Sanie cu Zurgalai - Bela Chitaristul
Vložit
- čas přidán 1. 01. 2012
- Bela Chitaristul was born in 1908 in Bucharest. He was the first to launch and perform the famous Romanian folk song 'Sanie cu Zurgalai'. If you listen to his singing you'll hear an extra verse that is forgotten and unknown.
Bela left Romania for Israel in 1950. In the same time he met a Canadian guy, from Romanian origin, who came especially to listen him singing and asked him to sing the sanie cu zurgalai. The guy was agitated, took a napkin and on the spot wrote an English version which is known as 'Johny is the boy for me'.
Bela passed away in 1993 in Tel Aviv. - Hudba
Minunată această postare, multumesc. Bela Chitaristul a fost o adevarată vedetă a Bucureștiului. A cântat, cu mult succes, și în micul și cochetul restaurant cu grădină „La Tomescu” de pe str. Papazoglu nr. 80 (intre Nerva Traian si str. Foișorului). Seara, locuitorii cartierului româno-evreiesc se bucurau nu doar de minunatele preparate din carne aflate în meniu (proprietarul, nea Nicu Tomescu, bunicul soției mele, era angrosist de carne în Hala Mare) ci și de muzica adusă de talentatul Bela Chitaristul, rămas în memoria familiei noastre. Peste ani, când restaurantul „La Tomescu” se transformase in ”Bufetul Fălticeni” iar proprietar era statul, memoria colectivă păstra încă numele și renumele locului, călătorii liniei de autobuz 35 (fost 10) continuând să coboare la stația Tomescu unde cântase și Bela Chitaristul.
Exact. Chiar la cuvantul "minunat" ma gandeam si eu in timp ce ascultam. Iar ce povestiti e un bonus pentru mine, pentru ca ai mei au locuit in Papazoglu cand eram mic, dar nu stiam povestea sau chiar daca am auzit-o, nu ma interesa atunci.
Bravo! Reminds me my parents home
For all those who are not fluent in Romanian and are looking for the lyrics transcription of this version of the song, a Romanian friend helped me transcript them :
I
Sanie cu zurgălăi,
Repezi sunt căluții tăi,
Dar mai iute-s caii mei
C-are la gât clopoței
Sanie cu zurgălăi,
Dar mai iute-s caii mei
C-are la gât clopoței
Sanie cu zurgălăi,
II
Dar of, of of of, of of off
Săniuță, zbori în zăvoi,
of, of of of, of of off
Adu iubirea-napoi!
Câinii latră iar în sat,
Inima mi-a înghețat,
Vai, ce frig e-acum în cuib la noi!
Te aștept ieri ca și-acum
La răscrucele de drum
Să-mi aduci iubirea înapoi.
III
Sanie cu zurgălăi,
N-ai umblat in zeci de căi
N-ai umblat din sat un sat
Să găsești ce mi-a fost drag
Sanie cu zurgălăi,
N-ai umblat din sat un sat
Să găsești ce mi-a fost drag
Sanie cu zurgălăi,
IV
Dar of, of of of, of of off
Săniuță, zbori în zăvoi,
of, of of of, of of off
Adu iubirea-napoi!
Câinii latră iar în sat,
Inima mi-a înghețat,
Vai, ce frig e-acum în cuib la noi!
Te aștept ieri ca și-acum
La răscrucele de drum
Să-mi aduci iubirea înapoi.
Les Paul has presented this song as his own under title „Johnny is the boy for me“, which was taken over by Vaya Con Dios as "Johnny tu ne's pas un ange". In Serbia it is very popular as “Kada padne prvi sneg” (When the the first snow falls) but singer Zvonko Bogdan never hid who is the author of the music.
Let's not be too tough on Les Paul. He might have thought he bought an original song from the crook who actually stole it. Les Paul never heard Bela "Chitaristul" , apparently it was another Romanian who took notes from the song.
Călduroase mulțumiri pentru postarea acestei înregistrări, precum și pentru celelalte de pe acest disc! De curând am scris un articol despre _Sanie cu zurgălăi_ în care interpretarea lui Bela Chitaristul mi-a fost de mare ajutor. Este esențială în evoluția acestui cântec. Dumnealui a cântat versurile și refrenul din originalul lui Stein/Deleanu. Articolul poate fi citit aici: folclormuzical.wordpress.com/2014/12/26/saniecuzurgalai/
Sanie cu zurgalai nu este un cantec popular , ci este cantecul compus in 1937, se pare, de Richard Stein, evreu roman nascut in orasul Roman. A fost preluat in versiuni diferite de foarte multi cantareti, in foarte multe tari. Una din versiunile cele mai cunoscute a fost cea a lui Les Paul. În 1952, Paul, altfel un compozitor inspirat, pur şi simplu copiază piesa lui Stein şi îi dă titlul ”Johnny Is The Boy For Me”. Procesul impotriva lui Le Paul, a fost castigat de R. Stein.
Fantastic. Sint cuvinte in cintec care nu am cunoscut.
frumos
And it's not a Romanian folk song It's a song composed by the Romanian Jewish composer Richard Stein to the words of the Romanian Jewish poet Livio Delano
bravo de aici au plecat toţi
Béla!!! foi Béla!!!
No he was not the first, the first were Sylvian Florin and Yunal Pasco
tocmai ce am ascultat melodia in varianta sarbeasca... Atat sarbii cat si romanii se pare ca sunt sub acelasi efect atunci cand o asculta. Am citit ca a fost preluata de un poet pe nume Dragomir Ristic pe vremea fostei Yugoslavii, nu stiu anul
Adevarat Multi au luat de la noi ,ci nu invers.La nora actuala multe piese romanesti sunt cantate pe ROMANESTE la ei si inca mai sustin ca piesa e a "lor" .Pai daca e a lor ,de ce nu o interpreteaza pe sarbetse..zic..Si ungurii au incercat sa spuna ca "Hora staccato" si "Hora martisorului" ar fi "ungureasca" Nici ca se poate mai fals..Mai ales ca se aude se simte stilul tipic romanesc..
I don't get it. This song is played at every romanian wedding and yet very few people know the origins of it.
popor incult
melodie evreiasca 100% cu versuri romanesti compusa la Roman de Richiard Stein. Bela Chitaristul o mai imterpreta la 80 de ani la Tel Aviv .
Asa ati furat voi tot timpul . Piese furate .Asa sunt pe youtube piese romanesti autentice dar cu steagul vostru pe ele..Nici macar stilul traditional evreiesc nu are aceasta piesa..DELOC.Fa comparati macar din sfaturile marilor muzuicieni.Nu trebuie sa ai mare ureche muzicala ca sa faci comparatia. ARMONIA ,.ARANJAMENTUL DAR SI COMPONENTA INSTRUMENTALA NU ARE NIMIC IN COMUN CU MUZICA EVREIASCA,Stiu ca va macina ficatii ,dar ADEVARUL VA DOARE..
Pana si imnul israelian are o tema romaneasca luata dintr-o compozitie a cehului Smetana.
@@nemokronos7838 de furat furi tu si familia ta 100%. De asta ati umplut puscariile europei si nu este zi sa nu fie romani arestati in tot occidentul ptr furt si talharii.
Richiard Stein a fost evreu din Roman, iar autorul versurilor Deleanu a fost evreu din Iasi profesor la Chisinau.Habar nu ai de muzica Klezmer evreiasca din estul europei. este melodie tipic klezmer. pe tine te dor ficatii si pe restul cretinilor ca nu a fost compusa de regele guta sau salam ci de Richiard Stein. pe voi va deranjat muzica evreiasca de asta securistii ca tine au falsificat-o in 1950,''folclorizand-o'' si scotandu-i refrenul klezmer,
@@nemokronos7838 Oricum , varianta care a avut succes a fost cea 'folclorizata' de Maria Lataretu, dupa ce a scos refrenul care de fapt nici nu se imbina melodic - pare alipit si are un caracter nedefinit - lautaresc/tiganesc si chiar cu inflexiuni de influenta rusesca, ceea ce pune sub semnul intrebarii talentul compozitorului. ML a lasat doar partea romaneasca si a schimbat cuvintele creind un cantec cu un caracter pur si unitar. Originalul de fapt fusese refuzat de Maria Tanase tocmai pentru versurile care i s-au parut a fi lipsite de calitate.
@@trespasser121 varianta originala este cea a lui Richiard Stein si nu varianta falsificata de tovarasii de la partid securistii inculti.Maria Lataretu a si semnat o declaratie in 1956 ca autorul este Richiard Stein.
tu habar nu ai de muzica, ha ha refrenul nu se imbina melodic......atunci de ce au furat-o tovarasii de la Richiard Stein, ? Este muzica Klezmer evreiasca cu versuri scrise de profesorul evreu Deleanu din Iasi profesor la Conservatorul din Chisinau
Varianta falsificata de Lataretu a avut succes la masele taranesti inculte care nu cunosteau varianta originala.
zeevrubin, please can yu tell me the real name of Bela Chitaristul?
Bernard (Bela) Dulzer.
Sorry it took me so long, it's Bernard Dulzer
Sergiu Sora, mă întrebam dacă aveți(și dacă îmi puteți da) melodia "Sanie cu zurgălăi" varianta Mariei Lătărețu,din anul 1950?
De o oră tot încerc să pun aici link și mi-l marchează ca spam. Caută "Roumanian Folk Songs and Dances Volume No. 1 (LP, Artia, 1959)" și dă la 21:11. Acolo e ceea ce cauți. Ți-am lăsat și mesaj privat cu link unde o poți descărca.
@@Alexandru-Save_20 mariana lataretu a folclorizat-o in 1950 dand si o declaratie in 1955 ca melodia e compusa de Richiard Stein
ממש כדאי שתלמד את ההיסטוריה של השיר קצת יותר טוב, כי כתבת המון אי דיוקים, השיר נכתב באנגלית על ידי לס פול המפורסם שניכס לעצמו את השיר והלחן של שטרן וקיבל תמלוגים, ריכרד שטיין תבע אותו ואף זכה במשפט
it is not folk song it was composed by Richiard Stein
The truth is.............try Edith Piaf with:Edith Piaf - Johnny tu n'es pas un ange - Paroles ( Lyrics )
Mircea Sangriu The truth is..aceasta inregistrare e cea mai apropiata de originalul creat în 1936 de compozitorul evreu Richard Stein (n. 1909, Roman, jud. Neamț - d. 1992, Israel; fratele traducătoarei Antoaneta Ralian) special pentru Maria Tănase, care l-a refuzat pentru că îi considera inferior calitativ. Textul a fost scris de Liviu Deleanu, poet și dramaturg tot evreu.
Romanii intotdeauna au fost bogati ..si tocmai de asta au fost furati ,ci nu invers .La romani nu le-a lipsit niciodata NIMIC...fapt pt care multi au tanjit la acest pamant milenar.Romanii au un folclor foarte bogat , cu radacini foarte vechi inca de pe vremea Daciei mari.Toti au avut ce sa fure si sa insuseasca .tipic popoarelor sovietizate bolsevice expansioniste..Multi compozitori de renume s-au inspirat din folclorul romanesc,,dar asta nu inseamna ca piesa , scrierea si stilul respectiv apartine altui popor inafara de cel specific pt care a fost compusa.A fura ,a cumpara sau a insusi ,,nu inseamna ca iti apartine.Muzica s-a nascut pt a fi auzita si simtita ..ci nu pt a fi COMERCIALIZATA.Nu exista bani pe lumea asta pt a fura traditia altui popor...Asa caaaa. cui nu-i convine ce am scris inseamna ca nu are IDENTITATE NICAIERI IN LUME.,iar comportamentul de nota lipsa de IDENTITATE.Romanii nu au avut niciodata nevoie de identitatea altui popor ,dar altii da..
Invatatura bolsevica v-au distrus creierii,dar si popoarelor luate cu japca iar acum vomitati "culturica" pe gaura gurii asupra popoarelor acaparate ,raportat mentalitatii expansioniste . Nu ma intereseaza de care esti,,dar cu siguranta ma simt bine cand o bolsevica ma face "schizofrenic" pt ca vine din partea uneia FARA IDENTITATE...iar asta va scoate din minti mai mult decat o schzofrenie,,ci DEMENTA PURA STALINISTA .... in legatura cu subiectul..multi evrei au cumparat piesele unor compozitori romani romani romani..saraciti de catre politicienii aserviti rusofonilor. Asa s-a intamplat si cu marii compozitori interpreti..si nu numai in domeniul muzical,ci in toate domeniile..Ati monitorizat pe toata lumea pt ca NU AVETI IDENTITATE.....asa si la ora actuala .cu romanii din Basarabia..Nu esti nimic altceva decat una fara Dumnezeu,fara patrie,,decat otrava si minciuna pt toata lumea...SANIE CU ZURGALAI ESTE SI VA FI O PIESA PUR ROMANEASCA ..ALTFEL AR FI FOST COMPUSA IN STIL EVREIESC ,CHIAR LA MAMA LOR...Asa ati facut cu multe piese romanesti.nu numai in muzica populara ,dar chiar si in cea clasica..Cam in toate domeniile..Pana si pe Nadia Comaneci ati vrut s-o rusificati.si pe C Porumbescu ,si pe Tesla..si multi altii...mereu mereu scormoniti,,pana ne deranjati la stomac.Voi rusofonii nu sunteti nimic altceva decat niste clisme folosite la curul criminalilor care au distrus o mare parte de pe glob.Sunteti niste atarnatori si speculanti .Asa ca sari din decor ...
@@corinavasile6829 revista22.ro/actualitate-interna/masacrul-de-la-fntna-alb-sau-cum-au-ncercat-sovieticii-s-stearg-o-crim-cu-var-stins
@@corinavasile6829 czcams.com/video/u79BJIoptY8/video.html
mor de ciuda tiganii din rromanistan ca versurile melodiei au fost compuse tot de un profesor evreu din Iasi pe nume Deleanu profesor la Conservatorul din Chisinau.
Iar voi muriti mereu in tara altora..Dar cu banii nu veti putea cumpara muzica.. si arta in general..Nu traiti in adevar ,ci in MINCIUNA cosmetizata sub paravanul politic bolsevic..
nemo kronos
Basarabenii 90% sunt niște borâti comuniști !
Mii greață de prostalani!
Sunt si eu născut in Basarabia dar mii rusine sa spun la lume !
Sa zdohneasca acolo in sărăcie si foamete făcută de Comunism!