Диана Исмаил - Бір күн өтті тағыда (Cөзі, текст, lyrics)
Vložit
- čas přidán 9. 09. 2024
- Диана Исмаил - Бір күн өтті тағыда / Диана Исмаил - Бир кун отты тагыда
Арнаға жазыламыз bit.ly/395XjWx
#toptama #топтама
Бір күн өтер қыдырып,
Бір күн өтер жүгіріп.
Асығамыз бәріне
Үлгерем деп, жығылып.
Бір күн өтер үй жинап,
Жақындарға сый сыйлап.
Бекер өтті деп уақыт,
Өздерін жүр қинап.
Солай, солай зулап кетеді,
Күндер өтеді, түндер өтеді.
Жастық шағым бірге кетеді,
жаным-ау.
Қалай, қалай көнем бәріне,
Солай, солай өткен бәрі де.
Салсам әнім, жаспын әлі де, жаным.
Арпалысып шындықпен,
Мүмкін өтер тірлікпен,
Арман кетті алыстап,
Күндіз-түні біз күткен.
Қайда, қайда - тәтті күн?
Біз қыдырған - cәтті күн.
Бір күн өтсін тағы да,
Сыйлап бізге шаттығын.
Услышала эту песню на одном кулинарном канале и прям влюбилась в неё. Наконец то нашла её. Салам из солнечного Ташкента 👋
та же история))
То же самое услышала в кулинарном блоге, вроде де бы кулинарный канал узбекский, а музыка звучит на казахском языке, очень приятная с восточным мотивом песня, стала искать, а перевод примерно таков, пройдут дни в путешествиях, но спешим мы , спешим , чтобы успеть , подарить подарки нашим милым…
Спасибо, за то что текст песни написали.
Можно слушать,петь,и учить казахский язык.
Это то что надо нам,русским.
Низкий поклон за красивую песню,и шикарный голос.
Гугл выдал странный перевод:
День прогулки,
Однажды я сбежал.
Мы спешим
Мне удалось упасть.
Однажды я уберу дом,
Подарки для близких.
Время, потраченное впустую,
Они мучают себя.
Итак, так оно и есть,
Проходят дни, проходят ночи.
Моя юношеская жалоба уходит,
моя душа
Как, сколько мне лет,
Итак, все, что было в прошлом.
Я песня, я еще молод, моя дорогая.
Стремитесь к правде,
Наверное, жив,
Мечта ушла,
Ждали днём и ночью.
Где, где - сладкий день?
У нас был хороший день.
Пусть пройдет еще день,
Подари нам радость.
@@edavedaolgaopolinsky2406 Гугл не владеет литературным казахским языком. Многие слова казахские имеют двойной, иногда и тройной смысл, смотря с каким словом в контексте используешь его...И еще , то что в русском языке обозначается одним словом, в казахском языке можно двумя и тремя разными словами. Простой пример. Например в русском языке слово "палец" в казахском языке можно обозначить тремя разными словами: 1 Саусақ. 2. Бармақ. 3.Елі. ("Қазысы үш елі" ; "Маңдайы бес елі", "Өтірік пен шынның арасы төрт елі").......
@@callcenterartel7909 1.палец, 2. перст, 3. средний палец...
@@edavedaolgaopolinsky2406 Я не имел ввиду названия каждого пальца, у нас у пяти пальцев разные названия. Я имел ввиду общее название что мы используем в повседневной, жизни.
@@callcenterartel7909 я имела ввиду тоже общее название! Средний палец (ну, деликатно схулиганила:-) это вот это: 🖕, а персты - это любые пальцы...
Песня супер.я ее так долго искала.ну прям про нашу женскую жизнь.
Да
Айналып кетейн карындасым осе бериниз оте кереметсиз тек аман болыныз. Оте жаксы жигит буйырсын сизге бахытты болыныз.
Песня просто супер👏👍
Куштиииииии 😍😍😍👍👍👍 konir ademi dauis
Тамаша олен, Рахмет ❣️🙏💐
Тамаша ән! 🔥🎵💯Керемет орындау 👏👏👏ерекше дауыс иесі 😍талабыңа нұр жаусын 🌹🌹🌹Еркені әлемге әйгілі қылған әнінді өзің орындауын керек еді, мына дауыспен, ерекше ән орындау шеберлік пен Еркеден асып түсер едің, тағы да жаңа әндер күтеміз...🤗😘
Керемет ән. Дауысы шынайы.
Керемет. Диана, бұрын қайда болғансыз... Армандарыңыз орындалсын.
Ештен кеш жақсы! Болашағы зор!
Менің де Диана әпке сияқты әнші болғым келеді
Керемет👌👌👌
Өте керемет. 👍👍👍
Спасибо авторам и Диане за прекрасную песню! Диана, спой ее на русском, это будет хит!
Хорошая идея
Перевести можно, но рифмы не будет точно, потому что разные языковые группы. На узбекский, каракалпакский или татарский например, наверное можно перевести сохранив и смысл и рифму, потому что многие слова звучат почти одинаково и даже количество слогов в слове одинаковое......
Керемет даусыңыз ерекше
Оте керемет
Бір күн өтер қыдырып, Бір күн өтер жүгіріп. Асығамыз бəріне Үлгерем деп, жығылыр.
Күшті
Тамаша орындалған керемет
Нəзік дауысты👍👍👍👍💋👄😚😚😚
Piękny głos i piosenka, choć nie wiem o czym jest - pozdrawiam from Poland
Salem from Kazakhstan
Керемет өлең.жеңіл,жанға жағ ымды,
Жарайсын
Керемет
Керемет👍👍 Даусыңнан сенің😙😙😙Жүрекке жететін😚😘😙
Мен сізбен келісем
Керемет.
Супер проста
👍👍👍👏👏👏
Олен керемет бирак бир кунин солай отпесе жастык шагын солай кетпесе атта бабан кайда кеткен укыты токтату мункин емес сондыктан аткан танынды баткан кунинди багалай билу керек
Өте тамаш
👍👍👍zor eken
Aaaaauuueeuu u zhanim degen Zheri ademi eken👍👍👍😍😍😍😘
керемет қоңыр дауыс
Мен уже жатап алдым мен сізді жақсы көрем
Салеметсизбе менiн дауысым ciздiн дауысыныздан айнымайды . Мен сiздi катты Жаксы корем. Мен ciздiн андерiнiздiн барлыгын жатка айтам . Бiрак мен уялшакпын сондыктан аншi бола алмаймын. Осындай керемет андерiнiз жарыкка шыга берсiн деп тiлеймiз
👍👍👍💖💖💖💞
Дауыс керемет
Үнүң керемет сулуу
Красавица
торешымен дует курып айткан анын музикасына катты уксайды
Кыргызстан дан чон салам казак елиме
Кушти
❤👍👍🌷🌺
Дияна Исмайл дауысын керемеет
😘👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
👌👌👍🏻👍🏻👍🏻🤗❤️❤️
Кушты ан
зор
👍
Такая песня 🥺 почему грустно?
👏
😍
👎саған осындай белгіні қойған адамдар олар есіңде болсын малдар,сені көре алмайтын əншілер жəне өз құрбы-достарың.Айналайын əндерің қандай тамаша,мінезіңде қазақи болмысына тəн болсын.кей бі əншілер барғой,əні тамаша мінезі есек.өздерінше ауылдан шығып алып бір-екі əн айтқаннан кейін қарапайым адамдарды менсінбей,шала орысша сөйлеп шыға келеді
арен тауып алдиккои
Кандаи керемет менде аншимин
🥰🥰🥰🥰🤠🤠
Осы да өленба
Очень красивая песня, но гугл-переводчик переводит так себе. Конечно, можно понять суть песни приблизительно. Если можно, переведите, пожалуйста, на русский, чтобы понятно было. Спасибо. Вот что дает Гугл : День прогулки,
Однажды я сбежал.
Мы спешим
Мне удалось упасть.
Однажды я уберу дом,
Подарки для близких.
Время, потраченное впустую,
Они мучают себя.
Итак, так оно и есть,
Проходят дни, проходят ночи.
Моя юношеская жалоба уходит,
моя душа
Как, сколько мне лет,
Итак, все, что было в прошлом.
Песня о сальсаме, я еще молод, моя дорогая.
Стремитесь к правде,
Наверное, жив,
Мечта ушла,
Ждали днём и ночью.
Где, где - сладкий день?
У нас был хороший день.
Пусть пройдет еще день,
Подари нам радость.
Перевод не официальный, лишь моя интерпретация.
"Вот ещё один день пролетел"
1.
Пройдет день спокойно(гуляя),
Пройдет день в суматохе(бегая),
Спешим куда-то пытаясь
Все успеть, но спотыкаясь.
2.
Пройдет день за уборкой,
Даря близким внимание и покой.
Но в душе скребут кошки,
Что день прошёл зря, и была простой.
[Припев]:
Вот так быстро пролетают дни, ночи и моя молодость.
Как принять мне это?
Но все проходят через это,
Буду петь песни, и я все еще молода.
3.
Пока мы боремся внутри(против) истины,
Пока мы погружены в быту
Мечта ушла от нас далеко
Ожидаемые ночами и по утру.
4.
Где же тот сладкий(ожидаемый) день?
Тот день где мы гуляли(не знали о бедах и проблемах)
Пусть же пройдет еще один день,
Принеся с собой радость, счастья и покой.
@@toptama Спасибо огромное, что отозвались. Вы перевели очень хорошо, спасибо!
😭😭😭😭
Уәде Қаида өлеңіне ұқсайдығо чета
Ия екеуінің әні бірдей сияқты
Үш Q
Y a
Н
Мынау не өлен
Керемет
👍👍👍👏👏👏
Керемет