Переводится аналогично другим Карачаевским (Тюркским) названиям такими как Архыз (арыкъыс - идёт указание прижать), Баксан (басхан - наступивший), также Теберда (Теберди-протолкнувший)
Горе, когда человек придумал закон против себя самого. Неудивительно, что мы, люди, так плохо живём. Если Бог дал человеку право и свободу пользоваться землёй ради пропитания, а человек запрещает собирать ягоды и грибы, то факт безбожия и ненависти к Его творению на лицо, за что и будут судимы Богом. Заповедник - хорошо, вся планета = Божий заповедник, но знания Его Слова и любви - нет. Есть невежды, глупцы, трусы, и ненавистники, которые и без того, усугубляют непростую жизнь. Горе тебе, законник, что бабулю или кого ещё штрафуеш за гриб, и готов упечь в тюрьму. Горе тем, кто служит не Богу и человеку, а сатане и его бесам. Истинно говорю, все вы давно прокляты Богом и осуждены плодами дел своих. Зачем вам погибать, почему не желаете выбрать Бога и жизнь Его? Или более по нраву незнание, глупость, и служение сатане? Оставь грех и выбери истину: кого должно более слушать Бога или человека? Итак, оставь всех, без лицеприятия, собирать ягоду и гриб, рыбачить по норме - человек есть хочет, Божья земля (говорит Господь), иначе умрёшь.
Грибы нельзя собирать?
Какой такой умник вам переводил с карачаевского названия гор и других объектов? Домбай Ульген, означает "Мертвый Зубр". и т.д. Не смешите людей.
Переводится аналогично другим Карачаевским (Тюркским) названиям такими как Архыз (арыкъыс - идёт указание прижать), Баксан (басхан - наступивший), также Теберда (Теберди-протолкнувший)
Теберда по другому переводится
Горе, когда человек придумал закон против себя самого. Неудивительно, что мы, люди, так плохо живём. Если Бог дал человеку право и свободу пользоваться землёй ради пропитания, а человек запрещает собирать ягоды и грибы, то факт безбожия и ненависти к Его творению на лицо, за что и будут судимы Богом. Заповедник - хорошо, вся планета = Божий заповедник, но знания Его Слова и любви - нет. Есть невежды, глупцы, трусы, и ненавистники, которые и без того, усугубляют непростую жизнь. Горе тебе, законник, что бабулю или кого ещё штрафуеш за гриб, и готов упечь в тюрьму. Горе тем, кто служит не Богу и человеку, а сатане и его бесам. Истинно говорю, все вы давно прокляты Богом и осуждены плодами дел своих. Зачем вам погибать, почему не желаете выбрать Бога и жизнь Его? Или более по нраву незнание, глупость, и служение сатане? Оставь грех и выбери истину: кого должно более слушать Бога или человека? Итак, оставь всех, без лицеприятия, собирать ягоду и гриб, рыбачить по норме - человек есть хочет, Божья земля (говорит Господь), иначе умрёшь.
что за не грамотный корреспондент? я простой житель Теберда намного лучше расскажу
сказка