Imram an Enez (Breton Song)
Vložit
- čas přidán 9. 09. 2024
- IMRAM D'AN INIS (a)
Tu 'so deomp moned dalc'hmad dreist 'nomp
Tu 'so dimp moned beteg ar Frankis wirion
Tuchantik adsawomp Keltia
Ha bewomp 'wel Bretoned dizalc'h hag ewel dud disyew
Nimed kredomp ni 'vo yac'h ha kreñv 'walc'h
Ewid mond du-hont da vewañ hor brawañ hunvreoù
Tu 'so kerzhed beteg ar bed didroug
Tu 'so dimp merdeiñ beteg keoded ar peurvoud
*****
Translation:
It is possible to exceed
It is possible to achieve true freedom
And immediately, rebuild Keltia
And live as free Britons, as free people
Just believe, and we'll have health and strength
To get there, where dreams live
It is possible to walk over the world without evil
It is possible to navigate to the city of perfection
*****
VOYAGE TO THE ISLAND (b)
All you small peoples of this world let you believe
All you small peoples must resist and live
As rich as America is each of you my friends
Stronger than Siberian bear if you can free your minds
I don't understand nothing, but I love it. Grettings from Lima, Peru.
I'm Breton, but I don't know my own language ;-; Mostly because my parents were born in other regions and their parents didn't teach them, which is sad, since they never lived with the actual culture or anything. I'm gonna learn the language and more culture. It's sad that not many people know it and the Celt/Breton culture... They don't even share the same history and blood as the French, so it would be more appropriate to make the region a country once again. When I meet people I'd once to tell them that I'm Breton, not French. I'm 14, and hope that I'll actually oearn to speak it fluently, and learn more about the culture. Beautiful culture and language, and I'm more than proud of having Breton and Celtic blood in me :)
+Ethan Hill that's great! I want to do the same thing, Remind my family of their roots and blood.
Keep it up ^-^
Thanks for the feedback :3
+Crimson Panda Modern breton language was influenced by french, mainly manner of speech, however i like it more than french.
+Crimson Panda Are you an anglophone breton ?
+Crimson Panda
> I'd once to tell them that I'm Breton, not French
Ca passe avec la puberté, tu verra
Beautiful song. I hope that Breton language will become more prominent in the future. greetings from Vyborg, Russia
Wow, how did you heard about our Breton music/language? ^^
Just curiosity
it wont be more prominent its a dead language.
Uh sorry but that's not a dead language!
In Bretagne, our language is used at tv, but also in a lot of schools. So you're wrong x)
saphide greetings from Penn-ar-bed ! Demat !! :)
ma Bretagne que j'aime ! j'y suis née!! et fière de l'etre !!
vous n'y êtes pas pour grand chose dans votre propre naissance 😉 avez-vous au moins poussé un "premier cri" en langue bretonne ?? 😉 ce qui compte ce n'est pas "être né quelque part" comme disait (ou plutôt chantait) l'autre : ce qui compte c'est d'avoir ses origines au cœur et à cœur, et d'en être digne...
Le breton est-il ma langue maternelle ?
Non ! Je suis né à SENLIS où on ne le parle pas
Suis-je même breton ???... Vraiment, je le crois...
Mais de pur race ???... Qu'en sais-je et qu'importe ?
Séparatiste ? Autonomiste ? Régionaliste ?
Oui et non... Différent...
Mais alors, vous n'comprenez plus :
Qu'appelons-nous être breton
Et d'abord, pourquoi l'être ?
vous aurez reconnu La Découverte ou l'Ignorance (Tri Yann) mais aviez-vous aussi reconnu Comment peut-on être Breton ? Essai sur la Démocratie française (Morvan Lebesque, éditions du SEUIL) ??
Pour ma part je suis Breton de par ma grand-mère paternelle qui a épousé un Normand, ils ont eu deux enfants (mon père et sa sœur jumelle ma tante).
Je ne suis donc pas un "pur race", mais ce que je sais, c'est que mon "1/4 Breton" n'est PAS Français !! voilà ce que moi j'appelle "être Breton et fier de l'être".
I am German and I Love Irish, Celtic and Breton Music and the Music of American Native. ❤Good for my heart❤
La voix d'Alan Stivell est reconnaissable entre mille !
when I listen to that song, my soul moves somewhere, somewhere where Im finding inner peace.
je reconnais la voix dAlan Stivell génial précurseur du retour de la musique bretonne en France début des 70's
Kentoc'h mervel eget bezañ saotret!
Bretons are Celts! Alongside the Irish and British and Manx. From a Celtic Briton from Kent, England, Britain (Prydain)🇬🇧
Thank you! merci! For pointing that out :)
Thanks for uploading this great song from Alan's "Symphonie Celtique: Tir na n-Og" (1979). Alan calls out to all small peoples the world over to "resist and live":
"All you small peoples of this world let you believe
All you small peoples must resist and live
As rich as América is each of you my friends
Stronger than Siberian bear if you can free your minds."
The wonderful Alan Stivell, Celtic Symphony , I have this on vinyl
When he starts singing in English, man, it got the tears out. Such a strong message, with purity of heart. God bless you all... We must resist and live...
occitans,bourguignons,corses,picards(s'il en reste en vie)...
TOUS,RAPPELEZ-VOUS QUI VOUS ETES GAST AR C'HAST
ON VOUS ENTEND PAS!!!!!!!!!!!'zo marvet pe ket!
If the people lost their original language, they lost own identity.
I think that breton language is very unusual and beautiful.
Cherish your history and heritage.
Greetings from Canada. It is always painful and sad to hear disappearing ancient languages. It's like witnessing a culture fade into history. We have a fair share here unfortunately - Algonquin has less than 3000 speakers here in Canada. And there are a few languages with even less.
Keeping ancient and rare languages is a personal affair of those nations. Actually, no one prevents them from talking their own tongues. If they don't have a desire to save their unique culture, all your efforts will be useless. The culture of each nation is mysterious and unique but at the same I have to say that assimilation is a quiet normal and natural process that has always existed. I think it makes no sense to worry so much about that.
@@rotor_85 that's just plain wrong. many people of celtic descent throughout history were ridiculed and publicly mocked if they were caught using their native tongue, kept from getting jobs and participating in school. just for speaking their own language.
@@env0x that was.... But nowadays nothing hinders to develop mother-tongues
@@rotor_85 that is true nowadays especially with the internet, anyone can learn if they want to. but the incentive has been lost, since the older generations stopped teaching their kids out of fear they wouldn't be able to properly integrate into society. and they weren't wrong. but because of that the # of native tongue speakers dropped over 90%. it wasn't simply because they didn't want to or didn't care, they were forced out of it.
@@env0x I agree. This is a big problem for native keepers of small languages. Unfortunately, Celtic languages are dying (even Welsh) and it's sad.
French linguistic policies after the revolution were borderline criminal, not to mention hypocritical towards their own principles in my opinion. To seek to kill a culture is one of the worst things one can do. Hopefully, Breton and other Celtic languages - I'm learning Gaelic - can regain lost ground in the years to come.
+Malcolm Sepulchre Amen to that
we had the same thing in the South with le Niçois, le provençal... les gens parlaient le provençal, langue morte?
Malcolm Sepulchre
"To prove that they're one French nation, we will wipe out the cultures of every other nation in out borders!"-French revolutionaries
After revolution? No no , its french government in 20 th century who forbidden spek breton.
Mon beau frere a honte d'etre breton et deteste la langue bretonne, grace a la politique de francisation totalitaire. Merci Robespierre!
Greetings from Ireland.
Long live Keltia. As Americans, we also faced French and British Imperialism centuries ago. May Brittany along with other Celtic nations rise again one day!
Most caucasian Americans are of German descent, but many are of Celtic descent as well. For those who are of British descent, I just hope they won't be/become as wicked as their ancestors. They will arise in Israel....
😁tell it to the native Americans. France never exterminated the Bretons.
Bevet Breizh dizalc'h ! Viva Brittany free ! :).
One can never go wrong with classic Alan Stivell!!!
Was reading a book set in Bretagne in the fourteenth century and I wanted to hear what Breton folk music sounded like.
Superbe,,,, magnifique!!!!!!!!!!!!!!!
Fantàstic Alan Stivell !!!
Such a beautiful language!
Salutations de la Roumanie! J'adore la langue et les chansons bretonnes. ;)
welsh,cymraeg,kembreg is the strongest celtic language, in wales its the official lanugage of the government and widely taught up to university education, its a celtic cousin to brezhoneg and kernowek,cornish..... the french government should respect european law
provide education in breton and culture, television and funding, make the language official and widely taught at all schools, not just neglected and let too die, only spoken by elderly people....
"We look to Ireland for political leadership. We look to Wales for guidance in restoring our culture."
-- Yann Kermabon
Nationalism historically brought wars. The "globalist utopia" is an attempt to forego war. There should be a way to allow people the expression of their individual cultures and yet not sink into nationalistic strife. As an American Indian of the Choctaw Nation, I may live within the territorial boundaries of the United States, but I attempt to maintain my culture and the Choctaw language (Chahta anompah).
I personally do not wish to return to war.
they rather give these rights to absolute foreigners from other continents who easily and quickly receive the French nationality without even knowing a word of French.
I don't know this song but it's definitely Alan Stivell 😍
Yep, we have school in breton language (Diwan), and we can learn the breton in University.
Superbe chanson d'Alan Stivell sur l'album "Symphonie Celtique"
die Heimat meiner Seele.
I would recommend also : Loreena McKennitt - Snow
It should be signed: ALAIN STIVELL, SIMPHONY CÉLTIQUE !
@gova19950212 Hola... pues te diré, que en mi punto de vista, el bretón es el más fácil de aprender entre todas las lenguas celtas. Lo digo por las estructuras, la conjugación, etc. Yo no lo hablo, pero ya puedo decir un montón de cosas, puedo seguirle el hilo a una histroia aunque no comprenda muchas palabras. en fin. Cómo aprenderlo? Pues yo que soy salvadoreño y estando tan lejos de Bretaña, lo que hago es escuchar mucha música en bretón, conseguir la letra de las canciones y
Beautiful shots - some I recognise from Ireland .. ah the Celts !!!!!
The French Governement doesn't should protect the Breton Language. Because, I'm Breton and I can't speak Breton. (Sorry for my bad English...)
Beautiful song, beautiful pictures! x
I love it!!!!!!
Good music & good photos (celtic symphony)
tri c'hallaoued e plec'h se XD
Nice song!
:D Saludos desde El Salvador, hermano costarricense... viva Centroamérica!!!
Chañs vat ha bevet Kreizamerika! Ar pemp bro zo breudeur... ha Panama ivez xD :)
Adorable!!!!!
on a cherché, la voilà!
La drôle de bretagne!
Buena suerte para aprender bretón.! .Soy aprendiendo espagnol. Despúes queria aprender bretón...
evit breizh,dieub ha dizalc'h
evit yaouank,evit frankiz
PAOTRED MA VRO,WAR SAV HAG ARGAD
Komzet da yezh yaouank bihan,DA YEZH EO,N'EO KET UR C'HALL-SE!!!!!!
Alan Stivell an hini eo! Er symphonie celtique. Brav-tre ar ganaouenn-se! ha frommus ivez
Breizh da gentañ
great climat!
un bon livre sur les Celtes celui de Jean Markale parfois critique mais une tres bonne introduction au monde celtes mes grands parents ne parlaient pas francais moi je vis au Mexique a lire aussi Memoires d un paysan bas breton j ai prete le livre et je ne me souviens plus de l auteur.........
de mat ..chaanig
Ne serait ce pas Pierre Jaquez HELIAS ?
Merci pour ce bain de jouvence.
Trugarez 🙏
Bretagne is a region in France but the pictures are from multiple countries.
Yes :)
Thanks, I like your thinking ^^
greets from orthodox celts (serbs). if you are stunned by my claim, let me point that celts had built belgrade and to point lots of linguistic parallels between seltic and serbian languages, which are torn in the eye to anglo-saxon and franco-german scholars x)
Make up your mind serbs. One second you massacre bosnians and albanians because tjey arent slavic enough next second you claim to be celts
I didn't say we are celts literary , I said it because celts left big mark on a development of serbian people you fool x)
let's just say the Slavs are long lost cousins of the celts, as our ancestors had pretty similar gods
red4dr yes. Tara for example.
today there is Tara national park in Serbia, Tara river and Tara mountain x)
+gorila987 it's the god(ess) of what ?
Why the name of the author/performer is not written ?
I long for the day that Breiz is unified with their ancestral homeland to form the United Kingdom of Great Britain, Northern Ireland and Breiz. Or the United Kingdom of the Celts for short.
eeerm ... you count the English as Celts ? they are a germanic people, a celtic union would be with : Breizh, Cymry, Eire and Alba
Ridiculous ! ... the real kelts are in central Europe ( East France, swiss & south germany ... ) the occidental people are " Atlanto-armorican " origin ( haplogroup R1B " L.21 "dna Y ... the genetic tell the true )
And that is an error of Roman geography - the Celtic origins are the Iberian peninsula.
All english men have 1% 10% iberian dna. I m breton and i have 82 british dna 14% french german and 3% iberian. So my ancester come to cornwall or wales.
Agree with u. That ll be great for have a breizh free of france and a union with celtic country.
Celtic peoples arrived in the British Isles long after the construction of Stonehenge.
joli
I am thinking since its a Breton song, I believe Scotland, or Ireland. I maybe wrong,and I believe I see some picture from Great Britain's country side.
Si hablas francés hay un libro perfecto para aprender bretón; creo que se llama "Grammaire bretonne" escrebido por Eugène Chalm.
PS: Alex7BR tiene razón. Yo soy aprendiendo irlandés y estoy intentando hablar español, porqué he olvido todo :(
Puedo decirte que irlandés es mucho más dificil que bretón. (se dice "mucho más"?)
PPS: No puedo decirtelo en bretón, así me voy a decirte "buena suerte" in irlandés: Guím ádh mór ort, a chara!
Breton protest singer Glenmor has told his father in pain, when his father could not speak breton in public. It was a once forbidden. Is not it?
Like thousands others Glenmors father spoke only breton.
gxenoleen
Kernow bys vyken!
This Finland is little grazy land.
Our schools dont give a certificate unless you study swedish
Alan Stivell, ¿no?
Amram was the father of Mosheh (aka Moses) and in the qur'an it's Imran.
(Arabic is very close to Ancient Hebrew)
Am I the only one who heard Stairway to Heaven in the beginning?
How old is this song??
Ou sont pris les photos de la video ?
To start learning Brezhoneg www.kervarker.org/en/lessons_01_toc.html
its all closly related ;)
Something important is missing in this English translation.
Attention Les bretons j arrive bientot...
During Roman occupation of Gaul celts lost their language and traditions. it is true.
song´s translate to finnish
On mahdollista, on mahdollista saavuttaa todellinen vapaus.
Ja vielä kerran jälleenrakentaa Keltia.
Ja elää vapaina bretoneina, vapaana kansana.
Vain uskoa, ja meillä on voima ja valta päästä sinne missä unelmat asuvat.
On mahdollista kävellä maailmassa ilman pahuutta.
On mahdollista purjehtia täydellisyyden satamaan.
French goverment should protect breton language, not persecute it.
Saoirse go gach daoine!!!!!
In France, the Breton language as banned in 90's, but, you, you can't learn YOUR language. I can't understand that
ChairDePoulpe la langue bretonne à été interdite dans les années 60
is this from france or ireland? sorry for my ignorance
Melusina I Brittany from France
BRETAGNE..
Here in Finland the situation is such, that 95% of people are forced to study in school forcible language that only 5% of the countrys population speaks.
This language is swedish.
Finland was 600 years under swedish control and finnish language oppression. Shortly, as well as bretons..
Today RKP=Swedish peoples party requires us to study forced swedish language in school.
RKP is very rich and powerful party in Finland.
The RKP has very big power over the others.
It is very funny, is it not?
Diwan schools?
Was the B-side written/recorded during the Cold War? I just get that vibe from the comparison of "all you small peoples" to America and to something which was a symbol of the USSR.
was, now it's better ;-)
Cette partie en anglais... Ugh !
Breizh Dizlac'hted / Britanny free
But, learn Breton it's very difficult. There are not many school of Breton.
no pictures of Brittany
Really?
@gova19950212 analizar las palabras e irlas aprendiendo. Intenta leer Wikipedia en bretón... aunque no le entiendas a todo pero siempre se gana algo de vocabulario. Cursos por internet? Conozco dos pero te mando las direcciones por mensaje. Ahí puedes aprender bastante si les dedicas tiempo.
Neuze... chañs vat evidout o teskiñ ar brezhoneg! Kenavo! (Buena suerte aprendiendo bretón! Hasta luego!)
No, I can learn finnish, but swedish language is even today compulsory for all children in our schools.
They cannot choose for themselves.
Finland is last colony in europe where former lords of the language are required.
200 year ago my ancestors were not able to study finnish.
Because finnish language was the peasant´s language and trash. Better people´s spoke swedish because it was lord´s language.
But the french goverment does want to give breton language minority status?
He literally don't care.
I would say this is more of a modern rock rendition of the song. Not particularly fond of the dated 70's sound.
croeso, your welcome,
i hope and wish, that european union puts diplomatic pressure on paris, until "brezhoneg is recognized as language of culture & breizh is given autonomy from paris,...
until this happens friends in cornwall,ireland,scotland,isle of man & wales, should "promote brezhoneg"...
if catalunya can have autonomy in espana.,within europe, then why not breizh/brittany...?
this is in controvention of european union laws....
will it take boycott of french goods, sanctions on paris?
"diplomatic pressure from republic of ireland,wales government & scotland government ?
something needs too happen, my heart and mind is with all bretons, of course there is the
interceltic festival in lorient, but this is not simply not enough.....
maybe one day soon brezhoneg will be taught in all schools & national language in breizh, used widely in the government... we all hope so...
France even claims our language doesn't even have a writen form ... HAHAHAHA ! It has been discovered that there are manuscripts written in Brezhong that are way older than the oldest french manuscripts
yes, the french government, does not respect the european charter of regional languages, both corsican, brezhoneg and the occitian languages in the south*related too catalan-language d provencal....
are considerd by the republic as unofficial..
french is the only and offical language of the republic, as stiupulated by napoleon, despite duchess ann of breizh- being a powerfull political figure, and brittany not even being part of france until the 16th century...
Wtf why English lyrics
Celt isn’t French !
It is very sorry. Breton is endanger language. The future of your language is in the hands of young people.
But, it's YOUR language. It's really idiot that you can't learn finnish.
It's such as Breton, but it's more serious, because you speak finnish.
You can't learn Finnish ? It's horrible.