自分用 Raining 夏の午後に 通り雨 傘の下 Kissing 濡れた頬に そっと口づけた あの季節に まだ焦がれている Miss you 窓の外に 遠ざかる景色たち Breezing 虹が見えた すぐに消えそうで 雨 明日は降らなければいい 何も手につかずに 上の空の日々 Nothing but you're the part of me まだ 足りなくて まだ 消えなくて 重ねた手のひらから幼さが What a good thing we lose？ What a bad thing we knew そんなフレーズに濡れてく 雨の中 ただ 足りなくて まだ 言えなくて 数えた日の夢からさよならが What a good thing we lose？ What a bad thing we knew 触れられずにいれたら 笑えたかな？ Calling 白い息が 舞いあがる 空の下 Freezing 強い風に 少しかじかんだ手と 弱さをポケットの中に どこを見渡しても 通り過ぎた日々 Nothing but you're the part of me また 触れたくて ただ 眩しくて 思わず目をそらした優しさに I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep そんなフレーズを並べた詩を 今 あの帰り道 バスに揺られて 叶うはずもない様な夢を見た I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep 繰りかえす季節に 慣れないまま もう少しくらい大人でいれたら 何て言えただろう？ まだ 足りなくて まだ 消えなくて 重ねた手のひらから幼さが What a good thing we lose？ What a bad thing we knew そんなフレーズに濡れてく 雨の中 ただ 足りなくて まだ 言えなくて 数えた日の夢からさよならが What a good thing we lose? What a bad thing we knew. 触れられずにいれたら 笑えたかな？
@@user-uj4ep4jd6q Si tengo el tiempo inversion. o hay un mundo paralelo. Pues, you quiero estar contigo hasta el fin del mundo. Que viva la vida porfa.
Raining 夏の午後に 通り雨 傘の下 Kissing 濡れた頬に そっと口づけた あの季節に まだ焦がれている Miss you 窓の外に 遠ざかる景色たち Breezing 虹が見えた すぐに消えそうで 雨 明日は降らなければいい 何も手につかずに 上の空の日々 Nothing but you’re the part of me まだ 足りなくて まだ 消えなくて 重ねた手のひらから幼さが What a good thing we lose? What a bad thing we knew そんなフレーズに濡れてく 雨の中 ただ 足りなくて まだ 言えなくて 数えた日の夢からさよならが What a good thing we lose? What a bad thing we knew 触れられずにいれたら 笑えたかな? Calling 白い息が 舞いあがる 空の下 Freezing 強い風に 少しかじかんだ手と 弱さをポケットの中に どこを見渡しても 通り過ぎた日々 Nothing but you’re the part of me また 触れたくて ただ 眩しくて 思わず目をそらした優しさに I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep そんなフレーズを並べた詩を 今 あの帰り道 バスに揺られて 叶うはずもない様な夢を見て I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep 繰りかえす季節に 慣れないまま もう少しくらい大人でいれたら 何て言えただろう? まだ 足りなくて まだ 消えなくて 重ねた手のひらから幼さが What a good thing we lose? What a bad thing we knew そんなフレーズに濡れてく 雨の中 ただ 足りなくて まだ 言えなくて 数えた日の夢からさよならが What a good thing we lose? What a bad thing we knew 触れられずにいれたら 笑えたかな?
"Ref:rain" Raining natsu no gogo ni tōriame kasa no shita Kissing nureta hō ni sotto kuchizuketa Ano kisetsu ni mada kogarete iru Miss you mado no soto ni tōzakaru keshiki-tachi Breezing niji ga mieta sugu ni kie sō de Ame ashita wa furanakere ba ī Nani mo te ni tsukazu ni uwanosora no hibi Nothing but you're the part of me Mada tarinakute Mada kienakute Kasaneta tenohira kara osana-sa ga What a good thing we lose? What a bad thing we knew Sonna fureizu ni nureteku ame no naka Tada tarinakute Mada ienakute Kazoeta hi no yume kara sayonara ga What a good thing we lose? What a bad thing we knew Furerarezu ni iretara waraeta ka na? Calling shiroi iki ga maiagaru sora no shita Freezing tsuyoi kaze ni sukoshi kajikanda te to Yowa-sa o poketto no naka ni Doko o miwatashite mo tōrisugita hibi Nothing but you're the part of me Mata furetakute Tada mabushiku te Omowasu me o sorashita yasashi-sa ni I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep Sonna fureizu o narabeta uta o ima Ano kaerimichi basu ni yurarete Kanau hazu mo nai yō na yume o mite I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep Kurikaesu kisetsu ni narenai mama Mō sukoshi kurai otona de iretara Nan te ietadarō Mada tarinakute Mada kienakute Kasaneta tenohira kara osana-sa ga What a good thing we lose? What a bad thing we knew Sonna fureizu ni nureteku ame no naka Tada tarinakute Mada ienakute Kazoeta hi no yume kara sayonara ga What a good thing we lose? What a bad thing we knew Furerarezu ni iretarawaraeta ka na?
Know the singer? Yes. Understand the lyrics? No. Feeling sad? Yes. I felt this way when I first heard this song, even though I didn't understand the meanings at first I felt sad, I really love that music breaks language barriers. This is what Aimer shows us.
I understand the lyrics and they are indeed soooooooooooooo sad, more sad than people realize 😢 Example, a rough translation of " I am trying to count the ways I want my pain to go away" "Trying to find my guardian angel in the rain" "Hello hopes and dreams, I wish I could make you come true" More lyrics similar to that but I think you get the point REAAAAAALLY sad song 😢
歌詞です！ Raining 夏の午後に 通り雨 傘の下 Kissing 濡れた頬に そっと口づけた あの季節に まだ焦がれている Miss you 窓の外に 遠ざかる景色たち Breezing 虹が見えた すぐに消えそうで 雨 明日は降らなければいい 何も手につかずに 上の空の日々 Nothing but you're the part of me まだ 足りなくて まだ 消えなくて 重ねた手のひらから幼さが What a good thing we lose? What a bad thing we knew そんなフレーズに濡れてく 雨の中 ただ 足りなくて まだ 言えなくて 数えた日の夢からさよならが What a good thing we lose? What a bad thing we knew 触れられずにいれたら 笑えたかな？ Calling 白い息が 舞いあがる 空の下 Freezing 強い風に 少しかじかんだ手と 弱さをポケットの中に どこを見渡しても 通り過ぎた日々 Nothing but you're the part of me また 触れたくて ただ 眩しくて 思わず目をそらした優しさに I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep そんなフレーズを並べた詩を 今 あの帰り道 バスに揺られて 叶うはずもない様な夢を見た I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep 繰りかえす季節に 慣れないまま もう少しくらい大人でいれたら 何て言えただろう？ まだ 足りなくて まだ 消えなくて 重ねた手のひらから幼さが What a good thing we lose? What a bad thing we knew そんなフレーズに濡れてく 雨の中 ただ 足りなくて まだ 言えなくて 数えた日の夢からさよならが What a good thing we lose? What a bad thing we knew 触れられずにいれたら 笑えたかな？
For those who want to know what it means in English ☂️ Raining, in a rain shower of a summer afternoon under an umbrella Kissing, I gently kissed your wet cheek I'm still longing for that season Miss you, outside my window the scenery fades away Breezing, I saw a rainbow that seemed to disappear right away I hope it doesn't rain tomorrow Unable to focus on anything, I've been daydreaming these days Nothing but you're the part of me It's still not enough It still won't fade away Innocence still is in the palms of our joined hands What a good thing we lose? What a bad thing we knew I'm soaked by these phrases like I've been in the rain It's still not enough I still can't say The goodbye that I dreamed in the days when I've been counting What a good thing we lose What a bad thing we knew If we had never touched, would we be smiling now? Calling, beneath a sky where our white breaths soar Freezing, the strong wind chills my hands a bit And along with my weakness, they're inside my pockets No matter where I look, the days have passed me by Nothing but you're the part of me I still want to feel you But you're so radiant That I instinctively turn my eyes away From the light of your kindness I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep These phrases lined up the song I sing now Making the same way home, cradled by the bus I saw a dream that seemed like it wouldn't come true I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep I'm still not familiar with the repetition of the same events from that season If I had been a little more mature, what could I have said? It's still not enough It still won't fade away Innocence still is in the palms of our joined hands What a good thing we lose? What a bad thing we knew I'm soaked by these phrases like I've been in the rain It's still not enough I still can't say The goodbye that I dreamed in the days when I've been counting What a good thing we lose What a bad thing we knew If we had never touched, would we be smiling now?
Thank you for the lovely translation. I'm partially literate in Japanese, and while I'm able to get the gist of it using Google Translate, it kinda brutalized the lyrical poetry, though the meaning is more or less the same as what you wrote. The original Japanese lyrics are beautiful, and I'm guessing, quite personal, because she poured her heart out in the song.
One of the girls (the one with wings) is apparently dead. The other one, being left alone, begins seeing things. Images, hallucinations, memories, or whatever it is... She saw her dead friend (or girlfriend) in the classroom, in the basketball court, on the rooftop, at the riverside. But deep down, she realizes that what she was seeing is not real and she knows that her friend (or girlfriend?) has already gone. And, at the last scene, we can see they finally able to say goodbye to each other. Here's my further interpretation: First, at 0:33 and 4:04 we can see the girl (from now on, I'll refer the dead girl as the girl and the other one as the girlfriend) wears an angel''s wing which sometimes can be seen as a symbol of death. When you wear an angel's wing, you're either an angel or a dead person. It's different with the heart-shaped wing they wear at 1:16, 1:37, and 2:57, which mean these scenes is probably their memories (when the girl was still alive). Second, look how the girl come and go at 0:33, 1:01, 2:30, and 3:31. She's just appear out of nowhere and suddenly disappear. You"ll find the similar scene in many romance movies, and you know what it means. You just lost someone, then suddenly they appear in front of you, but when you blink, they're gone. It's this kinda scene. Third, see how the girlfriend is the only one crying. Here at 3:58, 4:06, 4:28. The girl on the other hand, didn't cry. That's how I see it. And it fits perfectly with the lyrics. "What a good thing we lose, what a bad thing knew." 😭
Raining natsu no gogo ni tooriame kasa no shita Kissing nureta hoho ni sotto kuchidzuketa Ano kisetsu ni mada kogarete iru Miss You mado no soto ni toozakaru keshikitachi Breezing niji ga mieta sugu ni kiesou de Ame ashita wa furanakereba ii Nani mo te ni tsukazu ni uwa no sora no hibi Nothing but you're the part of me Mada tarinakute Mada kienakute Kasaneta tenohira kara osanasa ga What a good thing we lose? What a bad thing we knew Sonna fureezu ni nureteku ame no naka Tada tarinakute Mada ienakute Kazoeta hi no yume kara sayonara ga What a good thing we lose? What a bad thing we knew Furerarezu ni iretara waraeta ka na? Calling shiroi iki ga maiagaru sora no shita Freezing tsuyoi kaze ni sukoshi kajikanda te to Yowasa wo poketto no naka ni Doko wo miwata shite mo toorisugita hibi Nothing but you're the part of me Mata furetakute Tada mabushikute Omowazu me wo sorashita yasashisa ni I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep Sonna fureezu wo narabeta uta wo ima Ano kaerimichi basu ni yurarete Kanau hazu no nai you na yume wo mite I wanna sleep in your feel I wanna see you in the deep Kurikaesu kisetsu ni narenai mama Mou sukoshi kurai otona de iretara nante ieta darou? Mada tarinakute Mada kienakute Kasaneta tenohira kara osanasa ga What a good thing we lose? What a bad thing we knew Sonna fureezu ni nureteku ame no naka Tada tarinakute Mada ienakute Kazoeta hi no yume kara sayonara ga What a good thing we lose? What a bad thing we knew Furerarezu ni iretara waraeta ka na?
this could have had more than 30M views if it wasn’t internationally restricted. up til now all that views have poured into unofficial lyrics and audio videos.
@@watamesshepherdjesuschrist6792 even if they do, they are basically chads in the way of doing business. From what i saw, she only travels Japan with live tours, so they don't even bother.
Aimer 5th album『Sun Dance』『Penny Rain』2019/04/10（水）2枚同時発売
CDご予約・ダウンロードはコチラ！⇒aimer.lnk.to/sdpr
Gracias 😍
😇
A new fan here. Your songs are amazing. Wish I could go to your concert Aimer, before my 4 year Japan visa expires. :D
Si 😎🤙
Can you do a cover of I'm with you by Avril lavigne?
Aimerって一気にハマる時期が来るのわかる人いる、？
私ですねはいw
私も同じくです🙌🏻
ま さ に 今
3年前の私だ、笑
そして今も再来してる
私は、８年前のNo.6の時から
一瞬で、好きになりました…
ビブラートが素敵で、それから
ずーっと大好きですよ😊
なにこの超小顔の可愛い子達
桜田ひよりちゃんと兎遊ちゃんです
美術館に飾るレベル
ああ、俺の彼女のこと？
CZcamsrだよ
ひよりちゃん明日ママがいないにでてた記憶ある
自分用
Raining 夏の午後に 通り雨 傘の下
Kissing 濡れた頬に そっと口づけた
あの季節に まだ焦がれている
Miss you 窓の外に 遠ざかる景色たち
Breezing 虹が見えた すぐに消えそうで
雨 明日は降らなければいい
何も手につかずに 上の空の日々
Nothing but you're the part of me
まだ 足りなくて
まだ 消えなくて
重ねた手のひらから幼さが
What a good thing we lose？
What a bad thing we knew
そんなフレーズに濡れてく 雨の中
ただ 足りなくて
まだ 言えなくて
数えた日の夢からさよならが
What a good thing we lose？
What a bad thing we knew
触れられずにいれたら 笑えたかな？
Calling 白い息が 舞いあがる 空の下
Freezing 強い風に 少しかじかんだ手と
弱さをポケットの中に
どこを見渡しても 通り過ぎた日々
Nothing but you're the part of me
また 触れたくて
ただ 眩しくて
思わず目をそらした優しさに
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
そんなフレーズを並べた詩を 今
あの帰り道 バスに揺られて
叶うはずもない様な夢を見た
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
繰りかえす季節に 慣れないまま
もう少しくらい大人でいれたら 何て言えただろう？
まだ 足りなくて
まだ 消えなくて
重ねた手のひらから幼さが
What a good thing we lose？
What a bad thing we knew
そんなフレーズに濡れてく 雨の中
ただ 足りなくて
まだ 言えなくて
数えた日の夢からさよならが
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew.
触れられずにいれたら 笑えたかな？
携帯もネットもない青春時代を過ごしたおっさんの心に刺さった歌詞。初めての彼女のこと思い出したわ。俺の余命はあと半年。生まれ変わっても同じ時代を生きたい、楽しかった。
よぅ、あの世はどんなところだ？
最後中国人のコメントちゃか?
この世で、余命半年に言われても、希望を持って最後まで頑張ってください。応援します。そして、あの世は絶対もっと美しいと信じてます。
@@user-uj4ep4jd6q 愛してる。本当に愛してるよ。
@@user-uj4ep4jd6q Si tengo el tiempo inversion. o hay un mundo paralelo. Pues, you quiero estar contigo hasta el fin del mundo. Que viva la vida porfa.
Raining 夏の午後に 通り雨 傘の下
Kissing 濡れた頬に そっと口づけた
あの季節に まだ焦がれている
Miss you 窓の外に 遠ざかる景色たち
Breezing 虹が見えた すぐに消えそうで
雨 明日は降らなければいい
何も手につかずに 上の空の日々
Nothing but you’re the part of me
まだ 足りなくて
まだ 消えなくて
重ねた手のひらから幼さが
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
そんなフレーズに濡れてく 雨の中
ただ 足りなくて
まだ 言えなくて
数えた日の夢からさよならが
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
触れられずにいれたら 笑えたかな?
Calling 白い息が 舞いあがる 空の下
Freezing 強い風に 少しかじかんだ手と
弱さをポケットの中に
どこを見渡しても 通り過ぎた日々
Nothing but you’re the part of me
また 触れたくて
ただ 眩しくて
思わず目をそらした優しさに
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
そんなフレーズを並べた詩を 今
あの帰り道 バスに揺られて
叶うはずもない様な夢を見て
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
繰りかえす季節に 慣れないまま
もう少しくらい大人でいれたら 何て言えただろう?
まだ 足りなくて
まだ 消えなくて
重ねた手のひらから幼さが
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
そんなフレーズに濡れてく 雨の中
ただ 足りなくて
まだ 言えなくて
数えた日の夢からさよならが
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
触れられずにいれたら 笑えたかな?
最後桜田ひよりちゃんが泣いてるのに兎遊ちゃんは困った感じの笑顔なのが何とも言えず切ない
るんのすず 何分のところですか？
@@ykuri3461 全部よ
2:57 「あのかえりみち バスにゆられて 叶うはずもないよな 夢をみた」ここの歌詞が愛おしい。
恋は雨上がりのように見てた人いる？
この曲と世界観合いすぎて辛いのよ、聞くたびに話が鮮明に出てくる感覚が胸を締め付けられて辛い。
マジで幸せになってくれ、店長
小説家になりたかったのに夢かなわなかったファミレスの店長。妻子供とは別居。夢を叶えた同級生の小説家との腐れ縁は続いているがそれがこの店長には嬉しくもありつらくもあり。そんな店長に恋してしまう主人公の高校生。でもすでに人生にも年齢的にも負い目を感じている感じ店長にはそれを受け止める心の余裕もなく。正直歌詞が世界観とドンピシャという感じなかったのですけど、このアニメとマッチしてると感じさせる局長のエンディングでしたね
触らずにいれたら笑えたかな？のとこは考えさせられますよね。
劇中でとっくに幸せになったと思う。
お互いに幸せにしてもらった。
原作好きだったからノイタミナで聴き惚れてAimerちゃん気になりましたが未だにライヴで観れてないからいつか生で観たいです🥺☔🌈
I love koi wa ameagiri no you ni ❤️
私はアラブで、日本と日本人、そして彼らの美しい歌が大好きです。いつか日本を訪問したいです。
why don't we come to Japan?
@@Mikupiy i hope I'm really in love whith Japan
@@user-bh9zx8rd9y 😣😣😣😣😢
japanミナズ いいよこいよ
@@user-vy4vg3gx8b それは日本の醜い汚点だから
「明日、ママがいない」でも思ったが、
ひよりちゃんは「泣き」「悲しみ」の演技が本当に強く印象的で美しいなと思う。
子供のあどけなさと成長していく少女の感情が綯い交ぜになる感じがもうとてもとても。
MSDEKKAIDOU
ほんまにそれですよね
MSDEKKAIDOU これひよりちゃん！？
懐かしいなー
この子か！！！
私は「明日、ママがいない」は見てないのですが、「祈りの幕が下りる時」という映画で”恐ろしく泣きの演技が上手い子だなぁ～！！”と感動しました。機内で見たのですが余りの演技に引き込まれてしまい、泣きまくって隣席の友人に黙ってティッシュを渡されましたｗ もう余り新しく人の名前覚えるの苦手なんですけど、”この子は覚えておかねば！！”と頑張って名前覚えた女優さんです＾＾
恋は雨上がりのようにのEDだったけどリフレイン（繰り返し）と雨のレインを掛け合わしたタイトルなんだなって思ったらマジでお洒落だなって思った。
この曲とアニメの内容が合いすぎてて泣けた。
あの帰り道バスに揺られて
叶うはずもない夢を見た
すっごい心に刺さる
そうですね。
歌詞がここだけ一気に現実的になるから刺さるよね
感情的に泣いたり顔歪めたりしてる子と、色んな感情を抑えて微笑んでる子の対比が切ない。
ren それは、桜田ひよりちゃんが感情的な方ですか？
@@aaar72 そうです。
あいうえお イケメンで早くやりたいってどーゆーことですか？
あいうえお えこれ、そーゆー感じのMVなんですか！爆笑
おかき は？ネタだとしても全然面白くないんだけど
フル戻ってきた、、、
この世界感がなんとも言えない
とりあえず最高
桜田ひよりちゃんて子の演技が凄すぎて調べたら、このpv公開当時15歳であること知って仰天してしまった
こんな大人っぽい顔できる15歳いんのかよ
"Ref:rain"
Raining natsu no gogo ni tōriame kasa no shita
Kissing nureta hō ni sotto kuchizuketa
Ano kisetsu ni mada kogarete iru
Miss you mado no soto ni tōzakaru keshiki-tachi
Breezing niji ga mieta sugu ni kie sō de
Ame ashita wa furanakere ba ī
Nani mo te ni tsukazu ni uwanosora no hibi
Nothing but you're the part of me
Mada tarinakute
Mada kienakute
Kasaneta tenohira kara osana-sa ga
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
Sonna fureizu ni nureteku ame no naka
Tada tarinakute
Mada ienakute
Kazoeta hi no yume kara sayonara ga
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
Furerarezu ni iretara waraeta ka na?
Calling shiroi iki ga maiagaru sora no shita
Freezing tsuyoi kaze ni sukoshi kajikanda te to
Yowa-sa o poketto no naka ni
Doko o miwatashite mo tōrisugita hibi
Nothing but you're the part of me
Mata furetakute
Tada mabushiku te
Omowasu me o sorashita yasashi-sa ni
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
Sonna fureizu o narabeta uta o ima
Ano kaerimichi basu ni yurarete
Kanau hazu mo nai yō na yume o mite
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
Kurikaesu kisetsu ni narenai mama
Mō sukoshi kurai otona de iretara
Nan te ietadarō
Mada tarinakute
Mada kienakute
Kasaneta tenohira kara osana-sa ga
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
Sonna fureizu ni nureteku ame no naka
Tada tarinakute
Mada ienakute
Kazoeta hi no yume kara sayonara ga
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
Furerarezu ni iretarawaraeta ka na?
Thanks
2:33の所からすごく好き
人の使い方が一味違う
そーやん
いいね
Aimerのブレスの音さえもが好き
めう
本名ですか？
同じ名前です！
めちゃくちゃ分かります^^
雨なんて大嫌いなのにこの曲があることで雨も悪くないなと思ってしまう…梅雨にききたいランキング1位！！！ほんとに良い声
もしアニソンが大丈夫でしたら、
「コイノシルシ」
という曲も、雨の日にでも聴いてみてください。
@@user-pc9xe9xz4m 神のみぞ知るセカイというアニメの曲なのですね！聴きました！
切ないけど前向きになれるような曲でリピートしちゃいました！神曲教えてくれてありがとうございました(^^) アニメも時間ある時みてみます！
その顔を未来見たいだら、心にふるふるで優しな
@@kndbjmt565サヨナラ、後世界に会った
Know the singer? Yes.
Understand the lyrics? No.
Feeling sad? Yes.
I felt this way when I first heard this song, even though I didn't understand the meanings at first I felt sad, I really love that music breaks language barriers. This is what Aimer shows us.
you don't have to know what she's saying for her voice to break through to you
I understand the lyrics and they are indeed soooooooooooooo sad, more sad than people realize 😢
Example, a rough translation of " I am trying to count the ways I want my pain to go away"
"Trying to find my guardian angel in the rain"
"Hello hopes and dreams, I wish I could make you come true"
More lyrics similar to that but I think you get the point
REAAAAAALLY sad song 😢
Same here
first is Chrono crusade ending song, this, then everlasting flames.....
There is an era where we don't even know the singer.
歌詞です！
Raining 夏の午後に 通り雨 傘の下
Kissing 濡れた頬に そっと口づけた
あの季節に まだ焦がれている
Miss you 窓の外に 遠ざかる景色たち
Breezing 虹が見えた すぐに消えそうで
雨 明日は降らなければいい
何も手につかずに 上の空の日々
Nothing but you're the part of me
まだ 足りなくて
まだ 消えなくて
重ねた手のひらから幼さが
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
そんなフレーズに濡れてく 雨の中
ただ 足りなくて
まだ 言えなくて
数えた日の夢からさよならが
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
触れられずにいれたら 笑えたかな？
Calling 白い息が 舞いあがる 空の下
Freezing 強い風に 少しかじかんだ手と
弱さをポケットの中に
どこを見渡しても 通り過ぎた日々
Nothing but you're the part of me
また 触れたくて
ただ 眩しくて
思わず目をそらした優しさに
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
そんなフレーズを並べた詩を 今
あの帰り道 バスに揺られて
叶うはずもない様な夢を見た
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
繰りかえす季節に 慣れないまま
もう少しくらい大人でいれたら 何て言えただろう？
まだ 足りなくて
まだ 消えなくて
重ねた手のひらから幼さが
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
そんなフレーズに濡れてく 雨の中
ただ 足りなくて
まだ 言えなくて
数えた日の夢からさよならが
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
触れられずにいれたら 笑えたかな？
E_Taku good job！！
神風 thanks!
E_Taku ありがとございます。
ありがとうございます
Nice！
この声たまらない☺️
Aimerの中では断トツで好きな曲なんだけど、更にMVにひよりちゃんとうゆちゃんが似合いすぎててさらに好き
鬱状態で落ち込んでいる時にこの曲を聴くと救われます。
どんな薬よりも効きます。
この曲を作ってくれてありがとう。
Aimerさんの歌声はなぜこうも心の奥にスッと入ってくるのだろう・・・
ほんとそれな！
この独特な声がたまらなく好き。
高校生のあの夏の夜
部活が終わった後の
汗ばんだ身体に当たる
あの生暖かい風を受けながら聴く
Ref:rainはもう2度とないのか…
全く同じ体験した！
「恋は雨上がりのように」観終わった余韻に浸りながら聴きに来ました。
アニメの最初と最後では、この曲の印象が違うことにびっくり。
自分の中で何かが変わったみたい。すこし優しくなれたような気持ち。
Aimerさんのあたたかくて儚い歌声・曲調が、沁みる。
晴れの日も聴くけど
雨の日は無性に聴きたくなる。
0 今日みたいな日は特に。
この神秘的な雰囲気が狂おしいほど好き…
恋は雨上がりのようにのedで何年も前に聞きに来たけど、今聞いても本当にいい曲だわ...
曲だけでなくこの意味深なМVも好き
aimerもpvの2人も表現力が凄すぎる
あのかえりみちバスにゆられてかなうはずもないよなゆめをみた、この歌詞いつも泣きそうになる…字幕の歌詞に漢字がないのも大人になりきれない少女のような幼さがある…
この桜田ひよりちゃんの演技が一生忘れられない
For those who want to know what it means in English
☂️
Raining, in a rain shower of a summer afternoon under an umbrella
Kissing, I gently kissed your wet cheek
I'm still longing for that season
Miss you, outside my window the scenery fades away
Breezing, I saw a rainbow that seemed to disappear right away
I hope it doesn't rain tomorrow
Unable to focus on anything, I've been daydreaming these days
Nothing but you're the part of me
It's still not enough
It still won't fade away
Innocence still is in the palms of our joined hands
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
I'm soaked by these phrases like I've been in the rain
It's still not enough
I still can't say
The goodbye that I dreamed in the days when I've been counting
What a good thing we lose
What a bad thing we knew
If we had never touched, would we be smiling now?
Calling, beneath a sky where our white breaths soar
Freezing, the strong wind chills my hands a bit
And along with my weakness, they're inside my pockets
No matter where I look, the days have passed me by
Nothing but you're the part of me
I still want to feel you
But you're so radiant
That I instinctively turn my eyes away
From the light of your kindness
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
These phrases lined up the song I sing now
Making the same way home, cradled by the bus
I saw a dream that seemed like it wouldn't come true
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
I'm still not familiar with the repetition of the same events from that season
If I had been a little more mature, what could I have said?
It's still not enough
It still won't fade away
Innocence still is in the palms of our joined hands
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
I'm soaked by these phrases like I've been in the rain
It's still not enough
I still can't say
The goodbye that I dreamed in the days when I've been counting
What a good thing we lose
What a bad thing we knew
If we had never touched, would we be smiling now?
Thank you for the lovely translation. I'm partially literate in Japanese, and while I'm able to get the gist of it using Google Translate, it kinda brutalized the lyrical poetry, though the meaning is more or less the same as what you wrote. The original Japanese lyrics are beautiful, and I'm guessing, quite personal, because she poured her heart out in the song.
Merci
Thank you and love you for this !
thank you!!🥰
Thank u
ひよりちゃんの透明感とこの曲の透明感がマッチしすぎ！！
儚すぎる
綺麗だ
is that hiyori with aimer(?)
この2人はいつまで経ってもすれ違い続けている気がする
片方が目を開ければ片方が閉じ、互いに互いを目指して突き進んではすれ違い
そうやって永遠に出会えなくて、でも出会いたくて仕方ないのかもしれないと思うと哀しくて泣いた
まるまるたぬき かくれんぼ を意識して作られたらしいですからね。
多分死んでると思いますよ。テレビの描写とか羽のなくなり方とか。1番は画面の暗くなる描写ですかね。屋上とか。
最高
泣ける
重ねた手のひらから幼さがの 「が」発音がぐぁってなってる感じが好きすぎる
桜田ひよりちゃんと兎遊ちゃん、美しくて儚くて少女すぎる
このMVがキッカケで桜田ひよりちゃん好きになったんだよなぁ
Aimerは私にたくさんの出会いをくれる
One of the girls (the one with wings) is apparently dead. The other one, being left alone, begins seeing things. Images, hallucinations, memories, or whatever it is... She saw her dead friend (or girlfriend) in the classroom, in the basketball court, on the rooftop, at the riverside. But deep down, she realizes that what she was seeing is not real and she knows that her friend (or girlfriend?) has already gone. And, at the last scene, we can see they finally able to say goodbye to each other.
Here's my further interpretation:
First, at 0:33 and 4:04 we can see the girl (from now on, I'll refer the dead girl as the girl and the other one as the girlfriend) wears an angel''s wing which sometimes can be seen as a symbol of death. When you wear an angel's wing, you're either an angel or a dead person. It's different with the heart-shaped wing they wear at 1:16, 1:37, and 2:57, which mean these scenes is probably their memories (when the girl was still alive).
Second, look how the girl come and go at 0:33, 1:01, 2:30, and 3:31. She's just appear out of nowhere and suddenly disappear. You"ll find the similar scene in many romance movies, and you know what it means. You just lost someone, then suddenly they appear in front of you, but when you blink, they're gone. It's this kinda scene.
Third, see how the girlfriend is the only one crying. Here at 3:58, 4:06, 4:28. The girl on the other hand, didn't cry.
That's how I see it. And it fits perfectly with the lyrics. "What a good thing we lose, what a bad thing knew."
😭
i cry now
don't make me cry you!!
ㅗㅑ 내 ㅛㅐㅕ ㅏㅜㅐㅈ 토ㅑㅜㅑㄴㄷ
You might cry for Akane Sasu MV as well......
And on some scene, like the kiss....it's probably their memory
「恋は雨上がりのように」の漫画に歌詞が合いすぎてて切なすぎて泣ける…
マジで感動する（ガチ泣いた）辛いことばかりあってキツかったけど頑張ろうと思ったありがとう
久しぶりに見に来たらなぜか涙が止まらなくなってしまった
Raining natsu no gogo ni tooriame kasa no shita
Kissing nureta hoho ni sotto kuchidzuketa
Ano kisetsu ni mada kogarete iru
Miss You mado no soto ni toozakaru keshikitachi
Breezing niji ga mieta sugu ni kiesou de
Ame ashita wa furanakereba ii
Nani mo te ni tsukazu ni uwa no sora no hibi
Nothing but you're the part of me
Mada tarinakute
Mada kienakute
Kasaneta tenohira kara osanasa ga
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
Sonna fureezu ni nureteku ame no naka
Tada tarinakute
Mada ienakute
Kazoeta hi no yume kara sayonara ga
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
Furerarezu ni iretara waraeta ka na?
Calling shiroi iki ga maiagaru sora no shita
Freezing tsuyoi kaze ni sukoshi kajikanda te to
Yowasa wo poketto no naka ni
Doko wo miwata shite mo toorisugita hibi
Nothing but you're the part of me
Mata furetakute
Tada mabushikute
Omowazu me wo sorashita yasashisa ni
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
Sonna fureezu wo narabeta uta wo ima
Ano kaerimichi basu ni yurarete
Kanau hazu no nai you na yume wo mite
I wanna sleep in your feel
I wanna see you in the deep
Kurikaesu kisetsu ni narenai mama
Mou sukoshi kurai otona de iretara nante ieta darou?
Mada tarinakute
Mada kienakute
Kasaneta tenohira kara osanasa ga
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
Sonna fureezu ni nureteku ame no naka
Tada tarinakute
Mada ienakute
Kazoeta hi no yume kara sayonara ga
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
Furerarezu ni iretara waraeta ka na?
Orang Indonesia juga bro, kamu sama suka lagu aimer juga ga ?
ありがとうございます😊
thankss
あの季節にまだ焦がれているって歌詞が好きすぎてたまらないです。
残響散歌を聴いてここに来ました。Aimerさんのボーカルの世界観に引き込まれます！半端ないですね！
Aimerさん雨の曲は切ないけど心に染みる曲。てか全部が神曲。
好き[Alexandros ]
全部神曲ってそれ俺の中で一番言われてるだよなぁー
小さなメダル よしなまさん⁉︎
すまん、土星人に洗脳されてつい口癖になっとったわ流石に
外れの曲がないっすよね～
すごく可愛くて、綺麗で
儚くて、歌声とPVとすごく
合っていて何回見ても
胸がぎゅっとなって懐かしい
気持ちになる。
雨の日の土の匂いとか
冷たいけど包み込まれるような
感じとか
曲を聞いただけで思い浮かぶような
不思議な気持ちになれる曲。
何言ってんのか自分でも分からんけど。
久しぶりに聞いたらやっぱり良い歌🥲
aimer で一番好きな曲！
この歌は美しいです、それは私の目を涙であふれさせます。
Beautiful phrase
中島店長嫌いなんや。
ああいう世渡り上手い勝ち組の若いあんちゃんがワイは嫌いなんや、いらいらする
心が浄化されるるる。。
飽きんわ、この曲。
毎日聴いてる。恋雨思い出す。
恋雨みたいな世界観味わいたい
残響賛歌から聴いてこっちも久しぶりに聴きにきたけどこの曲も名曲なんよ
梅雨に聞きたくて仕方なくなる曲TOP3に入る
桜田ひよりめっちゃ可愛くない？
もう1人の子も誰か分からないけどめちゃかわ。
あしゅしゅ もう一人の子は元地下アイドルの兎遊ちゃんだゾ
野獣で草
ビューティ先輩 帰れ
ビューティ先輩 なんでこんなところにもホモが湧いてるんですかねぇ〜
このＭＶで必要とされてたと思われるこの年頃ならではの透明感みたいなのがめっちゃありますよね
色んな人の流行りの曲聴いても、舞い戻って来るのはAimer❤
アニメガチ良かったし、OPもEDも全部良くてまだ聞いてる
数年前観たアニメのタイトルは忘れたけど、そのエンディング曲で使われていた曲と記憶してる。衝撃だった。
今でもたまに聞きにくる。色褪せない名曲と思う。
演技力凄すぎて涙腺にきた
桜田ひよりさん、東野圭吾さんの映画が女優としての転機となったと言っていましたが、この時、既に凄い存在感ある演技ですよね。AimerさんのMVで一番好きです
japanese songs got mee feeling something i never had ngl
曲が美しすぎる
兎遊と桜田ひよりの組み合わせいいなぁ…。
え？？うゆうちゃんなん？？？？これ
いいよね
ハートに響く歌詞が多い…昔はこんな気持ちがあったよなぁって…
Aimerの曲の中で一番好き😌
サビの切ない感じめちゃめちゃ好き。
Ref:rainのMVをCZcamsで(テレビでCZcams観れる)夜中に大画面で見てたら 寝てたお父さんが寝室から出てきて、何を思ったのか、変な目して寝室に戻っていったのがいつまでたっても忘れられん。
とりあえずRef:rainは神曲
それは忘れられないw
何回聞いてもエモい。夕方に電車とかバスに乗って窓の外みながら聴いてると、あれ、私ドラマのヒロイン....？ってなる。本当に大好きな曲！声も好きだ〜！
恋は雨上がりのようにの楽曲は素晴らしい！
まだこんなに素晴らしい曲が5年前にあった事に驚きですわ。
"what a good thing we lose" and "what a bad thing we knew" I love these lines...
I thought it was "what are bad things with you?"
But yes I did google the actual lyrics, and I heard wrong.
桜田ひよりちゃんすごく可愛い
素晴らしいほんとに可愛い
00:31ここの世界観が好きすぎる…。
このMVすき
｢恋雨」からきました。この歌が一番恋雨にマッチしてると思う。とゆーかこの歌しか思い浮かばない(笑)
あんな恋愛したいけどまあ無理だね…
「恋は雨上がりのように」は多分Aimerが歌ってなかったら見てなかったけど面白くて原作買っちゃった…
BE：FIRSTの、LEOくんが、雨の日に聞きたい曲に選び、私も聞いてみたいと、お邪魔しました🎧️🎶素敵な曲を、有り難うございます🙏
梅雨になると聴きたくなる曲
Aimerの音楽も女の子達も全部全部大好き
桜田ひよりちゃん
ドラマで男装してて「なにこの美少年」と思って調べたら女の子でびっくりしたなぁ…
国宝級のお顔立ちをしてらっしゃる
この曲大好きなんだよなぁ
泣けてくるんよ
泣きそう
生きるのはあんまりにもしんどい
また3年振りに聴きに来ました
いつ聴いてもメロディー天才
4分20秒の時、兎遊ちゃんの口元に赤い羽根がひっついてるの可愛い。🌝
二日酔いになると聴きたくなる
さわやか過ぎ。
歌は素晴らしいです。私はそれが本当に好きです
もう一度純粋な恋をしたいなぁ…青春時代って短いね。大人の時間は途方もなく長いのに
this could have had more than 30M views if it wasn’t internationally restricted. up til now all that views have poured into unofficial lyrics and audio videos.
totally agree!!
Resticted because?
@@nubiiiii how does he know bro?🤔 It's the producer's policy to restrict this MV only for japanese CZcams.
Don't they know Aimer's popularity internationally?
@@watamesshepherdjesuschrist6792 even if they do, they are basically chads in the way of doing business. From what i saw, she only travels Japan with live tours, so they don't even bother.
おかえりなさいませ。
ありがとございます。
何かムカつく😒
3年前見た時気づかなかったけど桜田ひよりちゃんだったのか！すごい！
ひよりちゃんとうゆちゃんはやばすぎ
ひよりちゃんがかわいすぎる💕
Aimer大好きで兎遊ちゃん大好きで、こうしてコラボ(接点を持ってくれる事)がめっちゃ嬉しい😭
しかもRef:rainはAimerで1番大好きな曲だからなんかもう、泣ける…
なんて言うか、踊りより表現だから、ふたりとも役者だし、なんか上から目線みたいに言葉になっちゃうけど、改めてすごいと思った。
踊りは自分もできるけど、ここまでの表現は無理だ……。尊敬🥺
MVが美しすぎて泣いてしまった。
アニメも見てみようかな。
Don't let tiktok find this masterpiece!
I wish😂
I dont wanna see this song use to dancer tiktok
Agree
久しぶりに観たけどまた号泣してしまった。このMVで桜田ひよりちゃんのファンになりました。ひよりちゃんの切なそうな顔、涙の顔、何故伝染するんだろう…特別な力を持ってる女優さんだと思います。
オレ小学校同じだった
本名、成田ひよりだよww
言っていいのか知らないけど
Aimerさんの曲を聴くと、すぐに懐かしいあの頃に戻れる。
貴女と同じ時代、同じ時間を生きられる事が幸せです。