Philip Koutev choir - Чичовите коне - Chichovite Kone by Georgi Genov
Vložit
- čas přidán 8. 03. 2011
- "Chichovite Kone"
Author's concert of Georgi Genov, April 7, 2010
Performed at Studio 1 of Bulgarian National Radio by
the choir of the Bulgarian National Folklore Ensemble "Philip Koutev"
Music, conductor: Georgi Genov
***
"Чичовите конье"
Авторски концерт на Георги Генов, 07.04.2010 г.
Първо студио на Българско национално радио
Изпълнява хорът на НФА "Филип Кутев"
Музика, диригент: Георги Генов - Hudba
Greetings from Turkey
България е жива
Greetings from Grerece. Thank you!
EPIC! :O
greetings our neigbors,form Greece!
this is amazing. I came here from a cover of "M. Sati and Fones". This version is more "folky" for me. I loved it. Love from Greece!
Philip Koutev is always the best of best both in choirs and ballets - dances
So impressive... I love these sounds 😍
Greetings from Armenia 💜
Greetings from Germany, nice sounds, nice beats :)
BULGARIA BRAVO ....
Господи, това е неземно! Как не си преплитат езиците не знам, но звучи уникално.
Idk why i love this so much
Няма кой да се конкурира с тях в световен мащаб, единствено нашите ансамбли са си конкуренция... и съм напълно съгалсен с Вас, че тези хора са успяли да издигнат музиката на съвсем различно ниво... различно от всичко останало
Absolutamente fantástico!
🇧🇷💚
Came here after discovering a song from billx using it...
And it's just amazing, both beautiful and impressive, i wish i could find more of this kind of song. The choir is unbelievably good.
Try. DJ89. ABAGAR QUARTET. TRIO BULGARKA. MARIA DIMITROVA. NUSHA CHOIR. Choir ANGELITE. NELI ANDREEVA. ISIHIA. DIA
Brilliant work , well done
ЗдОрово!
Приятно слушать.
СПАСИБО.
this would sound amazing live
büyüleyici bir folklor. Güzel ezgiler var. H.ibrahim Göker'den Stanga ya geldim. ordan da buraya :)
Bulgaria forever ! :)
Stunningly beautiful!
Amazing production!
хотiв би я почути це наживо.
кои са тези 16 джедъра които не харесват тази песен, много ми е интересно
omg verry Wonderfull
Epic Bulgaria 🇧🇬☦️❤️🦁💪
Це просто невимовно прекрасно.
Уникално изпълнение което те кара да се рееш в космоса за момент браво!!
Wonderful!
Splendid!
I lovee thisss 😍😍😍
Very good lyrics... the best performans and must to watch original video clip...
Thanks Omiki.
How does Meek and them producers even find this ???
😂😂😂
This makes me remember something I've forgotten...
Thank you
The interlude sounds like gems pouring over a waterfall as the sun shines through it
Браво! Невероятни!
Георгий, БРАВО ! ! !
magical
Няма значение дали е авторска или автентичен фолклор - звучи български - няма начин да я сбъркаш... Браво, браво, браво
Много Големи 🕊🍀❤
This was meek milly be bumping
Originally it was lithuanian choir..
Later they sampled this one
@@xykadelic yeah the og sample is wayyyyy better
Прекрасни!
Много жалко наистина, че по добър начин за развитие от този с конкуренцията още не е измислен. Интересно, обаче, че на Филип Кутев и цялата плеяда гениални български композитори и ансамбли не им трабваше конкуренция за да издигнат вековната ни уникална и непреходна музика до една от най-красивите и човечни музики в света !!!
Факт е че музиката ни зарежда хора по целият свят. Независимо дали е тъжна или игрива. Западняците още се изумяват на ритмите в които играем и пеем - 7/8 ; 2/4 ; 9/8 и тн.... От хилядолетия по балканите звучи свещенна музика дадена от "Създателя"
I came here tryna look for the sample meek mill used for sharing locations. Shoutout to rap to putting me onto bulgarian folk music, perfect music for patriotic edits
❤ The uncle's horses graze tied; (the horse's fore and hind legs are tied with a rope)
Tied they graze (and) they are looking in the distance;
They are looking in the distance to go on betrothal;
To go on betrothal at matchmaker's Georgi;
"- Good evening matchmaker's Georgi;"
- Do you know why we are here?;
- We are here for yours Mara;
- For yours Mara - for ours Iovancho;" ❤
After each sentence the same invocation is sing:
Endure just a little, endure just a little, endure the beloved is graceful (like sapling)
Oh! Look! Walks, beloved, barefooted.
It is ritual song; The ritual is Lazaruvane - week before Easter.
Traditionally, a girl who has never participated in the ritual may not marry or be engaged.
The ritual is performed by young girls (typically of age 16 who are unmarried), called lazarki (Bulgarian: лазарки). The girls decorate their hair richly and colorfully (usually with flower and ribbon wreaths) and dance around the village singing songs. They stop from house to house, performing songs and blessing the homes, accepting small presents and food from the hosts, typically the men. They meet by a river, where they drop their wreaths. It is said that the girl whose laurel first takes the lead will be married first.
Traditionally the groups of lazarki would number around 14, but there are regional variances. It is no longer widely practiced in the large cities where many people live, and tends to be kept alive in the smaller villages.
Thank you for the translation!
Excellent! Имаш ли транскрипцията и на български? И текста на диалекта в който са пей, както и превод на стандартен български?
@@cerebrummaximus3762 Коментара ми е от преди 4 години човек... не съм фолклорист, просто ми беше интересно. Има няколко тълкувания които сам може да си намериш в нета, ето какво гласи едно такова за диалектните думи:
- пайван - със спънати крака (да не бягат)
- тути - търпи
- я- я гагана - я вижте, брей
- дзупай - стъпвай (рипай, скачай)
- либе на фидан - либе като фиданка (гиздаво)
Транскрипция лесно се намира също, отнема минута:
Чичовите конье на пайван пасат
тутиман, тутиман, тути либе на фидан,
я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
на пайван пасат, на далеко гледат
тутиман, тутиман, тути либе на фидан,
я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
На далеко гледат, на годеж да идат
тутиман, тутиман, тути либе на фидан,
я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
На годеж да идат у свато Гьорги
тутиман, тутиман, тути либе на фидан,
я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
Добра ти вечер, свате ле Гьорги,
тутиман, тутиман, тути либе на фидан,
я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
Знаеш ли свате защо сме дошли
тутиман, тутиман, тути либе на фидан,
дзупай, либе, босо,
Ние сме дошле за ваша Мара
тутиман, тутиман, тути либе на фидан,
я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
За ваша Мара, за наш Йованчо
тутиман, тутиман, тути либе на фидан,
я-я, гагана, дзупай, либе, босо.
Мурашки по телу
Прелестно !!!
Прекрасно!
Съвършенство!
Чичовите коне на пайвант пасат
тути ман, тути ман, тути либе на фидан
я я гагана, дзупай либе босо
На пайвант пасат, надалеко гледат
тути ман, тути ман, тути либе на фидан
я я гагана, дзупай либе босо
Надалеко гледат, на годеж да идат
тути ман, тути ман, тути либе на фидан
я я гагана, дзупай либе босо
Босо ваша Мара, за наш Йованчо
тути ман, тути ман, тути либе на фидан
я я гагана, дзупай либе босо
Чичовите коне (коне), на пайвант пасат (на пайвант пасат)
тути ман, тути ман, тути либе на фидан
я я гагана, дзупай либе босо (х2)
Koня язди, коня язди ашик димитрия (чичовите коне)
Йелено ие гердано гиздава девойко
В ръка носи, в ръка носи, тезрзийска аршина (чичовите коне)
Йелено ие гердано гиздава девойко
Та премери, та премери софийското поле (чичовите коне)
Йелено ие гердано гиздава девойко
Премени го, премени го, да София града (чичовите коне)
Йелено ие гердано гиздава девойко (х2)
Чичовите коне на пайвант пасат
тути ман, тути ман, тути либе на фидан
я я гагана, дзупай либе босо
На пайвант пасат, надалеко гледат
тути ман, тути ман, тути либе на фидан
я я гагана, дзупай либе босо
Чичовите коне (коне), на пайвант пасат (на пайвант пасат)
тути ман, тути ман, тути либе на фидан
я я гагана, дзупай либе босо (х4)
Чичовите коне (дзупай либе босо) (х3)
текстът след 0:25 е от песента "Коня язди" на Елица Тодорова
Chichovite kone na paivant pasat,
Tutiman, tutiman, tuti libe na fidan,
Ya-ya, gagana, dzupai, libe, boso,
Na paivant pasat, nadaleko gledat,
Tutiman, tutiman, tuti libe na fidan,
Ya-ya, gagana, dzupaĭ, libe, boso,
Nadaleko gledat na godezh da idat,
Tutiman, tutiman, tuti libe na fidan,
Ya-ya, gagana, dzupai, libe, boso...
straight+powerfull... thx for upload :)
anyone came after watching sagi abitbul stang xd?
yes . :)
of course :D thanks to +Giа who post it =)
set the speed 0.75 xdd
yes
Vengo aqui y acabo de descubir los coros de la cancion de Al Jawala, me habeis hecho el dia
amazing
невероятно изпълнение ,браво !!!!!!!!!
Altos - amazing!
they work haha
Чичовите конье на пайвант пасат,
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан,
Я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
На пайвант пасат, надалеко гледат,
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан,
Я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
Надалеко гледат на годеж да идат,
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан,
Я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
На годеж да идат у свато Георги,
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан,
Я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
"Добър ти вечер, свате ле Георги,
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан,
Я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
Знаеш ли, свате, защо сме дошли ?
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан,
Я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
Ния сме дошле за ваша Мара,
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан,
Я-я, гагана, дзупай, либе, босо,
За ваша Мара, за наш Йованчо
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан,
Я-я, гагана, дзупай, либе, босо.
Is this in Bulgarian or in some dialect?
@@casperado666 Bulgarian language, dialect from the Sofia region.
❤️❤️🇧🇬
Caii unchiului meu,
Caii unchiului meu pasc legati in lanturi,
Rabda, rabda,rabda dragostea mea subțire ca un copacel,
O, uite, uite dragostea mea, alearga (sari) desculta!
Ei pasc leagati in lanturi, privesc departe,
Rabda, rabda,rabda dragostea mea subțire ca un copacel
O, uite, uite dragostea mea, alearga (sari) desculta!
Ei privesc departe, sunt nerăbdători să meargă la logodnă,
Rabda, rabda,rabda dragostea mea subțire ca un copacel,
O, uite, uite dragostea mea, alearga (sari) desculta!
Pentru a merge la logodnă la nasul Gheorghe,
Rabda, rabda,rabda dragostea mea subțire ca un copacel
O, uite, uite dragostea mea, alearga (sari) desculta!
Bună seara pentru tine, (nasule) Gheorghe,
Rabda, rabda,rabda dragostea mea subțire ca un copacel
O, uite, uite dragostea mea, alearga (sari) desculta!
Stii de ce am venit,nasule Gheroghe?
Rabda, rabda,rabda dragostea mea subțire ca un copacel
O, uite, uite dragostea mea, alearga (sari) desculta!
Am venit pentru Mara ta, sa o logodim cu al nostru Jovancio
Rabda, rabda,rabda dragostea mea subțire ca un copacel
O, uite, uite dragostea mea, alearga (sari) desculta!
Пайван не е верига,а въже което е само на предните крака,на коня и му позволяват да прави крачки и пасе,но не и да тича ✌️
Браво !
2:13 this part gave me chills
Dear Mr Genov,
I am a student living in Vienna, Austria, and I absolutely love your compositions, especially Chicovite Kone! I was hoping that I could get into contact with you, because I would like to sing it with my small ensemble, and was wondering if you would share your sheet music with us? Please respond to the email address I added in my comment on Google+, I would be thrilled to hear from you!
Sarafina
Hello! I'm a student living in İstanbul, Turkey and I also want to sing these amazing songs here. I was wondering if you were able to contact him or find any sheet music? Thank you very much, sending love!
1. Чичовите коне на байван пасат
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан
Я, я гага на, зупай либе босо
2. На байван пасат, на далеко гледат
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан
Я, я гага на, зупай либе босо
3. На далеко гледат на годеж да идат
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан
Я, я гага на, зупай либе босо
4. На годеж да идат у ваша Мара
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан
Я, я гага на, зупай либе босо
5. У ваша Мара за наш Йованчо
Тути ман, тути ман, тути либе на фидан
Я, я гага на, зупай либе босо
браво !
😍😍😍
sharing locations
💗💗💗💗💗💗💗💗
Добре е
Fun song but a TONGUE-TWISTER!
I’d suck if I tried singing it! ❤️
"Chichovite Konye" means "My uncle's horses".
❤️❤️❤️👍👍👍❤️❤️❤️❤️❤️
Прекрасен аранжимент и изпълнение! А някой би ли могъл да напише какъв текст се пее в средната част от 00:54 нататък?? Благодаря предварително
Kızlar meşhur oldunuz kızlar
:D
UNIKALNIII
Meek Mill
wtf тва е amazing
it sounds like they saying "Cookie Mon"
It's "Tutiman"
Може и да са най-добрите, не знам. Да не забравяме и другите ансамбли, а и "Мистериите" и "Ангелите". Ще ми се да работят не в конкуренция, а по-скоро в някакъв вид "симбиоза", за да може винаги българското да звучи най-добре.
Ademi
Great perfomance, congratulations!!
Is there anybody who could write the whole lyrics in english, please?
I would love to write and sing a version in my own language (spoken only in Mallorca), and none of my bulgarian friends and erasmus students can translate shopski for me.
Mnogo blagodarya!!
The song is difficult to translate because it's a dialect. Moreover, in singing the words stretch and merge.
Uncle horses saddled the pass
Endure, endure sweetheart of a young tree
Walk barefoot sweetheart
Saddle of the pass away watching
On the far view betrothal to go
Of engagement to go to your Mara
In your Mara for our Jovanko
After each row repeating last two. The song has 5 verse with three row.
Mara and Jovanko have names.
hope will help you :
My uncle's horses pasture chained with shackles,
Be patient, be patient, be patient my love, as thin as a sapling.
Oh, look, walk(jump)my love, barefoot!
They pasture chained with shackles, they look far away,
Be patient, be patient, be patient my love, as thin as a sapling.
Oh, look, walk, my love, barefoot!
They look far away, they're impatient to go to a betrothal,
Be patient, be patient, be patient my love, as thin as a sapling.
Oh, look, walk, my love, barefoot!
To go to a betrothal to godfather George,
Be patient, be patient, be patient my love, as thin as a sapling.
Oh, look, walk, my love, barefoot!
"Good evening to you, godfather George,
Be patient, be patient, be patient my love, as thin as a sapling.
Oh, look, walk, my love, barefoot!
Do you know, svat, why we have come?
Be patient, be patient, be patient my love, as thin as a sapling.
Oh, look, walk, my love, barefoot!
We have come for your Mara,
Be patient, be patient, be patient my love, as thin as a sapling.
Oh, look, walk, my love, barefoot!
To wed your Mara to our Jovancho(Johnny)
Be patient, be patient, be patient my love, as thin as a sapling.
Oh, look, walk, my love, barefoot!
Алоооооо,Европааа тук ли стее?
Macedonian songs..bravo...
Efsane Lan!
ne sandım bro bulgar işi yapar ;)
aynn
I came here from this song:
czcams.com/video/uul0OUfUkls/video.html
Great vocals, powerfull ethnic vibes. Greetings from Greece ❤
Is this the original song by them? And then the stanga came out? What's the original?
This is the original
as you can see this is published in 2011 and even the creator of Stanga says that he is inspired by this song :) the "original" is passed on by generations and nobody actually knows who created the song :) that's why it has different intepretations - for example /watch?v=eufaxzMEtII
damca96 the original is a folk song, so the creator is unknown
stangadan gelenler begensin
aynen :)
aynen
vay aq dünyayı işgal ediyoruz :D
Haahahahahahhaha ::)
Why would you comment Bulgarian traditional song in Turkish??? At least have the decency to write in English!
"Настръхнах"
Put speed on 0.75
Levan Velijanashvili
I like! Thanks for the suggestion!!
2018
Alguém tem a tradução?
mn e gotinoo
haresva mi
😵😯
Zupę jemy boso :D
Dzupay libe boso
Is this a prayer or just a song?
it is an old folk song.
Who came here because of omiki?
Eeeeh Makarena!
:O
ഇതെവിടത്തെ ഭാഷ.....!!!