Machine Gun Kelly, Yungblud & Travis Barker - I Think I'm OKAY (Taduzione)
Vložit
- čas přidán 7. 04. 2020
- -- Leggetemi ----
Ho voluto portare questa canzone che, anche se famosissima, non era ancora stata tradotta in italiano. Non sono un fan né di MGK né di Yungblud (almeno non ancora) ma credo che questa canzone sarà una sorta di pietra miliare per il genere e per la subculture emo-punk del futuro, almeno questa è l'aspettativa che ho io perché penso sia veramente un bel pezzo.
La parte in cui dicono "You take drugs to let go" probabilmente si riferisce all'assunzione di droghe ma considerato che "drugs" potrebbe significare anche medicine ho preferito trdurre con "pillole" (tipo antidepressivi) così da lasciare interpretazione ad entrambi gli scenari.
Fatemi sapere che ne pensate, sia della canzone che della traduzione!
- Questo materiale non mi appartiente, è stato caricato con il solo scopo di intrattenimento. - Zábava
Come prossima canzone avrei voluto portare Midsummer Madness della 88 Rising ma a lavoro finito mi sono reso conto che non ne vale particolarmente la pena perché anche se la canzone è bellissima, il testo esce un po' dal "mood" del canale. Se siete interessati a vederla tradotta fatemi sapere :)
canzone stupenda
Grazie, è da quando è uscita che aspettavo la traduzione di questa canzone ♡
Grazie
Ciao iceronx! Ti seguo da parecchio, più o meno due anni, per le traduzioni dei testi del TOP e del demo di Tyler in particolare. Questa canzone mi piace tantissimo , ma volevo rettificare una parte: quando dice “I can take it if I wanna” intende “riprenderla” come se fosse “take back”. MGK lo dice nel video di genius su questa canzone. Ad ogni modo penso che sia a libera interpretazione!
Mannaggia e dire che quel video lo avevo anche aperto per vedere se spiegava la parte di Yungblud 😭😭 grazie mille per la segnalazione!
traduci 🙏?