Причастие на -is / -ies в Латышском || Грамматическая 5минутка #8
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- САЙТ (уроки с 0 до В2) saulestiba.lv/s...
ИНСТАГРАМ (лексика, слэнг, полезные советы, интересные места в Риге, путешествия, лайфстайл) / saulestibas_skola
ТЕЛЕГРАМ (тесты, чтение книг с моей озвучкой, полезные ресурсы, рабочие странички, грамматика) t.me/saulestib...
#латышскийязык
5:24 Знакомые латышскоговорящие утверждают, что с ребёнком, играющим в песке, какая-то ошибка. Я только не смог понять, какая.
Должно быть "spēlējoties smiltīs". Теоретически может быть вариант "spēlējies smiltīs", но это звучит как-то неестественно и чуждо, хотя и грамматически правильно.
Следующая строка тоже... очень странная. Как минимум я бы переставил местами существительное "smiltis" с глаголом "spēlēties", а вот форма самого глагола тоже какая-то чуждая. Можно написать "Tas ir smiltīs spēlējušas bērna grābeklis" или незаморачиваться и переделать всё предложение в "Tas ir tā bērna grābeklis, kurš spēlējās smiltīs", но тогда беда с пониманием того, кто же игрался в песке - ребёнок или грабли. XD Поэтому отступим ещё дальше от начального варианта: "Grābeklis pieder tam bērnam, kurš spēlējās smiltīs".
Только надо учесть, что мы - носители языка, сами не всегда говорим правильно по законам грамматики. А то я всё детство говорил "kopīgais galds" ("общий стол", например, в столовой), а оказалось, что правильно "kopējais galds".
Там ошибка в русском языке! Если прошедшее время, то игравший, а не играющий. Игравшему, а не играющему и так в каждом падеже. Странно конечно, обучение, а такое пренебрежительное обращение с одним из языков! А кто-то тупо звучит и потом с пеной у рта будет доказывать, что именно так верно.
1:22 По-моему, с глаголом попутали? :-) Или где там существительное? То же в субтитрах и латышском варианте.
Да, от основы глагола. Заметила только когда уже залила на ютуб.А потом исправить уже ютуб не даёт.
10:39 А с Datīvs и Lokatīvs что не так?
этих форм нет.
То есть в смысле? И как тогда быть, если глагол или предлог согласовывается с, допустим, Datīvs?
Но префикс, как бы, необязательно, получается?
skrienošs - бегущий
skrējis - бежавший
spēlējošs - играющий
spēlējis - игравший
Правильно получается?
Тогда aizskrējis - это "убежавший", или "убегавший"? Как правильно образовать обе формы?
Приставка нужна, чтобы добавить ясности. Как в русском:
noskrējis maratonu - пробежавший марафон
atskrējis - прибежавший
aizskrējis - убежавший
и т.д.