Nirvana - You Know You're Right (Türkçe Çeviri)
Vložit
- čas přidán 24. 08. 2020
- Şarkıda Kurt'ün "Pain" diye bağırdığı kısım çok tartışmalar doğurmuş. Büyük bir çoğunluk "Hey" dediğini düşünse de "Pain" dediğini düşünenlerin sayısı da az değil. Fakat benim fikrimi sorarsanız "Hey" dediği açıkça belli. ("'Smells Like Teen Spirit" şarkısındaki 'Yay' ile benzer bir şekilde bağırıyor.) Fakat bence"Pain" diye bağırması şarkıya daha farklı bir tat katardı. Bu nedenle çeviri yaparken de "Pain" i doğru olarak aldım. Çok da önemli bir şey değil, buraya kadar okumasaydınız keşke.
I will never bother you
I will never promise to
I will never follow you
I will never bother you
Never speak a word again
I will crawl away for good
l will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it would come to this
Things have never been so swell
I have never failed to fail
Pain
Pain
You know you're right
You know you're right
You know you're right
I'm so warm and calm inside
I no longer have to hide
Let's talk about someone else
Steaming soup against her mouth
Nothing really bothers her
She just wants to love herself
I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew to come like this
Things have never been so swell
I have never failed to fail
Pain
Pain
Pain
Pain
Pain
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know your rights
You know you're right
You know your rights
You know your rights
You know your rights
Pain - Krátké a kreslené filmy
Nirvana’nın en güzel şarkılarından biri
Sadece 90 larda yaşamış olmayı diliyorum...
ah, keşke.
30 yıl sonra, bu zamanları özleyeceğiz.
@@ganjistt umarım özlemeyiz ya
@@padmeskywalker6048 özlicez :)
Ve Türkiye de doğmamış olmayı👍🏻
normal bir şarkı söylüyormuş gibi değil de feryat ediyormuş gibi söylüyor inanılmaz
Gördüğüm en haklı yorum
çünkü feryat ediyor içindekileri döküyor
Bu şarkı bambaşka bir şey gerçekten dinledikçe sakinleşiyorum
Şarkının analizini yapmıştım bi ara, buraya yazmak istedim
I’ll never bother you (!)
I’ll never promise too(!)
I’ll never follow you (!)
I’ll never bother you (!)
*burada Courtney hakkında konuşuyor anlayacağınız üzere. Sözcüklerin sonuna özellikle (!) işaretini koydum. Anladığıma göre Kurt’e söylediği sözler bunlar. Kurt gösterdiği ilginin karşılığını alamamış gibi.
Never say a word again
I’ll crawl away for good
*sözleri sözlerine çevirmişsin tam burada, ama anlama dikkat etmemişsin. Aslında “Tek bir kelime bile etmeden dönmemek üzere uzaklaşacağım” diyor Kurt. “crawling away for good” İngilizcede kalıplaşmış bir sözdür, yani bir deyimdir. Anlamı da çok kötü şeylerle karşılaşmış bir insanın kendi iyiliği için o bölgeden/yerden bir daha dönmemek üzere ayrılmasıdır. Dediğim gibi teknik olarak bir hata yok bu çeviride ama anlamı üzerine çevirmen dinleyicilerin daha da hoşuna gidecektir. “Temelli ayrılmak, dönmemek üzere uzaklaşmak” bu deyim için güzel bir çeviri.
I will move away from here
You won’t be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it would come to this
*burada “You won’t be afraid of fear” ve “And I have never failed to fail” e değineceğim. İlkinde korkudan endişelenmeyeceksin, tırsmayacaksın anlamına geliyor. Açıkçası sonuna tam (!) konulmalık gibi geldi. Tartışmaları, kavgaları vs. çok saygısızca ve kötü anladığım kadarıyla. Courtneyin “YAa kOrkUtma Bnei KuRt dEli DeLi bakmA ölE 😣😖” dediğini duyar gibiyim. Şopar tüm hayatını mahvetti adamın nasıl baksın başka aw. İkincisine gelecek olursak aslında “Hiç bu kadar rezil duruma düşmemiştim” diyor. “Ya Allah aşkına olaylar hiç bu kadar çığırından çıkmaktı, hiç bu kadar rezil olmamıştım hayatımda” demekle aynı. Kurtte ilişkilerinden bezmiş, resmen yıkılmış. Aradığı saygıyı, sevgiyi bulamamış. İlişkisinde hiç bu kadar küçük duruma düşmemiş, onurunun bu kadar kırılacağını düşünememiş :(
Pain x3
You know you’re right (!) x3
*burada da (!) anlamı var. Courtney hep suyum üstüne yağ gibi çıkmış (öyle miydi bu söz ya skajal) ilişkisinde dominant taraf olmuş yani.
I’m so warm and calm inside
I no longer have to hide
Let’s talk about someone else
Steaming soup againts her mouth
Nothing really bothers her
She just wants to love herself
*burası analizin en sevdiğim bölümüydü. Şimdi Kurt üsttekki sözlerinde söylediklerini yapmış gibi. Gitmiş, uzaklaşmış kadının yanından. Arkadaşlarına anlatıyor gibi bunlar. “Ya bak aslında içten içe samimi ve sakinim, onun yanından ayrıldığımdan beri bunları saklamak zorunda kalmıyorum...off off siktir et onu ya! Zaten sevgimi haketmiyordu. Biliyor musun? Hiçbir şeyi umursamazdı, sadece kendini sevmek isterdi” demekle aynı. “Steaming soup againts her mouth” her şeyi açıklıyor zaten. Kurt, Courtneyin onun sevgisini hak ettiğini düşünmüyor. Mesela çok sevdiğiniz birinin hastalandığını düşünün. Hep onun yanında olmak, ona göz kulak olmak isteyebilirsiniz. Daha iyi hissetmesi için sıcacık bir çorba verirsiniz ona. Ama Kurt diyor ki “O sıcacık çorba onun ağız tadına uymuyor, ilgimi hak etmiyor”
Sonraki sözleri aynı, çevir fena olmamış 👌
Things have never been so sweel
I’ve never failed to fail
Kısmını atlamışım arkadaşlar, niyeyse düzenleyemedim ae
Okurken ne kadar eğlendim anlatamam. Yorumunu okurken çeviride göremediğim bazı yerleri gördüm. Çok önem veririm Kurt'ün şarkılarını çevirirken ne neden söylenmiş diye. Ama senin kadar göremiyorum demek ki.
Seninle özel konuşabileceğim bir yer var mı? Tt ve wp kullanıyorum sen de istersen iletişim kurmak isterim.
Dm atarsın şimdi numaramı vermek istemedim skaj
Bu arada mesaj attım sana
Bu arada fikrimi soran da olmadı ama ben yıllardır açıkça "Pain" dediğini duyuyorum. Öyle demiş olduğunu da düşünüyorum.
Olabilir, dediğim gibi tartışma doğurmuş bir konu bu
Bence de öyke hayatının sonlarına doğru yazıyor ve fazlasıyla acı cekiyor.
AŞK ACI DAN BAŞKA NE Kİ HEM RUH BEDENDEN ACISIZ ÇIKMAZ Kİ...
Kurt un sadece sesinin olduğu kayıtı dinlersen 'Hey' dediğini duyabilirsin (arkadaki gitar sesi ile birlikte pain diyormuş gibi oluyor)
Bro gitar sesinden anlamayabilirsin ben de pain diyo saniyodum tartismaya acik bi konu deil direkt ses halini dinlersen painle alakasi olmadiğını anlarsın
Bu adamın detone sesinin bu kadar güzel gelmesi kulağa
Uf ya nirvananın çok basit akorlarla böyle şarkılar yapması müq 👉👈
Tek istedigi kendini sevebilmek cok haklisin kurt
Nirvana dinleyen türkler görmek çok güzel bir duygu
Off nirvana dinliyorum diye 13 yaşında teenage damgası yiyorumm
@@Symphonyyofchaos11 yaşında bi veled olarak onaylandı ve yaşanıyor
@@MessengerOfMayhem puhahahha boşver milletin ne dediğini. Ben onları takmayı bıraktım. Kendi istediğim gibi yaşarım. İstediğimi dinlerim. Büyük ihtimalle sana laf atanlar da çakal filan dinliyordur xsmsllssm
@@Symphonyyofchaos cidden doğru tespit çakal uzi falan var ve "gerçek rapçi bunlar abi yaa" tarzından şeyler söylüyolar cidden çok komik HSDAJMĞPÇ
@@MessengerOfMayhem dndlslslsksks gece gece iyi gülüyoruz. Boşversene bizim kendi tarzımız var en azından. Ağzı süt kokan veletler çakal dinlesin. Ben nirvana, gnr, metallica ile mutluyum
Çeviri güzel olmuş. Şarkının genel olarak Courtney Love'a ithafen yazıldığı düşünülüyor. Courtney'e yazdığı aşikar aslında tıpkı Heart-Shaped Box gibi Courtney'e atıflarda bulunuyor Kurt. Ayrıca şarkının farklı versiyonlarında (konser stüdyo demo vb.) "Hey" ve "Pain" kelimeleri bayağı bir tartışıldı ve stüdyo kaydında seslerin izole edilmiş halinde "Hey" diyor. Ama bazı versiyonlarda da "pain" dendiğini duyabiliyorsunuz. Aragon Ballroom konserinde şarkının sözlerine tam oturuyordu pain kelimesi. Verse'ü "I don't really want..." diye bitirip nakarata geçiyordu. Bu arada Old Age'in solo akustik bir demosu var Kurt'ün kaydettiği, onu çevirebilir misin?
Ah be kurt 💔
insanlar bunları yeni keşfediyor oysa ki dedem bunları dinlerdi aochsosjoakP
Ne güzel dedeler var aman aman
Nirvana dinleyen dede nimettir nimet.
benimkiler neden para bizde şöhret bizde dinliyo-
@@ganjistt çünkü bizimkiler.. neyse
@@leviathan7541 söylesydi- yoksa sizinkiler kürt m-
Bu bildirim bana neden yeni geliyor? Hem de Nirvana...
Comes willowing across the sand. And everything is green and submarine
Beni birtek sen anladın Kurt💔
Her yerdesin
@@poyrzzess nerde gördün ki ossjsisisksk
@@fatmanurcolak1 pp yaygınmış pardonnn😩😩
BENİ de ama giti....
Bu şarkının çevirisini yapan arkadaşdan Allah razı olsun
You Know You're Right,Lithium,All Apologies
sayende yeni bir nirvana şarkısı keşfettim :)
Aferin bana o zaman
Spam yapmak istemiyorum ama her hafta şuraya aynı kader yazıyorum ve yine yazacağım çünkü beni her hafta mutlaka 1-2 kere buraya getiriyorsun.Umarim sonum da aynı olur,kaderim gibi
4 ay geçmiş yazmamıșsınn
Hey ya dümdüz, ne pain'i. Eline sağlık, çevrilmese çevirmek istediğim bir şarkıdır bu.. Aneurysm'ı kaptım yine de
@Goranpaq tam tersi, pain ne alaka? :D
Kanka acapella ya da konser kaydını dinlersen pain ile hey'i karıştırarak söylüyor. Bir hey bir pain diyor.
Nirvana - HairSpray Queen şarkısını çevirirsen çok mutlu olurum. Çünkü kendine "Nirvana Fanı" deyipte koskoca İncesticide albümünü bilmeyen bir sürü insancık var, onlara da biraz yol göstermiş olursun hem
Incestcide bilmesen de olur bence Bleach albümüne koyulmayan ve B side şarkıları olan bir albüm çıkış amacı Nevermind patlayınca Geffen daha fazla para kazansın diye ki benim en sevmediğim albümdür.
with the lights out albümünü bilmeyenlerde var onu bırak
@@oguzhangokmogl3211 its less dangerous daha mı iyi sanki
zevk meselesi knk
@@muhammedalicoskun2334 mari gold der çekilirim
en guzel sarkilari
ay ha pain ha hey demiş ne dert ettiniz
doğruu valla daslkfjaskfakslf
do re mi den önce yazdığı son şarkısı,cidden anma töreni için iyi şarkı yazmış...
Azraa abla uzun zamandır yeni bi şarkı atmanı bekliyordum sonundaa..eline sağlık ❤ lütfen kalp at ablaaa:))
Attım cnm hayran buluşmama beklerim zorlu sentırda
@@azraovic8486 ay ay gerçektennn miiii ay çok mutluyum şuan tşk ederim azra abla beni çok mutlu ettin seni seviyorum 💜🧡
1994 de yazıldıgı için muhtemelen courtney içindi
1993te yazıldı aslında, hatta live olarak da çaldılar. 2002de de yayınlandı
@@jaxtelleramacengkazanamazs9097kurt cobaini yada başka birini bilmek tarihler ve isimlerden ibaret değildir. O kişiyi anlamak gerekir. Derinden…
@@tulinseven9161 ablam ne diyon şarkı 1994te yazılmadı
Yorumlarda herkes courtney hakkında baya kötü şeyler yazmış açıkçası ben intaharının veya psikolojik sorunlarinin courtney yüzünden olduğuna asla inanmıyorum sonuçta kurt kötü bir çocukluk geçirdi ve uyuşturucu bağımlısıydı yani bu onun küçüklüğünden beri yaşadığı bir sorundu ve intahar etti ki bence olan courtneye oldu yine hem uyuşturucu bağımlılığı hem Kurt'ün intaharı hem magazinin onu suçlaması buna rağmen çocuğunu düzgün yetiştirebilmesi bağımlılığını bırakması o kesinlikle mukemmel biri
o kesinlikle mükemmel biri derken olan şeyleri hiç araştırdın mı da courtney melek gibi söylüyorsun? Kurt ile alakalı intihar olamayacağı belliydi kendisine uyguladığı söylendiği uyuşturuculardan sonra kaç ton tüfeği kaldırıp sence kafasına sıkabilir miydi hadi onu da geçtim courtney ve sevgisi kurt öldüğü zaman ölen kocası değilmiş gibi göğüslerini açtığı anlar mı? Öldüğünde kurt'un günlüğünü yayınlaması, albümüme ölmeden önce çok iyi dedi diyerek para kazanma çabası mı? Bağımlılığını da tam zamanında bırakmış ne de olsa hamileyken bile içiyordu. Bugün o adamın ölüm günü ve ben hala intihar etmediğini suikast olduğunu düşünüyorum.
Courtneyin kurtu öldürmüş olabileceği çok absürt bir şey değil yalnız o kadar doz iğne yapıp da hala kendine olucak ve pompalı tüfeği alıp kafasına yerleştirip sıkıcak bunlar imkansız. Ayrıca kurt öldükten sonra courtneyin tavırları da bunu destekliyor.
@@deathconsciousness1192 birinci olarak uyusturucu konusu tamamen magazin olarak ortaya atilmis bisey ki zaten uyusturucunun kurt'un ustunde oyle bi etkisi oldugu kesinlesseydi mahkemenin davayi kapatmasi olanaksizdi ikinci olarak dedigin sey cok komik geldi cunku courtney'nin o yil cikardigi album zaten hit olmusken kurt'un ustunden prim kasmasini gerektirecek hicbirsey yok ayrica uyusturucuyu hamileliginde kurt'le beraber birakmaya calistilar ama ayni seyi ben sana sorsaydim kurt icin tam zamaninda birakmis cocugu oldugu zaman demezdin ve ikisi icinde bu soylem yanlis zaten ve lutfen tam olarak courtney'i tanimiyorsaniz(ki yargilamak istemem ama roportajlarini bile izlemedigine yeteri kadar eminim) hakkinda katil ve kotu bir anne gibi yorumlar yapmayin zaten attigim yorumdada bunu anlatmaya calismistim
@@sidneyy1979 tavirlari bunu destekliyo derken roportajlarini hic izlemedigini umuyorum ve ayrica obur yorumdaki arkadasta bunu yazmis ama dediginiz sey kanitlanmis olsa mahkemenin davayi kapatmasi mumkun degildi
@@zeyneep7 yani hala kurtla alakalı en ufak biseyin suyunu çıkarıp para kazanma peşindeler. Ve kurtun son dönemlerinde courtneyle ilişkisi kötü diye biliyorum yani eğer ayrilirlarsalardi courtney bugün maddi açıdan çok farklı bir konumda olurdu. Yani her şey yapboz parçası gibi oturuyo sanki. Courtney de biraz o vibe veriyo. Kurt ne kadar trajik bir hayata sahip olsa da (aynı bne) onun tek istediği müzik yapmaktı ve bunu hala yapabiliyorken kitlesi varken intihar edeceğini sanmıyorum. Bu son kısım kişisel görüşüm tabi.
I'll move away from here.`)
Azraaa ablaaaaa sayende youtube gelisiyor abla hayraninimm lütfen kalp at ablaaa
💕 teşekkürler cmm imza günüme beklerim
@@azraovic8486 tabiki gelicem o gunu sabirsizlikla bekliyorum kalp atman beni bu dünyanin enn mutlu insani yapti cok tesekkurlerrr 👌💚💚💚
hüptürik
Help Me, I'm Hungry şarkısının çevirisini yapar mısın
pain.
Buradaki kaliteli personlara selam olsun
acı.
old ages çevirebilir misin
🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Aynı kader.
En son you know your rights diyor üstüne basa basa. Boşanma davası açacaktı Kurt diyenler var. You know your rights demek haklarını biliyorsun demek hukuki bir terim gibi diyor. Dikkatli dinleyin en son you know you're right derken you know your rights diyor.
ah be cobain neden öldün
.c
:(((((((
Heeeyy heeyyy degil de paiinnn paaiin diyormus sarkida
bi baktımda türk fandomunda ne kadar normie tipler var aklım durdu (burdan bahsetmiyorum)
Boş
@@veryrarechaddoomer32 boş olan bişe görmüyorum bi çoğu kurtten başkasını tanımıyor. Sadece havalı buldukları iki şarkıyla fan oluyolar
@@oguzcetinkaya6615 Nirvana dinleyen çoğu kişi zaten öyle, bizim milletimiz ile alakası yok. Grunge sevenler ise neyin ne olduğunu biliyor :) senin kullandığın kelimeler boş geldi. Anadilimizi konuşurken araya "fandom" ve "normie" getirmen çok gülünç, utanç verici.
@@veryrarechaddoomer32 inan elimden geldiğince dikkat ettiğim bir şey fakat iki kelimeninde dilimizde uygun bir karşılığı olduğunu düşünmüyorum. Ayrıca dilimiz her dönem bizden önde kim varsa onun dilinden etkilenmiştir. İngilizceden etkilenmesi kadar normal bir şey yok.
Tab'larını bulup gitarımla çalmak istiyorum bunu 😢
90s
Bence Courtney onu öldürdü
Bence nirvana fanlarının en saçma düşüncesi bu. Dünyanın her yerinden onlarca dava açıldı ve kadın hepsinde aklandı artık vazgeçin
İrem Demirkol davalardan kurtulmuş olabilir çocuğunun doğumunu eroinle kutlayan kadından herşeyi beklersin “soak in bleach “ filmini izlemeni tavsiye ederim orada kurt cobainin inthihar demeyeceği kesin bir şekilde ortada ve onun dışında kadının çantasından harf denemeli çıkıyor ilginç değilmi ben yapmadım diyor hukuksal olarak suçsuz sayılır bu durumda
Courtney birine teklif bile ettiği söyleniyor ve adam 1 hafta sonra ölüyor bilgili ol sonra konuş kurt cobain hakkında bir sürü bilgim var gerek şarkıları gerek hayatı gerek sağlık sıkıntıları
Bu filmleri izle
Soak in bleach
Montage Of heck
Kurt cobain bir oğul hakkında filmi
Bunları izle fikrin çok değişir
Kurt cobaini aldatmak isteyen karnında bebek varken eroin kullanan doğımdan sonra eroinle kutlama yapan fuck body triplerine giren bir orospudan herşey beklenir BENCE ONU COURTNEY LOVE ÖLDÜRDÜ
@@ahmettonbak_ Şimdi Courtney' oruspu demeyelim de bence de Kurt'u o öldürdü. Yani adam bebeğinin onu hayata bağladığını ve asla ölmek istemediğini hep kızının yanında kalmak istediğini söylüyordu. İntihara meyilli biri olabilirdi ama bence intihar etmedi. Ayrıca Courtney cadısını da hiç sevmem. Yani onun da hayatını araştırdım pek kolay bir yaşamı olmamış. Babası küçük bir çocukken ona zorla uyuşturucu içirirmiş öyle bağımlı olmuş zaten. Neyse. Olan olmuş. Boşverin.
@@matilda765 courtney, kurt'un ölümü üzerinden 1 ay bile geçmeden başka adamlarla KURT'UN KÜLLERİyle beraber yatağa girdi. internette bulabilirsin fotoğrafları. yani ona or*sbu diyerek yalnızca or*sbulara hakaret etmiş oluruz.
pain tabii ki..
sadece vokalleri dinlersen pain değil hey dediği çok rahat anlaşılıyor.
czcams.com/video/aFgNujeCKyw/video.html
Aynı kader.
Aynı kader.