El doblaje en los dibujos animados - Alberto Closas y Álex Saudinós - Bob Esponja. TFanimation
Vložit
- čas přidán 28. 08. 2024
- Entrevistamos a los actores que ponen la voz a Calamardo y Bob Esponja en España. Cada país tiene la suya, pero entre las distintas misiones que tiene un actor de doblaje está el contribuir con su interpretación a desarrollar un personaje, algo mucho más allá que simplemente traducir y adaptar el guión a otros idiomas.
Para hablar del oficio del actor de doblaje, de su experiencia, de sus logros y de la técnica del doblaje profesional contamos con dos de las voces más populares del universo animado: Álex y Alberto llevan trabajando juntos en la misma serie más de 20 años, junto al inseparable Patricio (César Díaz). Bob Esponja fue creado por Stephen Hillenburg (1961-2018) para la cadena Nickelodeon.
Evento grabado en la Escuela de Actores de Canarias (sede Tenerife) el viernes 8 de noviembre de 2019.
Visita otros vídeos sobre el arte de la animación en www.TFanimation.com
1:23:48 Así que esa es la razón por la cual Calamardo no tuvo su actor habitual durante algunos capítulos de la temporada 5 y 6.
También el especial del viejo oeste de Bob esponja que se llama Miguel campos
Se solucionó el misterio de mi vida
Y lo que menciona Alex Saudinós probablemente sea del videojuego Bob Esponja: La criatura del Krustaceo Krujiente
Amo cuando Bob esponja dice "Eneserio" no sé por qué, pero me hace mucha gracia
6:32 exactamente!!! Bien dicho
Que grandes actores de Doblaje son estos dos.... Demuestran lo buenos actores de Doblaje que tenemos en España. Es más, ahora se hacen más conocido
Como que ahora?
@@miguelangelrodriguezcastil9792 que se hacen conocidos ante el público
Y pensar que tambien hizo la voz de caleb en inazuma eleven
A caleb no me lo podía tomar en serio, xdxd era como un Bob Esponja pero borde
Arriba chuta la victoria es tuya
@ClutiProjectZ ✅ que va, solamente es que es tímido
Y a Dez, de Austin y Ally
Excelente entrevista, ha sido genial descubrir tantas cosas. En especial agradezco que se haya comentado lo sucedido con la voz de Calamardo en ciertos episodios de las temporadas 5 y 6 de la serie, por fin la duda se resolvió. Y lo mismo para lo que ocurrió con la voz de Bob en un videojuego, si no me equivoco se referían al de La criatura del Crustáceo Crujiente. Como dije, ¡gran entrevista! Gracias por subirla
Me quedaría escuchándolos todo el día... que curioso e interesante es el mundo del doblaje y que poco reconocido está
Da gusto escuchar a Alberto Closas
15:50
Estais listos? ¡Si capitán!
¡No os oigo!
¡Si capitán!
Uuuuuu...
Quien vive en la piña debajo del mar, BE!
Su cuerpo absorbe y sin explotar. BE!
Si lo que queréis es un mundo al revés, BE!
limpiad la cubierta y coged vuestro pez, BE!.
-----------------------------------------------------------------------
Estais listos, chicos? ¡Si capitán!
¡Más fuerte! ¡Si capitán!
Uuuuuu...
Y el vive en la piña debajo del mar, BE!
Su cuerpo amarillo absorbe sin más, BE!
El mejor amigo que puedes tener, BE!
Igual que los peces él puede flotar, BE!.
molaria unn enlace en youtube
3:15 De echo, me acabo de recordar que acaba de hacer Alberto Closas Jr como voces adicionales en el Anime de Edens Zero (Netflix). De echo lo escuché en el episodio 1x13 por el recepcionista de la Gran Posada del Viajero. ¡Qué Grande, Alberto! ¡La voz de Calamardo en un anime! Yo pensé que no hacía voz a animes, solo a series y películas americanas.
1:23:48 Tiene la razón Alberto Cosas Jr. En diciembre de 2007 hablaron con los del estudio cinearte que quisieran ahorrarse dinero por lo que despidieron para que el se mudarse al estudio Enboca Audiovisual por un tiempo (Trabajaban muchos de los que doblaban la serie). Miguel Campos lo doblo en la segunda mitad de la 5 y primera mitad de la 6.
¿Y cómo lo sabes, tron!?
@@Cómeteunblog La diferencia es clarísima de los 2 actores. Con todo respeto, oigo a Miguel Campos y me da cáncer
@@Prollan06 Pero Miguel es un buen actor de Doblaje, su voz en Beyblade en personajes como Tatsuya y otros personajes
@@Cómeteunblog Pero simplemente no vale como Calamardo
@@Prollan06 Eso sí, como Calamardo no da el pego
Si piensas que me voy a ver un video de una hora estas en lo correcto 👁👄👁
@Morgan Blunt ya no se puede ni comentar q pesado
@Sylvester Frieza pesaooo
Grandísimo vídeo.
El que puso la voz en la temporada 5 y 6 es Miguel Campos
Es que es verdad, expresiones que existen en Japón, México o América, no existen en España y por eso muchas veces hay que adaptar a las de España
@Comete Un Blog si como lo de concha city en la peli de bob esponja que como suena mal en latinoamerica lo ponen como cagada
@Comete Un Blog
Faltan 156, haber si Netflix o HBO hace caso, como lo han hecho con el redoblaje latino
@Morgan Blunt lo de goofy goober si lo toman como cagada algunos
@@XenoDabura Y lo de Homer también.
@Secret_ Soler El escritor de la Iliada y la Odisea. A ver si atendemos en clase
Suerte que solo quitaron a Alberto para los capítulos mas mierdas de la serie
1:03:30
A quien se refieren cuando dicen, "el bicho"??
Lo explican en el vídeo
Que majos son. ¡Actorazos!
Estuve oyendo el doblaje original de la serie y no contrasta con las voces castellanas. En inglés Bob Esponja tiene una voz muy aguda y chillona, y Calamardo tiene una voz de chaval de treinta y pocos muy grave. No digo que nuestro doblaje esté mal, si está muy bien y es menos estridente que en inglés. Pero si tuviera que buscar unas voces parecidas al doblaje original, yo hubiera puesto a Pilar Coronado para Bob Esponja y a Antonio Esquivias como Calamardo. Dan más el pego, bajo mi raro punto de vista 😂
@LeloDoblajes sólo digo que esos actores serían perfectos si lo que se busca es que la voz sea parecida a la original. Pero la verdad, los que han escogido para hacer la versión de España son excelentes. Incluso está mejor que la de inglés porque no son voces tan chillonas y cargantes. Por ejemplo, Álex no necesita gritar tanto ni poner una voz super aguda como Tom Kenny, el actor original, para interpretar al dibujo animado y que sea gracioso 😅
@LeloDoblajes lo de la voz de mujer era por lo aguda que es la voz de Kenny, y lo de Esquivias era porque la voz original de Calamardo no parece de señor mayor, sino de treintañero y bastante grave a ratos. Pero sí, entiendo lo que dices. Esas opciones que has mencionado podrían tener más sentido ahora que lo pienso
👏🏽👏🏽👏🏽
En un episodio SpongeBob in randomland en red mist Calamardo dice palabras de más
Por curiosidad, la escena donde sale el Suicidio de Calamardo se mantuvo en la versión castellana o fue sustituido por el bebé?
@Secret_ Soler Viste el episodio cuando se estrenó? Según la wikia en algunos países europeos se mantuvo la escena y en España Clan emite la serie sin censura.
@Raul Garcia Bueno Hace poco fui testigo de eso. Sin embargo, el audio es de red Mist.
¿Sabes si la versión emitida en Nickelodeon España es la del suicidio de Calamardo o directamente esta escena se censuró en todas las emisiones? Es que hace poco vi un vídeo tomado supuestamente de la web de Nickelodeon donde no se censuró, pero claro, cualquiera puede coger la escena de Red Mist y ponerle el audio en castellano.
@Secret_ Soler Ya decía yo, es que hace poco ví ese episodio y me parecía extraño que no apareciera el suicidio de calamardo.
@@IgonzamixI Se emitió en nickelodeon sin censura
Pero el canal de TV abierta Clan TVE lo sustiruyo
Sinceramente me rompe el corazón y la infancia oír hablar a los actores de voz de Calamardo y Bob Esponja diciendo palabrotas o hablando de política, después de haberse dedicado durante años al público infantil y aún así usar un lenguaje tan adulto
A mi me llena el corazón 😂
Alberto Closas puede ser muy buen tio, y como actor es genial, pero también es bastante prepotente y acaparador. Eso me ha echo la entrevista algo pesada
Qué asco.... Él era mejor calamardo.. El nuevo calamardo.. No me convence
verdad el era mejor
Solo estuvo durante un poco tiempo, volvio a mediados de la T6
Ala q raro se me hace ver el actor de doblaje de Bob esponja tiene algo que no me acaba de confiar en el
???
"El Resplandor" fue doblada por Forqué y el otro por específica indicación de Kubrick porque NO QUERÍA dobladores experimentados. Quiso voces no "profesionales" para dar mayor naturalidad a los personajes de la historia. Y acertó.
Acertó. No creo, de hecho suena muy raro la película.
@@Cómeteunblog Era su voluntad.
BObWAKYA🎧🎙️™️💫🎬1110⭐🤩🤩⭐⭐
No me gusta el de españa
@Luisen Cabrera esoooooo
No hablemos del de latinoamerica que parece que han seleccionado 3 personas de la calle para doblar todas las peliculas/series etc
@@modnarzedemstudios1086 Solo con ver el doblaje de películas de bajo presupuesto ya dice bastante, y de vacio nada las latinas son todas las mismas voces, pero vaya que no lo digo yo lo dice uno de los mejores actores de doblaje que tiene España
@@modnarzedemstudios1086 Pues aplicatelo también a ti, pero ya te digo que si alguien que lleva toda su vida siendo actor de doblaje dice que al doblaje latino le faltan bastantes cosas será por algo, igualmente vamos a seguir viendo cada uno las cosas con su doblaje nacional asi que en si me da un poco igual cual suene mejor
Es normal, al no estar acostumbrado y sobretodo no tengas el oído a ellos pues es normal y muchas gracias por haber sido respetuoso.