы были неплохие, «Магистраль» например.
@@soldervas "Магистраль"(1982) не просто неплохой, это отличнейший фильм.
Спасибо за фильм!
Фильм-шедевр!👍
Вы не знаете, что такое шедевр,
@@user-no1dh3bn4kВы сами изъясняетесь как босяк и в каждом комментарии как затычка к каждой бочке. У вас с головой точно в порядке?
@@lyudmila6801 примеры?
Фильм "Цыган" шедевр
@@user-no1dh3bn4k Ты скуф
Сразу-сразу ЛАЙК!!! 👍👍👍
«Ключи от неба» - советский комедийный художественный фильм 1964 года.
дурацкий фильм.
К сожалению, поколение рождённое в конце эпохи Союза и после неё, даже не видело этих фильмов. У них совсем иное восприятие и культура. Точнее, культура отсутствует.
Похоже, мы уже скатились в те времена, о которых повествует этот фильм. 1911 год. До Советского Союза события в фильме.
Где фиглярство и формализм, по современному - понты, считались главным достижением. Кто кого "понтами" передавит. Тот и круче.
Собственно, фильм в 1961 снимался как наше прошлое. А оказалось, что они и наше будущее. К сожалению уже ставшее настоящим.
Точно так. Понты никуда не деваются.
Да, Советский народ - это эволюция всего человечества была! Человек человеку товарищ, друг и брат! Пока это самая высокая была ступень эволюции, но не долго. Ведь животные инстинкты и пороки держат крепко, вот опять скатились. ((
@@Anais-Anais. Советское время это скорее попытка, эксперимент, по созданию нового человека, нового типа отношений, нового общества, основанных на достатке в экономическом плане и нравственных и культурных отношений в быту, вне религии и веры в бога в общественных отношениях.
Хотя на деле оказалось не тем, что сейчас тут описал. Так просто казалось нам, овцам Союза, обычным людям.
"вся душа моя встрепенулась при вашем увиде" - этот шедевр невозможно перевести. весь фильм - это такой дичайший суржик, мать честная. я думал у нас на Донбассе суржик, ан нет. Тут прямо эталонная речь!😆
" у меня в голове такой Водевиль, аж мерси!" 🤣
Какой герой попытался перевести монолог Голохвастова на английский. Я не могу никак на русском запомнить , что он несёт! Хотя фильм смотрю уже в 100 раз. А вообще это конечно шедевральная работа Борисова, сейчас нет теих актёров.
Респект! Примечательно, что - Фильм был снят на украинском языке на киностудии имени Довженко, так как изначально получил вторую категорию и планировался к показу только на территории Украинской ССР. Позже, когда фильм завоевал огромную популярность, он был частично переозвучен этими же актёрами на русский язык, и был запущен во всесоюзный прокат.
Я в начале не видел Довженко и укриинсива мойвы я не слышал!Тогда это была третья столица России ,а уринскийи язык был далеко в хуторе чисто для коров!
Я удивляюсь как народ который жил в Киеве стал тупым скотом?Я думаю когда пришли нацики они сдавали соседей чтобы занять их жилье !А потом убили в Бабьем яру когда делили вещи укориинцы ,вот тогда и они стали тупым скотом!?А смотришь их же не видно было!?
@@user-gh2bq8cd6f язык сельский. Но можно и без унижений обойтись. Там не все люди плохие. Просто это западенская зараза и пропаганда СМИ.
@@user-gh2bq8cd6f, ну в Киеве кое-где было. Название столовой например. В метро,
Версия на украинском языке так же есть на Ютубе. Но качество звука не очень хорошее, так как оригинал в фонде не сохранился, а был найден в Мариуполе, как одна из копий для проката и уже затёртая этим прокатом.
Исполнитель главной роли Олег Борисов - замечательный актёр, один из самых моих любимых. Предлагаю вам посмотреть с ним трёхсерийный фильм "Рафферти", он в этом фильме блестяще сыграл главную роль.
Этот фильм Очень Сложный Для Иностранцев.....)) Тут не только русская речь, тут и украинский говор, и разные словечки , фразы ,которые ну никак не подлежат переводу...)))
Мой муж говорит, что ему было жалко эту Проню. Ведь она как женщина хотела простого семейного счастья. 😢😂
Вам стоит посмотреть ещё "Дядюшкин сон". Это было бы начало знакомства с Достоевским.
Дядюшкин сон версии 1966 года - Мосфильм, значит никогда, ( как и десятки других шедевров).
За спектакль же 1981 года никто никогда не проголосует.))
Есть шикарный спектакль театра Вахтангова 2001 года с Марией Ароновой и Владимиром Этушем. Запись 2001 года на телеканале Культура, здесь на ютубе. Может кто нибудь сделает хорошие субтитры к нему . Если бы у меня была такая возможность, то обязательно сделал бы
Тогда не будем заморачиваться насчёт спектаклей, раз Дядюшкин сон - это Мосфильм. А "Преступление и наказание" с Тараторкиным это тоже Мосфильм?
Чужая жена и муж под кроватью ещё есть?
@@user-dd2xf1pv8xпреступление и наказание - кажется киностудии Горького. Но это им не осилить даже визуально - они сломаются на первой серии.
А вот роскошные шедевры "Братья Карамазовы" и "Идиот" Пырьева - которые, я уверен, их бы очень впечатлили - это Мосфильм.
Обидно весьма. .
Элиас, если не смотрели, посмотрите фильм "Небесный тихоход" 1945 год. Ленфильм. Комедия про военных летчиков. И песни есть.
Олег Борисов замечательный актер, на его счету более 100 фильмов. Особенно он нравится мне в фильме "Крах инженера Гарина".
А самая живая роль - сержант Домешек в фильме «На войне, как на войне».
еще рафферти
но посоветовали Элиасу фильм совсем другой
А самая гениальная в Подростке по Достоевскому
"За двумя зайцами"- есть театральная постановка, где Проню играет Мария Аронова. В конце действия Аронова гениально сыграла и так пронзительно жалко стало Проню, что я разревелась.
Это действительно блестящая постановка. Хотелось бы показать Элиасу с Майрой русский театр, спектакль "Дядюшкин сон " с Марией Ароновой ,Анной Дубровской и Владимиром Этушем. На ютубе есть запись 2001 год телеканала Культура к сожалению без русских субтитров
Поэтому фильм так и называется -"За 2 мя зайцами" погонишься-ни одного не поймаешь. Зайцы быстро бегают.😂
Элиас, посмотрела с вами этот фильм ещё раз. Если бы ты знал русский язык и слышал бы эту игру слов, ты бы смог оценить юмор. И тогда бы ваша с женой оценка была 10/10. Я обожаю эти диалоги, уже выучила все наизусть и вместе с вами смеялась😂😊. Спасибо, что подарили хорошее настроение! 😅
так в том-то и проблема, что отличного знания литературного языка было бы для иностранца еще недостаточно, чтобы понять это полностью
Я даю 10 балов !
думаете современные знающие действительно могут оценить?
For the anniversary of the film, bronze statues of the main characters were erected near this temple... The faces were made with photographic precision..
The surname of the main character is Bare-tailed, meaning a bare tail. In fact, naked, without money.
По-моему оценить фильм можно словом КОНГЕНИАЛЬНО !!! В нём столько глубинно народного, так талантливо сыграно и поставлено, что Голивуд с Боливудом рядом не стоят
"Конгениальный" - близкий по духу и образу мыслей.
Из всего этого "цыганского" балагана самой порядочной, как это не странно звучит, оказалась Проня Прокопьевна🤔
I advise you to react to the 1965 Soviet film "The City of Masters". Excellent color and shooting quality. Your subscriber.
У нас есть поговорка: "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь".
Элиас, посмотрите наш фильм «Рафферти». Серий конечно не 1, а 3. Но это замечательный фильм создан по роману американского писателя Lionel White. События происходят в США.
Жаль, что перевод не передает те речевые обороты, которые вызывают улыбку у зрителей, потому что юмористичны.
Олег Борисов это супер актер! Первый раз я его увидела у фильме "Гиперболоид инженера Гарина".А "Рафферти против Рафферти" это шедевр актерского мастерства. Кто не видел посмотрите. А вообще мне понравилась реакция Элиаса и Майры.
А как же "Кража" с шикарной молодой А.Вертинской и великим Смоктуновским, отцом миллиардером по роли.Его тяжелый плутонианский взгляд акулы капитализма запомнился надолго
@@Marya-hv9qq Кража очень крутой фильм. Его не советует почему-то Элиасу, тот, кто ему эту идею с нашим искусством подсунул. Он очень странные фильмы ему ставит. И очень любит ставить всякую перестроечную лживую дрянь, про "плохой" Союз, про политику в пользу Запада. Сколько раз просили про величие России - ни в какую. Даже развлекательный приключенческий Гардемарины и то его отговаривает, не ставит. Какой-то рядом с ним есть засланный казачок, мутный персонаж. Когда Элиас говорит: "мне перед фильмом объяснили..." это всегда ужасает, что ему объяснили, всё с повесточкой и пропагандой не имеющее отношение к реалиям России и Союза. ((
@@Marya-hv9qq Может иммигрант волны 90х или может с Украины, или и то и другое вместе, но его дружок, который его надоумил на этот ютуб проект точно мутный персонаж. (((
@@Marya-hv9qq Противостояние сколько раз просили, голосовали. Нет, не ставит.
фильм им Давженко (украина).который собрал самую большую кассу ..свадьба Кречинского русская история аналогичная этой .но музыкальнее.
Это вообще очень распространенный сюжет.
- Какой я Серко?! У меня собака была Серко, так я её прогнал, шо так погано дразнили! Я не Серко, а Серков! (с) ... вот и вся суть !
Великий русский актер Олег Борисов ❤в главной роли 👏👏👏
и?
@@user-iq2fx8jc9n и таких к великому сожалению больше нет и не будет никогда , эпоха цифровой жизни тому виной 💯🤔деградация населения в итоге😱
Когда человек не такой как вообще, потому один такой а другой такой, и ум у него не для танцевания, а для устройства себя, для развязку своего существования, для сведения обхождения, и когда такой человек, ежели он вчЕный, подымиться умом своим за тучи
и там своим становиться - становиться ещё выше Лаврской колокольни, и когда он студова глянет вниз так они ему покажуться кажуться махонькие-махоникие, все равно как мыши, пардон крИсы.
Потому Што это-же ЧЕЛАВЕК, а тот который он он тоже человек невчЕный, но и......... зачем же, это же ведь очень и очень.
ДА - Да ......
но НЕТ!!!
когда пана-атамана зэлэньськохо вижу о сразу на ум приходит.
Или Кличко.
А так-то - да, Зеленского любят Голохвастым называть.
Элиас и Майра, спасибо за реакцию, но баллов пожалели)
Этот блистательный шедевр надо смотреть во все глаза и покадрово.
Единственный великолепный фильм за последний месяц
Переведите , пожалуйста , для Элиаса и Майры , польский фильм Знахарь ❤
Очень классный фильм .
Мыло. Поляки вообще не умеют снимать.
Да. Фильм "Знахарь". Буду голосовать - ЗА! ❤
Поляков ещё рекламировать.
Фильм "Знахарь" польский фильм. Отличный фильм. Из-за отдельных уродов не надо разчеловечивать весь народ.
Сначала пересмотрим все свои фильмы ,а потоом...
Ну наконец-то, классика👍🏻
Сочувствую
"Война и мир ","Женитьба"- вот классика ,а не эта пошлятина.
@@user-no1dh3bn4k Почему же пошлятина ? Фильм поставлен по одноимённой пьесе Михаила Старицкого, в свою очередь представляющей собой переработку комедии Ивана Нечуя-Левицкого «На Кожемяках».
@@user-no1dh3bn4kВы сибиряк? В Сибири украинцы отличались тем,что живо реагировали и любили фильм,а местные смотрели хохотали и тут же забывали все диалоги
Элиас в этом фильме,многие актёры ,тебе знакомы по другим фильмам.Олег Борисов по фильму "На войне как на войне"и отец этой богатой невесты,по фильму "Вечера на хуторе,близь Диканьки".
На Владимирской горке, на заднем плане, видны многоэтажки 😊, а в сцене ,на лестнице церкви , - сзади -автобус😊
А над Днепром Пешеходный мост, которого во времена голох в астова небыло😂
Погонишься за двумя зайцами, ни одного не поймаешь!
,, Однажды двадцать лет спустя"незаслуженно забытый, но интересный и добрый фильм. 🙏👍
Уже просмотрен автором канала
The title of the film is from a Russian proverb: “If you chase two hares, you won’t catch either.”
Обожаю этот фильм!смотрела много раз и каждый раз смеюсь от души
Но как же точно отражены здесь украинские характеры
Действие фильма на Украине. Он снят в Киеве. Нравы украинцев и сейчас всё те же: погоня за всем заграничным; малообразованность, ценят больше всего пустую болтовню, когда метут языком как помелом; инфантильность, неумение рассчитывать на свои силы; алчность, "дай, дай, дай", жизнь в долг, как Голохвостый; понты, завышенное мнение о себе как о красавцах, которым дадут деньги и всё даром за их красоту, за то, что "любимая жена". Это их национальные особенности, так сложилось исторически, т.к. до XVII века территория Украины была колонией Польши и Литвы, затем она стала частью Российской империи, а потом и СССР. Экономика этой территории никогда не развивалась самостоятельно, только в комплексе. Россия целых 30 лет после получения независимости Украиной гнала в нее газ, нефть и пр. ресурсы практически по себестоимости, то есть почти даром. Мало того - на Украину это всё поставлялось в совершенно неограниченных объемах, то есть, Россия поддерживала экономику Украины на плаву, точно так же, как некогда мощности СССР поддерживали экономику УССР. Т.е. до 1991 г. Украина никогда не была самостоятельным государством с самостоятельными экономикой и политиками. И государство Украины, и её народ умеют жить только за чужой счёт. Украинцы хотят в ЕС, т.к. уверены, что Запад, Европа им всё даст и построит даром. Это серьёзно! Опрос украинцев обнаружил сплошные мечты жить за чужой счёт.
Соловьиный помёт и сливной бочёк - постарались
@@user-us2lf3ot1b БОчЁк с 2-мя ошибками - это что?
@@user-tf5oc1ki6s это так задумано), "бачок"-она не заслужила))
@@user-us2lf3ot1bну, убедите в обратном, только аргументированно и без эмоций докажите, как вы кормили весь СССР/всю Европу/весь мир.
Недавно "За двумя зайцами" озвучен на украинском, по каковому поводу среди укрообывателей великое ликование. Известный способ избежать осмеяния: сделать вид, что эта сатира тебя не касается.
Мы забыли фильм "Одинокая женщина желает познакомиться" киностудии Довженко. С Купченко и Збруевым. И там тоже играет Маргарита Криницына (Проня).
Часто пересматриваю этот фильм.Люблю его.
еще на студии Довженко был фильм "Дама с попугаем"
@@norafleming6530 И этот фильм очень люблю)
@@norafleming6530 "Даму с попугаем" я предлагала не раз. Но мало голосуют за него.
@@galinatrusov3132 Я часто предлагала ,хорошая лирическая комедия
У меня в голове такой водевиль аж мерси
игра Олега Борисова бесподобна- великий актёр, Проньку тоже классная актриса исполнила, к сожалению запамятовал её
Маргарита Криницына.
10 из 10
Шампанское надо не подогревать,а охлаждать😂я вижу не всев курс то
Актриса, которая играла Проню, в жизни весьма красивая женщина. Гримёры фильма здорово постарались сделать из неё дурнушку.
она играла Рыжую в "Свадьбе в Малиновке"
И тетя Аллы Пугачевой,двоюродная сестра отца
По книге Проня простит Голохвастова.
Один Из тех фильмов который можно пересматривать хоть каждый день и не надоест
Оооо! Это шедевр
Это шедевральный фильм киевской киностудии Довженко, с участием гениальных актеров Борисова и Кринициной,им даже поставлен памятник возле Андреевской церкви,и великой комедии Старицкого,украинского драматурга
Вся суть в названии пьесы. А название в соответствии с народной пословицей: " За двумя зайцами погонишься, - ни одного не поймаешь"😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Здесь самый смак в языке. При переводе половина удовольствия теряется.
А вообще шикарный фильм)
Ну все! Теперь за Островского можно взяться. "Волки и овцы", "Бесприданница"
Проня не стерва а несчастная девушка. Мне ее жалко
And Quiet Flows the Don (1958 )
With Fire and Sword (1999)
Есть поговорка: За двумя зайцами погонишься ни одного не прймаешь" . Потому и фильм так назвали😅.
А вообще конечно с субтитрами весь вкус фильма потерялся.
«Макси́м Перепели́ца» - советская чёрно-белая кинокомедия, снятая на киностудии «Ленфильм» в 1955 году режиссёром Анатолием Граником.
Проню жалко, конечно. Опозорил, негодяй, на весь город. 😢
Жальче,если б этот гад на ней женился.
Elias, your country is just as big, I'm sure the way they speak in Alaska sounds funny to a Texan and on the turn. I think the dialect of the west coast, Hawaii is very different from the north of the east, east. This is always the case in large countries. Yes, there is a more or less average generally acceptable option. It seems to emphasize that you are not from a province, a remote village, but from a more or less advanced environment. Do you understand?So these holes are just from the outskirts, the provinces, but... In self-esteem (super exaggerated)You can't refuse them. In "naked bragging." Although the aunt is rude, she gives an account, and does not give wishful thinking. And the most important thing in the film is the way they speak, their speech betrays their desire to be as if from the center, the capital, or if possible, that you all suck, and we... It's hard to translate. For this reason, the film for a foreigner cannot be fully understood. Do you understand? That's why I'm giving such a strange explanation. Many funny things for us, the turn of speech and words cannot be adequately translated without knowing a specific analogue in a particular language
14:51
- Материя шотландская!
- А может шарлатанская?
- The fabric is Scottish.
- Great Scott-ish, eh?
Тут переведено прямо в точку. И переводчику повезло с прилагательным, и переводчик увидел удачную шутку.
You will chase two hares - you will catch no one. The Russian proverb.
"за двумя зайцами погонишься-от обоих по морде получишь"😂
Борисов гений!!! Оба Борисова