Ч немогла представить смерть Мамы очень переживала смогли выдержать растования С моей Мамой но Аллах дал мне терпения этот вечер я не смогу забыть 😭😭😭😭😭😭😭Дай Аллах здоровья и долгих лет всем Матерям 🤲🤲🤲🤲🤲😭😭😭😭☝️☝️☝️☝️
Игорь Половнев Очень хорошо и так. Я пока выучу, постарею наверное, так что очень вам благодарна за вашу большую работу, благодаря которой я тоже могу понять всю эту красоту. :)
Эту песню должна спеть я, она про меня. Марха хорошо ее спела, но это не ее песня. Ее мама жива. Дай ей АЛЛАХ долгих лет жизни. Перевод в конце не очень точный, надо говорить; чужая не будет для меня мамой, И чужой не будет для меня отцом.
Я ВЧЕРА НАТКНУЛАСЬ НА ЭТУ ПЕСНЮ ТАК ПЛАКАЛА И ОСВОБОДИЛА СВОЮ ДУШУ А ВНУКИ ГОВОРЯТ БАБА ТЫ ВСТАЕШ ИДЕМ МЫ НА МОРЕ Я ИМ ОТВЕТИЛА ЧТО МАЗОЛЬ НА ПАЛЬЦЕ НОГ НЕ МОГУ ОДЕТЬ ОБУВЬ ДАЖЕ ВСТАТЬ Я НЕ МОГЛА ОНИ САМИ В СУХОМЯТКУ ПОЕЛИ КАЖДЫЙ ЧТО ХОТЕЛ И САМА КУШАТЬ НЕ МОГУ ПОСЛЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ ЭТОЙ ПЕСНИ ОЧЕНЬ ДУШЕВНО ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ МНЕ СПАСИБО ТЕБЕ МАРХА ЗА ЭТУ ПЕСНЮ И СЕГОДНЯ ДУША ХОЧЕТ ПРОСЛУШАТЬ МОИ ВНУКИ НЕ ХОТЯТ Ч ТОБЫ Я СЛУШАЛА
Дела кхел ца лелча ца йолу - Богом решенное не может не исполниться. Так чуть точнее на мой взгляд. Кроме того, есть и другая версия - Дела кхел ца лайча ца йолу сом реза ю везчу Далла - с божьей волей обязана смириться, я не возражаю Всевышнему.
Дала баха бойла болчара наной.дала собар лойла наной боцучу чарна. З бутт бузуш бу со ненах кьястан. Са карахь елла са нана. МА хала дукх цери хьоьги хьоьжкш и нюре ши Б1аьрг д1а ч1аг1а
Что то у меня не все комментарии под видео видны. В общем пользователь prosto Nevajno пишет что я не правильно перевёл строки: наха йина, наха вина. с 3.16. Я не перевёл эти слова потому что у меня были сомнения как правильно перевести. Йина/вина можно перевести и как рождённой / рождённого. Эти слова как то не очень клеились и я не включил их в перевод. Песня мне очень понравилась, и из -за этих четырёх слов я не хотел от неё отказываться. Вот полный перевод от пользователя prosto Nevajno: Наха йина Нана яц сан Люди убили, Мамы нет у меня Наха вина Дада вац сан Люди убили, Отца нет у меня
Все верно. Марха к сожалению не акцентирует слова "йина" и "вина". Каждое их них разбивается на два совершенно противоположных по смыслу. Вина - это рожден, а убит это виина. Т.е. в одном случае короткое "и", а в другом долгое. В обоих словах ударение на первый слог, но долгота разная, и поэтому, если не акцентировать этот звук возникает путаница в понимании значения.
Теоретически могу, и мой переводчик позволяет это делать, но не буду за это браться потому что у меня нет практики разговора на чеченском языке, а это очень важно. Вообще чтоб хорошо сочинять стихи, либо песни на другом языке, нужно жить в этой языковой среде.
Чтобы прислать видео мне нужен адрес Вашей эл. почты. Чтоб здесь его не светить я дам Вам свой эл. адрес. Пришлите мне пустое письмо и тогда я вышлю Вам видео. Мой адрес: steellegion.igo@yandex.ru
Мадина, у Вас компьютер есть? Если есть - видео можно скачать на компьютер, а потом перекинуть в телефон. Как напрямую скинуть с ютуба на ватсап - я про такой способ не знаю.
Скачать Чеченско-Русский переводчик:
polovnevsoft.ru/
😭😭😭😭😭💔
шш⅞76-77 в з7
Оооллллзззз
.
@@user-jr6yg1eh7u тебе
Марха, это живой образ Чечни!
Вот такие они!
Мои сёстры из Чечни...
МашаАллахь...
Ингуш. Иса.
Оофф как я долго плакала такие красивые слова. Не дай Аллах увидеть такого дня ни одной девушке 😔
Асет Закриева Песня как будто про меня , в 13 лет пришлось испытать всю ту боль ,что сказанно В песне .....
амин
Ma xi Аллах дал собар лойл хьун
@@wolfachmatov3842 я тоже потеряла маму в 13 лет. Так больно слышать эту песню😭
Дал собар лойл
Дал лат бойл вайн и наной❤Амин❤вай дайш лат бойл ❤❤❤
Амин я АЛЛАХ1!
Амин
Вот уже нет мамы три месяца, эти слова ТОЧНО про маю маму,ЭТО скорбную новость мне сообщили под утро,😢😢😢
Моей мамы нет уже полтора месяца. Мне тоже эту страшную новость сообщили утром
Ч немогла представить смерть Мамы очень переживала смогли выдержать растования С моей Мамой но Аллах дал мне терпения этот вечер я не смогу забыть 😭😭😭😭😭😭😭Дай Аллах здоровья и долгих лет всем Матерям 🤲🤲🤲🤲🤲😭😭😭😭☝️☝️☝️☝️
Единственный человек, который отдаёт всё!
Не требуя взамен ничего...
Мама это самый близкий нам человек на свете!
Да
Дал лат бойл вайн уьш
МАМА ЦА ОЬШАШ ХАН Я А ЯЦ СА 73 ШО ДУ СУНА Х1ИНЦА А ЕЗАРА МАМА ЦХАНА МАШЕН Т1Е ЦА ХУУШ ГЬАШ НЕКЪ БИР БАРА АСА Т1Е КХОЧУР ЮЙ ХИИЧА
Можно плакать, плакать, и плакать....Очень грустная, душевная, красивая песня с огромнейшим смыслом. Баркал.
Вот такие они чеченские песни). Конечно лучше всего знать чеченский язык и слушать без перевода. Но, хотя бы так. Кое что пытаюсь донести.
Игорь Половнев Очень хорошо и так. Я пока выучу, постарею наверное, так что очень вам благодарна за вашу большую работу, благодаря которой я тоже могу понять всю эту красоту. :)
@@igor201042 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Дала болчарн латт бойл уьш бой чарн иман собар лойл
Эльза Товсултанова Амин.
Дала собар лойл наной белчарн. 😭😭😭 Болчарна дукх баха бойла уьш.😭😭😭
Амин Я Аллах1😭😢
Ма докх де дукх и Дех Ненах къастар йа Аллах1 собар лойла уьш маьл бойчарн
Три года без Мамы и два года без Отца как ВЕЧНОСТЬ.🤲
вааа ма хаз лакх цо и,Дал бах бойл Наной болчер
Хава Хава Амин
@@user-hf4xz7ht7o Амин
Я АЛЛАХ1 МА ДОКХ ХУМ ДУКХ И ДА-НАНА БОХУРГ.... АЛЛАХ1 ДАЛА ЦЕР ВО МА ГОЙЛ ВАЙН.... ДАЛА 1АЛАШ БОЙЛ ОЬШ....😢❤
Эхх, Марха, Марха, заставила ты меня заплакать!😢
😭 Дала собар лойла ненех мел къаьстиначунна ❤️🩹
Как она красиво пела я так много плакала
А ИСПЫТАВШИМ ЭТОТ ДЕНЬ С ИМАНОМ СОБАР АМИН ЙА АЛЛАХ!
Эту песню должна спеть я, она про меня. Марха хорошо ее спела, но это не ее песня. Ее мама жива. Дай ей АЛЛАХ долгих лет жизни. Перевод в конце не очень точный, надо говорить; чужая не будет для меня мамой, И чужой не будет для меня отцом.
27 уже год как я не вижу свою маму мне ее так не хватает 😭😭
Какие красивые слова😢😢😢
😢😥😥😥😥😥😔😔😔😔😔😩как она красиво поёт
Как же мне нравится это песня❤❤❤
Так трогательно 👍😘💓😚😥😥😥
Аллах1 дал латт бойл вайн наной
Амин!!!!!😘😘😍😍😍😍
Я ВЧЕРА НАТКНУЛАСЬ НА ЭТУ ПЕСНЮ ТАК ПЛАКАЛА И ОСВОБОДИЛА СВОЮ ДУШУ А ВНУКИ ГОВОРЯТ БАБА ТЫ ВСТАЕШ ИДЕМ МЫ НА МОРЕ Я ИМ ОТВЕТИЛА ЧТО МАЗОЛЬ НА ПАЛЬЦЕ НОГ НЕ МОГУ ОДЕТЬ ОБУВЬ ДАЖЕ ВСТАТЬ Я НЕ МОГЛА ОНИ САМИ В СУХОМЯТКУ ПОЕЛИ КАЖДЫЙ ЧТО ХОТЕЛ И САМА КУШАТЬ НЕ МОГУ ПОСЛЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ ЭТОЙ ПЕСНИ ОЧЕНЬ ДУШЕВНО ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ МНЕ СПАСИБО ТЕБЕ МАРХА ЗА ЭТУ ПЕСНЮ И СЕГОДНЯ ДУША ХОЧЕТ ПРОСЛУШАТЬ МОИ ВНУКИ НЕ ХОТЯТ Ч ТОБЫ Я СЛУШАЛА
Ненел мерз хум хир дац кху дуьненчохь❤❤❤Шай дай наной долчар сий дилаш цер,массу хен хир бац шуьн
Я Аллах1 собар ло ах .😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
Песня класс про маму вообще-то😍😍😍😍
Люблююююю😍
как же тяжело....
Ма хаз хетар сун и эшар😭😭😭😭😭 10 де д1а дела Са Нана йоц 💔💔ма къиз ду хар дуьне, Са дог экхш лят
4 марта 2022 г. Не стало моей мамы тоже🥀 это очень тяжело, с каждым днём всё сильнее тоска, все больнее💔💔💔😭😭😭 Дала геч Дойла царна!!!
МАРХА ОЦУ АЛЛАХА ДУХУР ДОЦУШ ИМАН ДОЛУШ СОБАР ЛОЙЛА ХЬУНА ХЬА ДОЬХНАЧУ ЖИМАЧУ ДАГНА ДАКЬА ЙИШ ЙОЦУ СО НАНА ЛАЙЛА ХЬАН ДАГО ХЬЕХАМ ХЬОХУР БАЬРГАШ КЬЕГАШ ДАЦАРА ХЬА УЬШ МУХА КЬЕГАР ДУ ДУЬНЕ ХЬУНА ТЬЕКХЕТТА ХИЛЧА АЛЛАХА ЛОЙЛА ХЬУНА СОБАР ШЕН КХЕЛАХ ТЕША ЙОЙЛА ХЬО МАРХА АЛЛАХА АЬТТО БОЙЛА МОГАШАЛЛА ЛОЙЛА ИМАН ДОЛУШ ДОЬЗАЛ КХУЬИЛА ХЬА
Ма ша Аллах1
😭😭😭 Нанааа
слишком красиво спето🤍
Дела кхел ца лелча ца йолу - Богом решенное не может не исполниться. Так чуть точнее на мой взгляд.
Кроме того, есть и другая версия - Дела кхел ца лайча ца йолу сом реза ю везчу Далла - с божьей волей обязана смириться, я не возражаю Всевышнему.
Баркал, Генара Ламро за поправки и подсказки!
Генара Ламро 👍👍👍
хорошая песня...
Ма ирч сьуйре яр и,мам д1а яла собре хилахь аьл тха йиш сьог йист хилч, ма ирч некх бир ас 😢
Дала баха бойла болчара наной.дала собар лойла наной боцучу чарна. З бутт бузуш бу со ненах кьястан. Са карахь елла са нана. МА хала дукх цери хьоьги хьоьжкш и нюре ши Б1аьрг д1а ч1аг1а
спасибо за перевод
Пожалуйста. Вторую версию песни посмотрите - там всё более точно:
czcams.com/video/Y2ActCJOVjE/video.html
ма хаз локх цоь и эшар смысл большой в этой песне (
дуьне мел ду со дхьахьажий ма дхьаяха хьо са Мамаааааааааа
Им ду😭😭
Э. С и моя тоже
Дедушка забрал меня у мамы😢,когда мне было 10 месяцев 😢
вааа ма хаз ю и эшар😢🙈
Браво !!! Дорогая Марха !
Что у нас,все авторы умерли,ЧТОБЫ,писать новое????А так,прекрасное исполнение,👍👍👍👍👍👍
Все новые однотипные
ва ма чоха хаз эшар ю и
Эту песню невозможно спеть, я думаю на пол пути язык не повернётся дальше
М генахь юкх са Нана суна😢😢😢😢
МАРХА СО Ю ХЬА НАКЬОСТ ДА ,НАНА ДАЦ ВАША ВАЦ 6 ЙИША ЯРА ТХЬО ТХО КХОЬ ЙИСНА МАРХА НЕХА ОЙЛА ЕЛАХЬ ДУКХУ БУ ХЬУНА ХЬА НАКЬОСТИЙ СА МЕЛ ДОГ ЭТЬА ХАЬИ ХЬУНА И БЕЗАМ АЬЛЧОХЬ БИСНАКХ ЖИМА ВОККХА ВА СУНА ГИНАРГ ЦА ГИНА ХИР ДУКХ ЦАРНА БОХАШ 1АШ Ю ХЬУНА СО А МАРХА ХЬА БАЬРГАШ КЬЕГА ЦА КЬЕГАРЕХЬ ХААР СУНА ЦХАЬ ДУЙЛА ХЬАЙ ОЙЛА МА ЕЛАХЬ НАХЕХЬ БУ ХЬУНА БАЛА СА НАНА ГЛБИННЫЙ БОМБА ТОЬХНА ЦЬА ТЬЕТОЬХНА ЕЛЛА Ю ХЬУНА СОБАРЕ ХИЛАЛАХЬ МАРХА
Love her
Что то у меня не все комментарии под видео видны. В общем пользователь prosto Nevajno пишет что я не правильно перевёл строки: наха йина, наха вина. с 3.16. Я не перевёл эти слова потому что у меня были сомнения как правильно перевести. Йина/вина можно перевести и как рождённой / рождённого. Эти слова как то не очень клеились и я не включил их в перевод. Песня мне очень понравилась, и из -за этих четырёх слов я не хотел от неё отказываться. Вот полный перевод от пользователя prosto Nevajno:
Наха йина Нана яц сан
Люди убили, Мамы нет у меня
Наха вина Дада вац сан
Люди убили, Отца нет у меня
Все верно. Марха к сожалению не акцентирует слова "йина" и "вина". Каждое их них разбивается на два совершенно противоположных по смыслу. Вина - это рожден, а убит это виина. Т.е. в одном случае короткое "и", а в другом долгое. В обоих словах ударение на первый слог, но долгота разная, и поэтому, если не акцентировать этот звук возникает путаница в понимании значения.
Не убили мать мою(люди)
Не убили отца моего(люди)
Свершилась Воля Всевышнего
И я смиренна перед нею
Особенно сироты не смогут выдержать
Хорошо спела! Текст грустный, конечно...
Сайнаг са итт бутт болш да яхан
21 лет будет,23 Февраля как без Мамы😭😭😭😭
Да красива🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤
Баркала
Очень красивая песня, спасибо. Не могли бы Вы ещё опубликовать текст с переводом песни Мархи Макаевой - Судьба Моя? Буду очень благодарна💕🌸
Постараюсь сделать)
Красивая
Marishka _Magomedalieva_05
😭😭😭😭😭😭😭😭❤️❤️❤️
Сом Сай мамах Ялла д1а яхийтин
ПОМОГИ ПУТИНУ С НАМИ ВЕРНУТЬ НАМ НАШЕ ОТЕЧЕСТВО!!!!!
И все равно, переводу не подлежит глубина слов с вайнахского на русский. Къорге маь1на а долуш, дог дуззуш илли ду!
нет такого языка- вайнаский. Это нохчий мот.
@@yanstlinski8643 есть 6 диалектов чеченского языка , один из них русские сделали для ингушей отдельным языком. но не стоит обижать наших женщин)
Хаз а, доггах а олу цо и!
Мама ИЛАСММРСП😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
старая песня, слышала давно......)))
Второй вариант перевода песни:
czcams.com/video/Y2ActCJOVjE/video.html
ЖИМЧУ ХЕНАХЬ ИШТА ЦА МОЬТТАРА ДА НАНА ДОЦАШ ЛЕЛА ДЕЗАР Х1ИНЦА ЧЬОГЬА ОЬШАР СУНА НАНА АСАМ 16 ШО БЕН ДАККХА ЦА ДАЬККХИ ЦАЬРШИНЦА
И са шич ю
Сделайте пожалуйста перевод песни Мохмад Домбаев - Седарчий. Заранне спасибо!
Это песня с одним и тем же мотивом как и Камета Садулаева - Мерза са.
Зато слова разные...
Хорошо, только подождать придётся, может недели две. Заказов много.
ОК!
😢😢😢
👍👍👍
салам
😍😍😍
я мереке
Да я Нана дац ма я йиш ваша дац
😥😥😥😥😥😥😥
У неё нос как у меня:)❤️🌝
А глаза?
перевод на Русском с ошибками
Пришлите мне пожалуйста
👏👍🌹🌷🥀
а вы можете наоборот перевести с русского на чеченский язык какую- нибудь песню?
Теоретически могу, и мой переводчик позволяет это делать, но не буду за это браться потому что у меня нет практики разговора на чеченском языке, а это очень важно. Вообще чтоб хорошо сочинять стихи, либо песни на другом языке, нужно жить в этой языковой среде.
😥
мне нравится песня Веры Брежневой Доброе Утро , может можно перевести с русского на чеченский?
Можно, но скорей всего перевод получится нелепый)) Песню придётся просто по новой пере сочинять)
🐣
НАНАААААААА
пришлите мне это видео
Чтобы прислать видео мне нужен адрес Вашей эл. почты. Чтоб здесь его не светить я дам Вам свой эл. адрес. Пришлите мне пустое письмо и тогда я вышлю Вам видео.
Мой адрес: steellegion.igo@yandex.ru
Игорь Половнев у меня нет эл.почты..по ватсапу можете?
+мадина Мадина Я сейчас новое такое же видео загружаю, ошибки убрал и более точный перевод сделал. Как загружу, поговорим что можно придумать.
Игорь Половнев хорошо..спасибо вам
Мадина, у Вас компьютер есть? Если есть - видео можно скачать на компьютер, а потом перекинуть в телефон. Как напрямую скинуть с ютуба на ватсап - я про такой способ не знаю.
Ухудшения ситуации слабо М. М.. рп. Пбп
❤️🩹
Никаких доказательств
Р
Ну не ужели нельзя было перевести нормально? Позор а не перевод.
Оофф как я долго плакала такие красивые слова. Не дай Аллах увидеть такого дня ни одной девушке 😔
Она моя сестра я мадина макаева
Асет Закриева я тоже
простите, вы откуда будете?
Я Аллах1 собар ло ах .😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
😥