【kinsen】Xiao‘s Birthday Song《Suparṇa》Would you witness these with me？【Genshin Original Song】
Vložit
- čas přidán 16. 04. 2021
- ※代わりに投稿させていただきました。よかったらbilibiliの方も是非見てください
※This video was uploaded by me instead of the Creators
bilibili：b23.tv/WsSkqx
「靖妖傩舞」。私の戦いはこれからも続く 一緒に見届けてくれる？
―影の守護者 魈 誕生日おめでとう
Bane of All Evil, my battle won’t stop,
Would you witness these, together with me?
Happy Birthday to our silent guardian Xiao.
傷でボロボロのスパルナがいつか自由に羽ばたけるように
Wish this black and blue Suparna could fly high like a kite one day.
Music：SingleCycle Studios
Producer：CYrus
Vocal/Dub：kinsen
Composer：CYrus/橘真白
Lyricist：橘真白
Harmony：橘真白
Arrange: CYrus/蒋晓东
Mix：果屋OFFICE
Illustration：红豆沙
Video：哈米伦/ NZ映画/水淼
日本語翻訳：Shin
English Translation：charchar
間に合った！今回は声優のkinsenさんと一緒にオリジナルソングを出すこ
とができました。魈の音楽といえば、みんながよく聞くのがバトルをメインにした曲だよね。普段の魈は何を考えてるんだろう？
There we are! It’s our pleasure to have Kinsen who was the voice actor of Xiao participating in this original song making. Xiao’s music reminds people of fighting mostly, but what exactly he was thinking when he was not fighting?
魈が戦い以外でのシチュエーションを普段と違うインスピレーションで内
面とキャラクターの魅力を曲にしました。
The inspiration of this song was from Xiao’s inside world and his character when he was not fighting, which was different from usual.
魈は実に魅力的なキャラです。その内心世界はどんなんだろう？魈が私た
ちのいる世界に来られたらどうなるのだろうか
This character is so charming, we would like to explore how his inside world would be and what would happen if he time slips to our world.
作曲の時に、中国の要素を入れたいのと、あとは多元化のものを入れたい
と考えていました。
前半には簫の笛、古筝、太鼓など中国の伝統的な楽器を入れました。描いているのは戦闘を終えた魈の内心世界、皆さんの共感を得られるでしょうか。
後半は聞いてくださった皆さんに違う感じを与えたくて、R＆Bを取り入れました。魈に現代風の音楽を組み込み、大胆で優雅な試みです。皆様に気に入ってもらえると嬉しいです。
作曲やイラストなどの時間は押してしまいましたが、どれも順調に作れま
した。作り上げた一コマ一コマ、一秒一秒を今聞いてもドキドキします。
When we were making this song, chinoiserie was a must and we would like to bring more multiple things to the song as well. The song started with Xiao, Guzheng, Drums and some other Chinese folk instruments, with Xiao’s overlapping sound and the scene after the fighting, if these could resonate with all of you that would be great! We then added some R&B to bring out a little bit more modern style, giving the audience a different feeling, it was daring and romantic, we hope you will enjoy it!
短い作業期間でしたが、このような作品を残すことができ、徹夜して頑張
ってくれた皆さんの達成感になりました。
The whole workflow was quite smooth although we haven’t really got enough time to make it, well, we finally did.
SingleCYcleは中国から来たCYrus、橘真白、BaraBanana（果屋OFFICE）の三人のアーテイストからなるチームです。
Single CYcle Studio is an independent music group and was formed by three Chinese musician, CYrus, Mashiro Tachibana and BaraBanana (Fruit House Office).
＊ビデオ素材はオフィシャルより引用＊
＊The video clips used are from the official＊
＊本ビデオは同人オリジナルミュージックです、非営利目的、無断転載はご遠慮ください。
＊This video is the doujin original music, not commercial, please do not reproduce without permission＊ - Hudba
We are the ones blessed and spoiled by Xiao on his birthday, bruh is this even legal? 😭💖💖💖
Ikr
Exactly
Ikr!?
i can only give him 3 crowns
IKR WHAT THE HECC 😭💖💖💖💖💖💖
Them: hyped about Xiao's birthday
Me in a corner not being able to understand the lyrics or something:
*Internal despair multiplies*
Relatable
It was his profile voicelines I’m now sad
Me too but shhh it’s one of the perfect parts
I only know the Chinese part 😂
I don't understand either :,)
IN 3 DIFFERENT LANGUAGES ?? kinsen never fails to impress me
wait I thought it was just two-
@@whenu8688 3:05 There's some Korean here too. So Chinese, Japanese, and Korean makes 3.
@@ebc6970 Minutes 3:05 - 3:20 that Korean?
@@sic_141_sandraknababan4 Nah I think it's only until 3:08, after that it's back to Chinese.
@@sic_141_sandraknababan4 only 3:05-3:08 ig
In case anyone wants, I tried my best to translate what he said in the beginning - with my limited Mandarin XD (by also checking Xiao's English voice lines). Feel free to point out any mistakes!
If you encounter a disastrous event, just call my name
Adeptus Xiao, I will be here when you call.
I am not human, I can't really understand humans' emotions.
Do not get close to me, do not get in my way, just treat me as a "tool".
Thousand years of battle and slaughter, I abide by the contract to protect Liyue.
But their voices, they never vanish.
The rage, the cries, the screams about killing...
This is the price, to recompense for the eons of slaughter.
It constantly reminds me to stay awake, to not repeat the same disastrous path as the other Yaksha's.
Almond tofu, this taste, is very similar to "Sweet Dreams".
Mm, makes me recall some bad memories.
"Bane of All Evil", my battles won't stop,
You, would you witness these together with me?
TYSM!! :]
TYSM OMG I LOVE THIS
Thankyou so much! This is so beautiful and so sad at the same time.
These are actually just his VL, if I‘m not wrong?
All of the lines except the last one are pretty much exactly the same as his in-game voicelines, just shuffled around a bit and re-voiced
The last one just has "Will you witness these with me" replacing the original "But I would like to know more about you."
When you understand all the Chinese and then your hit with Japanese- panik
Then it goes back to Chinese and kalm
Finishes in Japanese and panic
Then you enjoyed the entire sone so your happy :)
Me, not understanding both Japanese and Chinese:
Lol yes
Then you missed the bit in Korean
@@Noryle
**quick! think of a big brain response**
"No sir, I simply _chose_ to ignore it :)"
I'm so smart ehe
Lol same
Xiao in white suit........I'm dying
Kinsen making Xiao's birthday so grand. We're so blessed 😭
I DUNNO WHO IS HAVE A BIRTHDAY ANYMORE, IS IT ME OR YOU?!?!?!?! AAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
I'm dying in peace now, xiexie
Kinsen's Birthday is Jan 23 :) and it's just one day before mine :)
@@TomoEnyounited2023 stop flexing 😭
Xiao's bday
@@Jueoo I don’t think that’s a flex tho
I'm not sure if this counts by my birthday is the same day as chongyun which is also voiced by kinsen :D truly a blessing to have both my mains voiced by kinsen👌
Tried to translate the Chinese part from 0:00 to 1:27 :
If you're facing troubles, just call out my name
[The Mighty and Illuminated Adepti] - [Xiao], will hear your call and protect you
I am not a human, and do not really understand human emotions
Don't come close to me, don't hinder me, treat me as a tool and it's fine.
Battling, slaughtering, for a thousand years up until now, I followed the contract to protect Liyue
But their voices, I never stopped hearing them
The roaring, the wailing, the screams of being massacred
This is the price, the accumulation of karmic debt from the slaughters
Time and again, they remind me to remain clearheaded, to not repeat the previous failings of the other yakshas
Almond tofu, this taste, it's unexpectedly extremely similar to that of a [beautiful dream]
*Sighs* it made me recall a few bad memories
[Nuo Dance of Evil Conquering], my fight is something that will never stop
You, could you accompany me to witness this with me?
(Sadly I don't know Japanese, so I can't translate the song >_< )
Thanks!
thank you so much!
Kinsen be like :why hire 3 VAs for the different languages when you can just have me
We recieved this as a gift, but we should be the ones giving gifts instead. HAPPY BIRTHDAY, BEST BOY! 💕
japanese + romaji lyrics
chinese + pinyin lyrics by @Yuedou from the replies (thank you!)
あの夢思い出せない / ano yume omoidasenai
I can’t remember that dream
変わらず救いもない / kawarazu sukui mo nai
As always, there is no salvation
行先も分からない / ikisaki mo wakaranai
I don’t know where my destination lies
戦うしかない / tatakau shika nai
No choice but to fight
杏仁の甘みと少し苦い味 / an‘nin no amami to sukoshi nigai aji
The sweet and slightly bitter taste of almond
今になっても忘れない / ima ni natte mo wasurenai
Even now, I haven't forgotten it
夜空に放つ海灯を眺め 朝まで / yozora ni hanatsu kaitou wo nagame asa made
Gazing up at the lanterns released into the night sky, until morning
憎しみに呑まれ / nikushimi ni nomare
Consumed by hatred
夜明けの息 なぜか虚しい / yoake no iki naze ka munashii
The breath of dawn somehow feels empty
スパルナの怪我した翼はいつ羽ばたくのだろう / Suparna no kegashita tsubasa wa itsu habataku no darou
I wonder when the Suparna’s injured wings will flap again
若きもの 残る物 / wakaki mono, nokoru mono
Those who are young, those who still remain
迷うもの いずれ流されてく / mayou mono, izure nagasareteku
Those who are lost, are all eventually swept away
守る物 禍殃物 / mamoru mono, kaou mono
Those who protect, those forever cursed
時に身を任せ / toki ni mi wo makase
Surrender themselves to time
서울야차신전 祓恶鬼 東京夜叉神社 罚与罪 / Seoul yacha sinjeon fú è guǐ, tokyo yasha jinja fá yǔ zuì
Seoul yaksha shrine, cleansing demons; Tokyo yaksha shrine, punishment and crime
荻花洲的笛声惹人醉 万物飞 轻风吹 清心美 / díhuā zhōu de díshēng rě rén zuì; wàn wù fēi, qīng fēng chuī, qīngxīn měi
The sound of the flute from Dihua Marsh makes one drunk; countless creatures scatter, the gentle breeze blows, the Qingxin stand beautifully
靖妖傩舞 为谁而舞 / jìng yāo nuó wǔ wèi shéi ér wǔ
Nuo dance of evil conquering; for whom do I dance
璃月净土 一直守护 / lí yuè jìng tǔ yì zhí shǒu hù
The pure soil of Liyue, I'll always protect
在驱逐自我的尽头 / zài qūzhú zìwǒ de jìntóu
At the end of my own banishment
填满圆不上的缘 / tiān mǎn yuán bú shàng de yuán
Fulfilling my unreliable fate
是否能解开昨日结 / shì fǒu néng jiě kāi zuó rì jié
Is it possible to untie the knot of yesterday
今日劫 明日解 / jīn rì jié míng rì jiě
Today I plunder, tomorrow I release
若きもの 残る物 / wakaki mono, nokoru mono
Those who are young, those who still remain
迷うもの いずれ流されてく / mayou mono, izure nagasareteku
Those who are lost, are all eventually swept away
守る物 禍殃物 / mamoru mono, kaou mono
Those who protect, those forever cursed
時に身を任せ / toki ni mi wo makase
Surrender themselves to time
Thank you for the translation!
thank you!
Thank you so much !!!
thank you so much!
Thank you! This is so sad and beautiful, and shows how lonely and lost is Xiao
I love that Kinsen is able to sing in both Japanese and Chinese, I love both of it, kinsen's voice is awesome
There's a bit of korean in there too
there are 5 korean characters just shoved in there LMAOO
@@kanzouu yeah I saw it haha
The 5 korean characters : hi! Ok bye now
@@kanzouu there are 6
Kinsen is the reason that I am simping over xiao more then what I should
My crops are watered
My skin is clean
My xiao stan heart is fed
Thank you kinsen 💚
chinese, japanese AND korean all in one song???? kinsen is out here doing the MOST !!!
kinsen你的歌声也太好听了呀！
Yeah the MOST in a good way 🙄😏
大人っぽくて落ち着いてるのが魈っぽい。長い間生きてるか別れとかも経験してるって言うのが伝わる歌詞と歌だと思う。あとラップのエッジが効いた声がよい
kinsen is spoiling us with 3 videos 😭💖
Me: *doesn't understand Chinese:
Also me: 😭🤧💕💕💕
Lmaoao same tihoooo
I’m literally crying but I don’t understand a word
Me: understands Chinese :)
Also me: realises that there’s Japanese and Korean that I do not understand T^T
@@ellie_playz6030 I’m korean so I understand it I can’t-
@@ellie_playz6030 but there’s no korean here.
i gave him 50 almond tofu, took him to that floating bench thing in the stone forest and watched the sunset. happy birthday my love :)
I HAVE NEVER BEEN SO FAST IN MY ENTIRE LIFE BEFORE
IT'S XIAO'S BIRTHDAY BUT WE KEEP ON GETTING BLESSINGS FROM HIM😭🙏
HAPPY BIRTHDAY TO OUR BEST BOY XIAO! !
chinese translation from 3:12 - 3:33
i wrote this with an emphasis on keeping it more lyrical than being a perfectly accurate translation. that being said, feel free to ask about the technicalities of any lines and i’ll do my best to answer :)
荻花洲的笛声惹人醉
dihua marsh’s flute has me drunk
万物飞轻风吹清心美
all things fly, soft breeze moves, a pure heart beats
靖妖傩舞 为谁而舞
“bane of all evil” who do you dance for?
璃月净土 一直守护
liyue’s pure forever protect
在驱逐自我的尽头
when my self exile comes to an end
填满圆不上的缘
fulfilling an unfulfillable fate
是否能解开昨日结
whether the past’s ties can be untied
今日劫 明日解
today’s disaster tomorrow’ll fix
Thank you!
Can you add the pinyin too?
Not me only understanding/recognizing 月，日， 上, and 明 lmao😶
also to add to this, 清心 is also the Qingxin for the liyue specialty flower in game- pretty neat pun lol
As a korean who also knows mandarin, his pronounciation is how a korean person would sing a song like this! Hes amazing omg.
WE'RE BEING SPOILED OMFG, XIAO PLS LET US SPOIL YOU INSTEAD BB 😭😭❤️❤️
THIS SONG REALLY SLAPS
THANK YOU SO MUCH FOR THIS MASTERPIECE
I really love how passionate Kinsen is about his own character, it's really heart-warming
: Translation into Korean :
What I made to see
《Suparṇa》 1:49
あの夢思い出せない
난 그 꿈을 기억할 수 없어
変わらず救いもない
언제나처럼, 구원은 없어
行先も分からない
난 내 끝이 어딘지 몰라
戦うしかない
싸울 수밖에 없어
杏仁の甘みと少し苦い味
달콤하고 약간 쓴 아몬드의 맛
今になっても忘れない
지금까지도 잊지 않고 있어
夜空に放つ海灯を眺め 朝まで
아침까지 남아있는, 밤하늘에 놓여진 등불을 올려다보며
憎しみに呑まれ
증오에 사로잡혀
夜明けの息 なぜか虚しい
새벽의 숨결은 왠지 허전해
スパルナの怪我した翼はいつ羽ばたくのだろう
수파르나의 다친 날개는 언제쯤 다시 날아오를까?
若きもの 残る物
젊은 사람들, 아직 남아있는 사람들
迷うもの いずれ流されてく
길을 잃은 사람들은, 언젠간 휩쓸려 가겠지
守る物 禍殃物
지켜주는 자, 영원히 저주받는 자들
時に身を任せ
가끔 난 내 스스로 항복해
서울야차신전 祓恶鬼 東京夜叉神社 罚与罪
서울야차신전, 청소의 악마들
도쿄야차신전, 형벌과 범죄
荻花洲的笛声惹人醉 万物飞 轻风吹 清心美
디화늪에서 들려오는 피리소리는 사람을 취하게 하고,
수많은 생물이 흩어지고, 산들 바람이 불고, 칭신이 아름답게 서있네
靖妖傩舞 为谁而舞
나자의 춤, 나는 누구를 위해 추는 걸까
璃月净土 一直守护
순수한 리월의 땅, 내가 항상 지켜줄게
在驱逐自我的尽头
나 자신의 추방 끝에서
填满圆不上的缘
믿을 수 없는 내 운명을 따르면서
是否能解开昨日结
어제의 매듭을 푸는 건 가능할까
今日劫 明日解
오늘 약탈하면, 내일 풀어주고
若きもの 残る物
젊은 사람들, 아직 남아있는 사람들
迷うもの いずれ流されてく
길 잃은 자들은 언젠간 휩쓸려 가겠지
守る物 禍殃物
지켜주는 자, 영원히 저주받은 자들
時に身を任せ
가끔 난 내 스스로 항복해
we love a trilingual king 👑 aLSO YES I’LL GO WITH U I’LL GO
1:50 No need to thank me
OH MY GOD 3 VIDEOS IN A DAY 😭😭😭
We fans are only here to be speed for our Xiao. Thank you for videos and songs Kin sen and those who helps. Thank you all. And happy birthday Xiao
Me here didn't understand nothing but scream at each line he said, his voice is too beautiful 🤣😭😭🌼🌼🌼🌼
His new bday mail makes me so soft omg-
Kin sen’s voice is really nice and soothing 🤩😊
Imma leave a timestamp for myself~ 1:50
YES YES YES
u saved my life
まさかの歌日本語でびびった。
スーツ姿の魈って珍しいな、重雲くんの誕生日のときよりめちゃくちゃ豪華な動画祭りだな(笑)
Its Xiao's birthday, why are we getting all the gifts???
This is beautiful I have looked at this for 5 hours
My brother: But how are you even understanding this without subtitles
Me: Shut up this is still beautiful I'm gonna stare at it for 5 more hours
The transition from Japanese to Chinese was so smooth I didn’t even notice at first and the transition back too… I got chills-
"Xiao with a suit isnt real, it can't hurt you"
Xiao with a suit: 1:52
Btw happy birthday!
Blessings from the Archons.. I mean creators. Thank you! Happy birthday to Xiao, he deserve love and attention
今年も楽しみにしてます
*adds to xiao rerun wishing playlist cutely*
i wish this was on spotify, it sounds absolutely amazing, 3:30 was fire
This is a whole masterpiece, kinsen vocal king, multilingual king & king of spoiling us 😭💗
天啊， 是魈大人的生日还是我们的啊？！kinsen 太宠了吧啊啊啊啊啊啊！！天才天才 🙏
Me who finds out about this at 8:30 PM in my country, and said that today is a bad day before realizing it was his birthday: 👁💧👄💧👁
Kinsen voice so soothing, not to mention to transition between japanese, chinese and korean so smooth too! Just chef kiss! 😍🥰💕
i love how much he is flexing his bilingualism here xD oh to be able to speak both Mandarin and Japanese fluently ... ~
I am asCENDING to celestia, thank you so much for blessing us with this masterpiece!
I want xiao to show up at my birthday dressed like that
DAMMIT I LOVE YOU, YOU ADEPTUS BOY. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA MY HEART CAN'T
Kinsen making Xiao's birthday memorable and grand 😭❤ then today 19th april is my birthday when i heard this-- THIS MAKE ENTIRE APRIL MUCH BETTER 😭😭😭💘💘💘💘 MY XIAO SIMP HEART IS FED WELL. THANK U KINSEN!!
ONLY XIAO KEEPS SPOILING US!!!!!! Or..maybe Xiao being spoiled UwU 🥺🥺🥺🥺😭😭😭😭 Kinsen is the BEST!!
Never clicked so fast in my live
Anyways HAPPY BIRTHDAY XIAO
Never in my life have I been so thankful that I can understand Chinese 😭
Your voice is just sooo 👌👌😭😭💖💖 Tysm for this kin sen!! 😭😭💖💖 Happy Birthday Xiao!!
Could someone please translate this? I wanna knoowwwwwww AAAAAaaaaaAAAA I'm spiraling... I WISH I COULD SPEAK CHINESE 😭😭 annssjjddhshshss
No words can express how happy I am about your multiple uploads today. Thank you so much to you and the team behind this video and song! It's beyond beautiful, and your voice is beautiful as always!
Happy Birthday again, Xiao! It's wonderful that our yaksha is so loved.
kinsen went from japanese to a bit of korean and to chinese and back to japanese- MAN 👏👏
途中で日本語が来ると思ってなかったから驚いた
声が……声が良すぎるよ……
WE'RE SO SPOILED I'M SUCH A PROUD SIMP LMAO
Your voice is so soothing I can't 💜
I just love xiao..
I NEED THIS ON SPOTIFY NOW PLEASE
vibe
I'm still reading the letter he sent and crying at the same time i can't forget that it was the best thing i've ever seen i wanna give him the biggest hug :(💙
He's so precious! I love him 😭
Happy Birthday Xiao! Thank you for coming home and giving me a chance to Protecc you as you do your best to carry me ❤
it’s also my birthday so this feels like my own gift! talented as always :)
AAAAA THANK YOU SO MUCH KINSEN, THIS IS A BIG PRESENT MAKE ME HAPPY A LOTTTTTT T-T LOVE YOUR VOICE SO MUCHHHHHH😭😭😭💖💖💖💯💯💯
Happy birthday Xiao and thank you Kinsen for being such a great person! 💙
Xiao supremacy.
Happy Birthday to my favorite character Xiao ❤️🎂🦋
Thank you Kinsen for blessing us with this!
OMG XIAO IN SUIT HITS DIFFERENT - the song is beautiful tho TvT
X i a o nation rise
HAPPY BIRTHDAY BB DJGSJS
I love how Kinsen voice changes from Xiao to a cute boy and also the perfect combination of both
谢谢kinsen唱这首歌!!!! 你声音超好听 ;w; i can’t believe kinsen is spoiling us with so many content HNGHHH THANK YOU TALENTED KING!!!! 😭💖
I feel like this just makes us Xiao simps wish that he was actually real irl with the same personality
hah...
XIAO WITH A SUIT XIAO WITH A SUIT XIAO WITH A SUIT
I can’t believe I have the same birthday as best boi Xiao and this is the PERFECT gift omg ✨💕😭👌
1:50
Time stamp because i keep on replaying kin sen's goddess voice ♥️
すごい！
お誕生日おめでとうございます。 ❤️
Thank you kin sen-kun for making Xiaos Birthday incredible 🥰
I will literally sell my soul for Xiao to be happy, so he love himself, so others can love him. ❤️
thank you kinsen for giving so many xiao content 😭🙏💕💕！！ 谢谢！！
Both Kinsen and Xiao be spoiling us, I love it. Thank you.
Bless your birthday Xiao. 💖 May your Karma be lifted and may the light you seek be with you,even if you fall through the darkness. Keep up the great work Kinsen!
1:49 I love this too much
3:04 is the ONLY part with Korean are those 6 letters in front, the rest is Simplified Chinese and Japanese
ITS THE FACT THAT KINSEN CAN BRING ME TO TEARS JUST BY SINGING
he makes me so happy nGl
ITS SO MUCH BETTER WHEN YOU'RE CHINESE AND YOU UNDERSTAND EVERYTHING
THANK YOU KINSENNNN I'LL BE LISTENING THIS ON REPEAT NOW
I would cry of happiness if someone did this to me especially if it was kinsen.. Xiao is so lucky
kinsen your voice brings me to tears!! Thank you for uploading so much today!!! HAPPY BIRTHDAY XIAO
This was so beautiful and addicting at the same time! Keep up the good work ☺️
Omgg, it’s so niceee. I’m so happy today with all the fanarts, fansongs, lines in the game and other amazing uploads for Xiao!!
Thank you for uploading this. You’re spoiling us too much with all this Xiao content and your beautiful singing voice...I love it!!! Happy birthday Xiao!!!
WE HAVE BEEN BLESSED 😭💜😭💜 Thank you for singing this as Xiao's birthday celebration!!! So beautiful~
1:28
THANK YOU SO MUCH KINSEN!! HAPPY BIRTHDAY XIAO WE'RE ALL BLESSED TODAY FR
This needs more views 🙌
thank you for your hardwork for our xiao~!
Happy birthday Xiao~ thank you Kinsen for all these wonderful videos 😢