THE ENGLISH OF SAVITRI BY SHRADDHAVAN BOOK 2 CANTO 13 S 01 LINES 001-099 2021-01-21 PAGES 283-285
VloĹžit
- Äas pĹidĂĄn 16. 08. 2021
- đđđ đđđđđđđ đđ
đđđđđđđ
đ đđđđđ đđđ đđ đđđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđ đđđđđđ, đđđđđđđđđ
đđ-đđ-đđđđ
====================================
đđđđđđđ đđđđ đđđ - đđđ đđđđ đđ đđđ đđđđđđđđđ đđ đđđ đđđđđ
đđđđđ đđđđđđđđ - đđ đđđ đđđđ đđ đđđđ
đđđđđ đ-đđ
đđđđ đđđ-đđđ
==================================
đđđ§đđ¨ đđĄđ˘đŤđđđđ§
đđ§ đđĄđ đđđĽđ đ¨đ đđ˘đ§đ
đđ đĽđđŹđ đđĄđđŤđ đđđŚđ đ đđđŤđ đ˘đ§đđ˘đđđđŤđđ§đ đŹđ¤đ˛
đđĄđđŤđ đđ˘đĽđđ§đđ đĽđ˘đŹđđđ§đđ đđ¨ đđĄđ đđ¨đŹđŚđ˘đ đđ¨đ˘đđ,
đđŽđ đđ§đŹđ°đđŤđđ đ§đ¨đđĄđ˘đ§đ đđ¨ đ đŚđ˘đĽđĽđ˘đ¨đ§ đđđĽđĽđŹ;
đđĄđ đŹđ¨đŽđĽ'đŹ đđ§đđĽđđŹđŹ đŞđŽđđŹđđ˘đ¨đ§ đŚđđ đ°đ˘đđĄ đ§đ¨ đŤđđŹđŠđ¨đ§đŹđ.
đđ§ đđđŤđŽđŠđ đđ¨đ§đđĽđŽđŹđ˘đ¨đ§ đđ§đđđ đđđ đđŤ đĄđ¨đŠđđŹ,
đ đđđđŠ đđđŹđŹđđđ˘đ¨đ§ đ˘đ§ đ đŚđ˘đ đĄđđ˛ đđđĽđŚ,
đ đđ˘đ§đ˘đŹ-đĽđ˘đ§đ đ¨đ§ đđĄđ đĽđđŹđ đŠđđ đ đ¨đ đđĄđ¨đŽđ đĄđ
đđ§đ đ đŚđđŤđ đ˘đ§ đđ§đ đ đđĽđđ§đ¤ đ¨đ đ°đ¨đŤđđĽđđŹđŹ đŠđđđđ.
đđĄđđŤđ đŠđđŽđŹđđ đđĄđ đđĽđ˘đŚđđ˘đ§đ đĄđ˘đđŤđđŤđđĄđ˛ đ¨đ đ°đ¨đŤđĽđđŹ.
đđ đŹđđ¨đ¨đ đ¨đ§ đ đ°đ˘đđ đđŤđ đ¨đ đŹđŽđŚđŚđ˘đ đđŠđđđ
đđĽđ¨đ§đ đ°đ˘đđĄ đđ§ đđ§đ¨đŤđŚđ¨đŽđŹ đđđĽđ đ¨đ đđ˘đ§đ
đđĄđ˘đđĄ đĄđđĽđ đđĽđĽ đĽđ˘đđ đ˘đ§ đ đđ¨đŤđ§đđŤ đ¨đ đ˘đđŹ đŻđđŹđđŹ.
đđŚđ§đ˘đŠđ¨đđđ§đ, đ˘đŚđŚđ¨đđ˘đĽđ đđ§đ đđĽđ¨đ¨đ,
đđ§ đđĄđ đ°đ¨đŤđĽđ đ°đĄđ˘đđĄ đŹđŠđŤđđ§đ đđŤđ¨đŚ đ˘đ, đ˘đ đđ¨đ¨đ¤ đ§đ¨ đŠđđŤđ:
đđ đ đđŻđ đ§đ¨ đĄđđđ đđ¨ đđĄđ đŠđđđđ§đŹ đ¨đ đŻđ˘đđđ¨đŤđ˛,
đđ đ°đđŹ đ˘đ§đđ˘đđđđŤđđ§đ đđ¨ đ˘đđŹ đ¨đ°đ§ đđđđđđđŹ,
đđ đĄđđđŤđ đđĄđ đđŤđ˛ đ¨đ đ đŤđ˘đđ đđ§đ đŚđđđ đ§đ¨ đŹđ˘đ đ§;
đđŚđŠđđŤđđ˘đđĽ đđđĽđĽ đ˘đđŹ đ đđłđ đ¨đ§ đđŻđ˘đĽ đđ§đ đ đ¨đ¨đ,
đđ đŹđđ° đđđŹđđŤđŽđđđ˘đ¨đ§ đđ¨đŚđ đđ§đ đđ˘đ đ§đ¨đ đŚđ¨đŻđ.
đđ§ đđŞđŽđđĽ đđđŽđŹđ đ¨đ đđĄđ˘đ§đ đŹ, đ đĽđ¨đ§đđĽđ˛ đđđđŤ
đđ§đ đđđŹđđđŤ đ¨đ đ˘đđŹ đŚđŽđĽđđ˘đđŽđđ đ¨đ đđ¨đŤđŚđŹ,
đđ đđđđđ đ§đ¨đ đđŽđ đđ¨đŤđ đđĽđĽ đđĄđ¨đŽđ đĄđđŹ đđ§đ đđđđđŹ,
đđĄđ đ°đ˘đđ§đđŹđŹ đđ¨đŤđ đ¨đ đđđđŽđŤđ'đŹ đŚđ˛đŤđ˘đđ đđđđŹ
đđ¨đ§đŹđđ§đđ˘đ§đ đđ¨ đđĄđ đŚđ¨đŻđđŚđđ§đđŹ đ¨đ đĄđđŤ đ đ¨đŤđđ.
đđ˘đŹ đŚđ˘đ§đ đŤđđđĽđđđđđ đđĄđ˘đŹ đŻđđŹđ đŞđŽđ˘đđđ˘đŹđŚ.
đđĄđ˘đŹ đ°đ˘đđ§đđŹđŹ đĄđŽđŹđĄ đ˘đŹ đđĄđ đđĄđ˘đ§đ¤đđŤ'đŹ đŹđđđŤđđ đđđŹđ:
đđ˘đđđđ§ đ˘đ§ đŹđ˘đĽđđ§đ đđđŠđđĄđŹ đđĄđ đ°đ¨đŤđ đ˘đŹ đđ¨đŤđŚđđ,
đ đŤđ¨đŚ đĄđ˘đđđđ§ đŹđ˘đĽđđ§đđđŹ đđĄđ đđđ đ˘đŹ đđ¨đŤđ§
đđ§đđ¨ đđĄđ đŻđ¨đ˘đđđđŽđĽ đŚđ˘đ§đ, đđĄđ đĽđđđ¨đŽđŤđ˘đ§đ đ°đ¨đŤđĽđ;
đđ§ đŹđđđŤđđđ˛ đ°đŤđđŠđŹ đđĄđ đŹđđđ đđĄđ đđđđŤđ§đđĽ đŹđ¨đ°đŹ
đđ˘đĽđđ§đđ, đđĄđ đŚđ˛đŹđđ˘đ đđ˘đŤđđĄđŠđĽđđđ đ¨đ đđĄđ đŹđ¨đŽđĽ.
đđ§ đđ¨đ'đŹ đŹđŽđŠđŤđđŚđ đ°đ˘đđĄđđŤđđ°đ§ đđ§đ đđ˘đŚđđĽđđŹđŹ đĄđŽđŹđĄ
đ đŹđđđ˘đ§đ đđđĽđ đđ§đ đŠđ¨đđđ§đ đđ§đđŤđ đ˛ đŚđđ;
đđĄđ đđ˘đĽđđ§đđ đ¤đ§đđ° đ˘đđŹđđĽđ đđ§đ đđĄđ¨đŽđ đĄđ đđ¨đ¨đ¤ đđ¨đŤđŚ:
đđđĽđ-đŚđđđ đđŤđ¨đŚ đđĄđ đđŽđđĽ đŠđ¨đ°đđŤ đđŤđđđđ˘đ¨đ§ đŤđ¨đŹđ.
đđ§ đđĄđ đŹđđ˘đĽđĽ đŹđđĽđ đĄđ đĽđ˘đŻđđ đđ§đ đ˘đ đ˘đ§ đĄđ˘đŚ;
đđđŹ đŚđŽđđ đ˘đŚđŚđđŚđ¨đŤđđđĽđ đĽđ˘đŹđđđ§đ˘đ§đ đđđŠđđĄđŹ,
đđđŹ đŻđđŹđđ§đđŹđŹ đđ§đ đ˘đđŹ đŹđđ˘đĽđĽđ§đđŹđŹ đ°đđŤđ đĄđ˘đŹ đ¨đ°đ§;
đđ§đ đđđ˘đ§đ đ°đ˘đđĄ đ˘đ đĄđ đ đŤđđ° đ°đ˘đđ, đŠđ¨đ°đđŤđđŽđĽ, đđŤđđ.
đđŠđđŤđ, đŽđ§đđ¨đŽđ§đ, đĄđ đĽđ¨đ¨đ¤đđ đ¨đ§ đđĽđĽ đđĄđ˘đ§đ đŹ đđ¨đ§đ.
đđŹ đ¨đ§đ đ°đĄđ¨ đđŽđ˘đĽđđŹ đĄđ˘đŹ đ¨đ°đ§ đ˘đŚđđ đ˘đ§đđ đŹđđđ§đđŹ
đđ§đ đĽđ¨đŹđđŹ đ§đ¨đ đĄđ˘đŚđŹđđĽđ đ˘đ§ đ°đĄđđ đĄđ đŹđđđŹ,
đđŠđđđđđđ¨đŤ đ¨đ đ đđŤđđŚđ đŹđđĽđ-đđ¨đ§đđđ˘đŻđđ,
đđ đĽđ¨đ¨đ¤đđ đ¨đ§ đđĄđ đ°đ¨đŤđĽđ đđ§đ đ°đđđđĄđđ đ˘đđŹ đŚđ¨đđ˘đŻđ đđĄđ¨đŽđ đĄđđŹ
đđ˘đđĄ đđĄđ đđŽđŤđđđ§ đ¨đ đĽđŽđŚđ˘đ§đ¨đŽđŹ đŠđŤđ¨đŠđĄđđđ˛ đ˘đ§ đđĄđđ˘đŤ đđ˛đđŹ,
đđđŹ đđ¨đŤđđđŹ đ°đ˘đđĄ đđĄđđ˘đŤ đđđđ đ¨đ đ°đ˘đ§đ đđ§đ đđ˘đŤđ
đđŤđ˘đŹđđ§ đđŤđ¨đŚ đđĄđ đđŽđŚđđ§đđŹđŹ đ˘đ§ đĄđ˘đŹ đŹđ¨đŽđĽ.
đđĽđĽ đ§đ¨đ° đĄđ đŹđđđŚđđ đđ¨ đŽđ§đđđŤđŹđđđ§đ đđ§đ đ¤đ§đ¨đ°;
đđđŹđ˘đŤđ đđđŚđ đ§đ¨đ đ§đ¨đŤ đđ§đ˛ đ đŽđŹđ đ¨đ đ°đ˘đĽđĽ,
đđĄđ đ đŤđđđ đŠđđŤđđŽđŤđđđ đ˘đ§đŞđŽđ˘đŤđđŤ đĽđ¨đŹđ đĄđ˘đŹ đđđŹđ¤;
đđ¨đđĄđ˘đ§đ đ°đđŹ đđŹđ¤đđ đ§đ¨đŤ đ°đđ§đđđ đđ§đ˛ đŚđ¨đŤđ.
đđĄđđŤđ đĄđ đđ¨đŽđĽđ đŹđđđ˛, đđĄđ đđđĽđ, đđĄđ đđ˘đĽđđ§đđ đ°đ¨đ§:
đđ˘đŹ đŹđ¨đŽđĽ đĄđđ đŠđđđđ, đ˘đ đ¤đ§đđ° đđĄđ đđ¨đŹđŚđ˘đ đđĄđ¨đĽđ.
đđĄđđ§ đŹđŽđđđđ§đĽđ˛ đ đĽđŽđŚđ˘đ§đ¨đŽđŹ đđ˘đ§đ đđŤ đđđĽđĽ
đđ§ đđĽđĽ đđĄđ˘đ§đ đŹ đŹđđđ§ đ¨đŤ đđ¨đŽđđĄđđ đ¨đŤ đĄđđđŤđ đ¨đŤ đđđĽđ
đđ§đ đŹđĄđ¨đ°đđ đĄđ˘đŹ đŚđ˘đ§đ đđĄđđ đ§đ¨đđĄđ˘đ§đ đđ¨đŽđĽđ đđ đ¤đ§đ¨đ°đ§;
đđĄđđ đŚđŽđŹđ đđ đŤđđđđĄđđ đđŤđ¨đŚ đ°đĄđ˘đđĄ đđĽđĽ đ¤đ§đ¨đ°đĽđđđ đ đđ¨đŚđđŹ.
đđĄđ đŹđđđŠđđ˘đ đđđ˛ đđ˘đŹđŤđŽđŠđđđ đđĽđĽ đđĄđđ đŹđđđŚđŹ
đđ§đ đŹđŚđ¨đđ đđ đđĄđ đŻđđŤđ˛ đŤđ¨đ¨đđŹ đ¨đ đđĄđ¨đŽđ đĄđ đđ§đ đŹđđ§đŹđ.
đđ§ đ đŽđ§đ˘đŻđđŤđŹđ đ¨đ đđđŹđđ˘đđ§đđ đđĄđđ˛ đĄđđŻđ đ đŤđ¨đ°đ§,
đđŹđŠđ˘đŤđ˘đ§đ đđ¨đ°đđŤđđŹ đ đŹđŽđŠđđŤđđ¨đ§đŹđđ˘đđ§đ đđŽđ§,
đđĽđđ˛đ˘đ§đ đ˘đ§ đŹđĄđ˘đ§đ đđ§đ đŤđđ˘đ§ đđŤđ¨đŚ đĄđđđŻđđ§đĽđ˘đđŤ đŹđ¤đ˘đđŹ
đđĄđđ˛ đ§đđŻđđŤ đđđ§ đ°đ˘đ§ đĄđ¨đ°đđŻđđŤ đĄđ˘đ đĄ đđĄđđ˘đŤ đŤđđđđĄ
đđŤ đ¨đŻđđŤđŠđđŹđŹ đĄđ¨đ°đđŻđđŤ đ¤đđđ§ đđĄđđ˘đŤ đŠđŤđ¨đđ.
đ đđ¨đŽđđ đđ¨đŤđŤđ¨đđđ đđŻđđ§ đđĄđ đŚđđđ§đŹ đđ¨ đđĄđ˘đ§đ¤,
đđ˘đŹđđŤđŽđŹđ đ°đđŹ đđĄđŤđ¨đ°đ§ đŽđŠđ¨đ§ đđ˘đ§đ'đŹ đ˘đ§đŹđđŤđŽđŚđđ§đđŹ;
đđĽđĽ đđĄđđ đ˘đ đđđ¤đđŹ đđ¨đŤ đŤđđđĽđ˘đđ˛'đŹ đŹđĄđ˘đ§đ˘đ§đ đđ¨đ˘đ§,
đđŤđ¨đŻđđ đđđđ, đđ˘đąđđ đ˘đ§đđđŤđđ§đđ, đđđđŽđđđ˘đ¨đ§ đđĽđđđŤ,
đ đ˘đŤđŚ đđĄđđ¨đŤđ˛, đđŹđŹđŽđŤđđ đŹđ˘đ đ§đ˘đđ˘đđđ§đđ,
đđŠđŠđđđŤđđ đđŹ đđŤđđŽđđŹ đŽđŠđ¨đ§ đđ˘đŚđ'đŹ đđŤđđđ˘đ đđđ§đ¤
đđŤ đđŹđŹđđđŹ đŻđđĽđŽđđĽđđŹđŹ đ˘đ§ đđŤđŽđđĄ'đŹ đđŤđđđŹđŽđŤđ˛.
đđ§ đđ đ§đ¨đŤđđ§đđ đ¨đ§ đđ§ đŽđ§đđđŹđ˛ đđĄđŤđ¨đ§đ
đđŤđđŻđđŹđđ˘đđ đ°đ˘đđĄ đ đđ¨đŤđđŽđ˘đđ¨đŽđŹ đŹđ¨đŻđđŤđđ˘đ đ§đđ˛
đ đđ˘đ đŽđŤđ đ¨đ đ¤đ§đ¨đ°đĽđđđ đ đ đđŤđđđ đ˘đ§ đđŽđđ˘đ¨đŽđŹ đ°đ¨đŤđđŹ
đđ§đ đđ˘đ§đŹđđĽ đđĄđ¨đŽđ đĄđ-đđ¨đŤđŚđŹ đđŤđ˘đ đĄđđĽđ˛ đ˘đ§đđđđŞđŽđđđ.
đ đĽđđđ¨đŽđŤđđŤ đ˘đ§ đđĄđ đđđŤđ¤ đđđłđłđĽđđ đđ˛ đĄđđĽđ-đĽđ˘đ đĄđ,
đđĄđđ đ˘đ đ¤đ§đđ° đ°đđŹ đđ§ đ˘đŚđđ đ đ˘đ§ đ đđŤđ¨đ¤đđ§ đ đĽđđŹđŹ,.
đđĄđđ đ˘đ đŹđđ° đ°đđŹ đŤđđđĽ đđŽđ đ˘đđŹ đŹđ˘đ đĄđ đŽđ§đđŤđŽđ.
đđĽđĽ đđĄđ đ˘đđđđŹ đ˘đ§ đ˘đđŹ đŻđđŹđ đŤđđŠđđŤđđ¨đŤđ˛
đđđŤđ đĽđ˘đ¤đ đđĄđ đŚđŽđđđđŤđ˘đ§đ đŹ đ¨đ đ đđŤđđ§đŹđ˘đđ§đ đđĽđ¨đŽđ
đđĄđđ đŹđŠđđ§đ đ˘đđŹđđĽđ đ˘đ§ đŹđ¨đŽđ§đ đđ§đ đĽđđđ đ§đ¨ đđŤđđđ.
đ đđŤđđ˘đĽ đĄđ¨đŽđŹđ đĄđđ§đ đ˘đ§đ đ˘đ§ đŽđ§đđđŤđđđ˘đ§ đđ˘đŤ,
đđĄđ đđĄđ˘đ§ đ˘đ§đ đđ§đ˘đ¨đŽđŹ đ°đđ đŤđ¨đŽđ§đ đ°đĄđ˘đđĄ đ˘đ đŚđ¨đŻđđŹ,
đđŽđ đ¨đŽđ đđ°đĄđ˘đĽđ đ¨đ§ đđĄđ đđŤđđ đ¨đ đđĄđ đŽđ§đ˘đŻđđŤđŹđ,
đđ§đ đ đđđĄđđŤđđ đŽđŠ đ˘đ§đđ¨ đ˘đđŹđđĽđ đđ đđ˘đ§,
đđđŹ đ¨đ§đĽđ˛ đ đđŤđđŠ đđ¨ đđđđđĄ đĽđ˘đđ'đŹ đ˘đ§đŹđđđ đđ¨đ¨đ,
đđ˘đ§đ đđ đđĄđ¨đŽđ đĄđđŹ đđĄđđ đđĽđŽđđđđŤ đđŤđđ đ˘đĽđ đ˘đ§ đđŤđ˘đđ đĽđ˘đ đĄđ
đđŽđ đđđđ, đ¨đ§đđ đđđŠđđŽđŤđđ đ˘đ§ đđ˘đąđđ đđ¨đŤđŚđŹ đ¨đ đŚđ˘đ§đ,
đđ˘đŚđŹ đŠđŽđ§đ˛ đđŽđ đĽđ¨đ¨đŚđ˘đ§đ đĽđđŤđ đ đ˘đ§ đŚđđ§'đŹ đŹđŚđđĽđĽ đŹđđđĽđ,
đ đĽđ˘đđ¤đđŤđŹ đ¨đ đ˘đŚđđ đ˘đ§đđđ˘đ¨đ§'đŹ đđŤđ˘đĽđĽđ˘đđ§đ đ đđŽđłđ
đđ§đ đđ¨đđ°đđ-đ°đŤđđŠđŠđđ đđđĽđ˘đđđŹ đđĽđ˘đŻđ đ§đ¨ đŚđ¨đŤđ.
đđĄđ đŚđđ đ˘đ đĄđŽđ đ¨đ đđŽđ˘đĽđ-đŽđŠ đđđŤđđ˘đđŽđđđŹ
đđđđ đ¨đŽđ đ¨đ đ đĽđ˘đđđđŤđ˘đ§đ đđŽđŹđ đđ§đ đđŤđ˘đ đĄđ đŚđ¨đ¨đ§đŹđĄđ˘đ§đ
đđ§ đ°đĄđ˘đđĄ đ˘đ đŹđĄđŤđ˘đ§đđŹ đ˘đđŹ đ˘đŚđđ đ đ¨đ đđĄđ đđđđĽ,
đđ¨đĽđĽđđŠđŹđđ đ˘đ§đđ¨ đđĄđ đđđŹđđ˘đđ§đđ đ°đĄđđ§đđ đ˘đ đŤđ¨đŹđ.
đđ§đĽđ˛ đ đ đĽđđđŚ đ°đđŹ đđĄđđŤđ đ¨đ đŹđ˛đŚđđ¨đĽ đđđđđŹ
đđĄđđ đŹđĄđŤđ¨đŽđ đđĄđ đŚđ˛đŹđđđŤđ˛ đĽđŽđŤđ¤đ˘đ§đ đ˘đ§ đđĄđđ˘đŤ đ đĽđ¨đ°,
đđ§đ đđđĽđŹđđĄđ¨đ¨đđŹ đđđŹđđ đ¨đ§ đĄđ˘đđđđ§ đŤđđđĽđ˘đđ˘đđŹ
đđ˛ đ°đĄđ˘đđĄ đđĄđđ˛ đĽđ˘đŻđ đŽđ§đđ˘đĽ đđĄđđ˛ đđđĽđĽ đđŤđ¨đŚ đđ˘đŚđ. - Hudba
đâ¤đş