#6 Štefánia Gorduličová: Dabingový režisér by mal chodiť veľa do divadla

Čo je dabing za fenomén? Ako sa vyberá herec na dabingovú úlohu? Môže sa v dabingu kreatívne dotvárať originál? Schvaľujú dabing aj pôvodný tvorcovia diela? Ako vznikli prezývky v úvode Priateľov? Čo vyčítal Jaro Filip dabingu?
Štefánia Gorduličová má za sebou viac ako 40-ročnú kariéru dabingovej režisérky. Každoročne režírovala cez 100 filmov či seriálov, z ktorých môžeme vypichnúť kultový seriál Priatelia, Tie roky sedemdesiate či Fargo a z celovečerných filmov- Bláznivá strela, Otec v sukni. Preferuje, aby bol dabing, čo najvernejší pôvodnému dielu, avšak skôr ako formálnu podobnosť hlasov hľadá podobnosť vo význame. Najpodstatnejšie na dabingovej réžií je podľa nej dokonale poznať hercov, k čomu najviac poslúži divadlo.
Moderujú Pavol Čižmár a Michal Pusztay
Autorom projektu je SHAPE Production s.r.o.

[@dusanbaranovic7268]

Vo všetkých dabingoch do slovenčiny bez výnimky je "zakompovaný" výraz DO RITI!
A nielen v dabingu, bohužiaľ aj v slov. pôvodnej tvorbe - filmy, seriály. Že to nie je pravda? Schválne... Presvedčte sa...