『Sub Español』【Qian Qiu】Hierba y árboles son eternos《草木不朽》千秋 Audio Drama Season 2【Thousand Autumns】
Vložit
- čas přidán 5. 08. 2024
- 『𝐒𝐈 𝐓𝐄 𝐆𝐔𝐒𝐓𝐀, 𝐍𝐎 𝐎𝐋𝐕𝐈𝐃𝐄𝐒 𝐃𝐀𝐑 𝐋𝐈𝐊𝐄, 𝐂𝐎𝐌𝐏𝐀𝐑𝐓𝐈𝐑 𝐘 𝐒𝐔𝐒𝐂𝐑𝐈𝐁𝐈𝐑𝐓𝐄 𝐀𝐋 𝐂𝐀𝐍𝐀𝐋』
☕Apoyame con un Ko-fi
ko-fi.com/sanpalma
Sigueme en:
↬Facebook:
/ blogsanp
↬Twitter:
SanPalmaM?s=09
↬Wattpad:
www.wattpad.com/user/SanPalma
◈ACLARACIONES◈
❦Trabajo de un fan para otros fans.
❦Solo traducción aproximada, con uso de diversos traductores y diccionarios.
❦Uso de interpretación y adaptación de la letra.
◈INFORMACIÓN DE LA NOVELA◈
➳Nombre: 《千秋》• Qian Qiu • Thousand Autumns • Mil Otoños
➳Autor: 梦溪石 (Meng Xi Shi)
☞Enlace a la traducción de la novela al español:
my.w.tt/WmI0VfEcg9
☞Enlace a la 💰COMPRA💰 del Audiodrama en Miss Evan.
➳Primer Temporada:
www.missevan.com/mdrama/drama...
➳Segunda Temporada:
www.missevan.com/mdrama/drama...
☞Enlace al discord donde compran y traducen el audiodrama 💬AL INGLÉS💬
/ discord
❌No hay actualmente una traducción al español del Audiodrama❌
꧁꧂
No sé por qué o cómo se borró el anterior vídeo (supuestamente yo lo borre, pero pues no lo hice...), pero lo subo otra vez 💙
No recuero qué descripción tenía antes xD Pero no sobra decir que la amo con toda mi alma, y Shen Qiao es el personaje más hermoso y puro existente 💙 💙 💙
Mi comentario de la canción, la novela y otros ya saben que lo encuentran a parte en la página de Face 💙 💙 💙
/ 335715414505403
CRÉDITOS:
《千秋》广播剧第二季主题曲·《草木不朽》
www.missevan.com/sound/player...
=Grupo de Producción=
Producido por：@声罗万象工作室
Productor：聊聊@不晓得唱歌
Letrista：镇朱
Compositor：陈亦洺@陈亦洺
Arreglos：李大白@李大白k
Actuación y Canto：陈亦洺
Escritura / Mezcla de armonía：茶雪@茶雨山上採蔘客
Póster：秦墨@秦什么墨
Inscripción：穹九 - Krátké a kreslené filmy
![Amigos íntimos (山河知交) - Liu Lang De Wa Wa [Qian Qiu/Mil otoños DONGHUA END.] ||Sub Español](http://i.ytimg.com/vi/lkBThwZW1vI/mqdefault.jpg)
~Notas de Traducción~
Min. 00:31 - 借过 (jièguò) excuse me /dejar pasar
Min. 00:34 - Siguiendo el sueño con el cielo y tierra acompañando el viaje. 天地 (tiāndì) literalmente cielo y tierra, una forma de decir “mundo”.
Min. 00:38 - Ascendiendo hasta lo más alto del mundo para abrir los ojos al país. 乘物 (chéng wù) “ascendiendo el mundo exterior excepto uno mismo” = más alla del mundo exterior. Desde la perspectiva de la cultivación, es como trascender los asuntos banales(? No sé cómo explicarlo, pero es como alcanzar la iluminación. Bueno, leen esta novela, estoy segura que saben a qué me refiero. 眼开 (yǎn kāi) abrir los ojos, ampliar los horizontes. 九州 (jiǔzhōu) las nueve provincias de la antigua China = la antigua china
Min. 00:42 - la luna fría es demasiado delgada, se mantiene apoyada en la manga de las túnicas.
Min. 0:46 - Los sueños desatan mi cuerda.解缆 (jiě lǎn) desatar la cuerda de amarre (de un barco).
Min. 00:48 - un solitario bote río abajo. 下行 (xiàxíng) ir río abajo.
Min. 00:50 - sustituyen la juventud (el joven) del ayer
Min. 00:57- un halo de luz. 白虹 (báihóng) halo blanco y luz blanca alrededor del sol y la luna.
Min. 01:00 - Ignorando (sin prestar atención) de cuántas capas de la montaña primaveral se sumerjan (queden atrapadas) en medio de las nubes. 春山 (chūnshān) una montaña en primavera, también se refiere al manantial en las montañas; así como a las hermosas cejas de una mujer.
Min. 01:04 - Con el propósito de en mi espada trazar la desdicha/buscando pintar en mi espada la desdicha
Min. 01:07 - chocando contigo se disuelven diez mil (múltiples) sucios vientos. 腥风 (xīng fēng) literalmente es "viento apestoso", también se refiere a la atmósfera feroz.
Min. 01:11 - Tras despertar (aclarar la mente) del dolor,
Min. 01:12 - continuando en un distante caminar.
Min. 01:15 - Ignorando (sin prestar atención) que los cuatro océanos intenten persuadirme sobre cuándo detenerme. 四海 (sìhǎi) "cuatro océanos" = todo el mundo, todo el país.
Min. 01:18 - Manteniendo la reputación de una persona mediocre sobre Chang'an (la capital). 长安 (cháng'ān) la capital de China en las dinastías Han y Tang, lo deje como tal porque este nombre sí aparece en la novela. ¿No lo recuerdas? Es donde vive el emperador, bien, de donde Shen Qiao escapó tras la muerte de Yuwen Yong (el emperador al inicio de la novela que *spoiler* después fue asesinado) con dos niños. Este es exactamente el evento que menciona la canción.
Min. 01:23 - Como el camino de justicia (el gran camino) es inútil. 大道 (dàdào), el “Gran Camino”, el camino de la justicia, un término taoísta.
Min. 01:25 -风月 (fēngyuè) literalmente "viento y luna", también usado para expresar una hermosa vista e intenciones románticas.
Min. 02:03 - Por repleto vertido de viejas estrellas.
Min. 02:07 - Cuál risa una vez me permitió unirme a las personas afectuosas. 情种 (qíngzhǒng) persona del tipo romántico (alguien que se enamora fácilmente). Personas particularmente emocionales, aquellas que están particularmente enamoradas de sus seres queridos (muchos se refieren a hombres).
Min. 02:10 - O montañas y ríos, ambos vienen aquí y ahora para quedarse por un tiempo. 山川 (shānchuān), literalmente "montañas y ríos", y sí se refiere a montañas a ríos y como tal, pero hay otra expresión que es 山河 (shānhé) que tambiés es “montañas y ríos”, esta última es la expresión usada en el nombre del donghua, ya que se refiere a un país.
Min. 02:18 - Sustituyendo esta ingenua interpretación del sueño. 痴 (chī) idiotez, demencia. También un término budista que se refiere a una aflicción o veneno del carácter y significa "engaño, confusión, insulsez". Es a veces sinónimo con "ignorancia".
Min. 03:13 - Ignorando (sin prestar atención) su etapa como el polvo olvida las olas de humo (niebla cubriendo el agua) / Independientemente (no importa) su etapa como el mundo olvida os altibajos. 尘 (chén), literalmente polvo/ suciedad/cenizas; también se refiere a este mundo/vida mortal en términos budistas. 烟波 (yānbō) olas de humo, se refiere a la niebla que cubre la superficie del agua; también una metáfora para los atibajos.
Min. 03:17 - Cuántas historias dan la vuelta mil otoños. 千秋 (qiānqiū) algo interesante aquí. Este es el nombre de la novela = 千秋 (qiānqiū) que es literalmente “mil otoños”, pero una traducción más…apropiada(?, correcta, simplemente saliendo de lo literal, sería “mil años (un milenio)”.
Min. 03:21 - Por suerte el mundo exterior en un barco vacío, reune a la deriva (sobre el agua) viejos amigos. 虚舟 (xū zhōu) literalmente “barco vacío”; metáfora para la mentalidad tranquila y tolerante; un barco a la deriva; un barco rápido y ligero.
Min. 03:28 - Él cree que las montañas y ríos son extensos, 山河 (shānhé) lo que les decía arriba, es “montañas y ríos”; también se usa para referirse a la tierra de un país.
Min. 03:31 - Más hierba y árboles son también eternos. 草木 (cǎomù) literalmente, hierba y árboles, o bien, vegetación; se usa también como metáfora para la humildad.
Min. 03:28 - Min. 03:36 Usando las metáforas en lugar de la expresión literal, quedaría algo así: él cree en el desarrollo del país, pero la humildad también es eterna. ESTA FRASE ENGLOBA POR COMPLETO LA RELACIÓN YANSHEN.
``Cuantas historias atraviesan mil otoños``
*Se muere y vuelve para llorar*
Dios que hermoso, gracias por traducir
Que hermosa voz ❤️❤️❤️
Gracias por subirlo. Wey, esta canción me hace sentir triste y mero justo donde veía memes :,v 💔
Amo muchísimo está canción, gracias por tu trabajo traduciendo 💖 cada día me enamoró más de esta novela ❤️
Gracias por resubirlo. Estoy leyendo esta novela y me encanta :)
Esta buena la novela?
@@paolajaganshi9197 demasiado buena! 💚
¿Y en donde la estás leyendo? :(((
Encontré una parte en Wattpad pero ya no encuentro más caps traducidos :(((
@@Danger_Is_Pain sólo la leo en Wattpad, voy al día y mientras espero actualización sigo con las chorrocientas novelas con las que estoy al mismo tiempo😁
@@Danger_Is_Pain es.mtlnovel.com/thousand-autumns/ aquí la tenés completa!
Gracias, por subirlo de nuevo.
Ya quiero segunda temporada del donghua
Muchas gracias por la traducción 💖💖 me encanta esta historia 💕
Es una canción muy bonita ♡ gracias por tu arduo trabajo
Es más que hermosa
Amo ♡
re feliz uwur
Nunca vi esta historia pero desde que subiste sus canciones ya las ame!
Deberia leer esa novela?
Definitivamente puedo decirte que sí! Es hermosa!
Sii es preciosa la novela ,súper recomendada
😭❤
♡ ♡ ♡
disculpe alguien puede decirme si tiene un pdf de la novela en ingles o español?
Please someone translate it to english
( ⚈̥̥̥̥̥́⌢⚈̥̥̥̥̥̀)
Como se llama la novela? Y dónde puedo leerla?
Toda la información en la descripción del video 🖤💙