Ahora si aplica a que edad te enteraste que tan enamorados es italiana, a mis 30 y tantos, la escuchaba de niño pues es muy famosa en Latinoamerica gracias a Ricardo Montaner de Venezuela, me encanto escucharla en italiano pues ahora llevo lecciones de italiano, gracias por tener tu canal y compartir,
Laa canciones de Ricardo Montaner todas son copias de artitas italianos solo la tradujo al español y la dio a conocer en lationoamerica pero el merito se lo llevan los artistas Italianos..
Gracias amigo Willian por subir ésta bella versión en su idioma natal....y por tomarte la molestia de transcribir su lírica y traducción al castellano.
La traduccion no puede ser tan literaria al cantarla , porque en español perderia el sentido musical en la letra, por eso se traduce respetando el contexto
No es tan diferente, pero sí cambia el sentido a algunos versos para mantener rima y mayor sonoridad. Que es lo que hace un compositor o músico experimentado como Ricardo
Exelente, gran compositor fuera bueno que le dieran el credito que se merece en la música de Ricardo Montaner , ya que en si es el creador de esta obra de arte.
falso .....al César lo que es del César..mi familia en Suiza ya conocian el tema años antes que Ricardo la interpretara..incluso Ricardo pone como autor Gianni Togni..el mismo reconoce que no le pertenece..pero la voz del andino Ricardo es superior al del Alpino Togni
Como se pierde el mensaje de la canción en la versión de Ricardo Montaner. Siempre me pareció estúpida la frase "viajar a tu lado en el tren, un sueño difícil de creer" ahora leyendo la traducción exacta del italiano "esto es el amor para mi, lo creen un sueño y no lo es" esto si tiene un sentido más poético.
Creo que no comprendes el contexto en ese sentido y te vas sólo con el literal; "viajar a tú lado en el tren" se refiere a ir junto con tu pareja por la vida. Igualmente para mí las 2 versiones son fantásticas.
Tal vez literalmente se pierde, pero el contexto es el mismo, acuerdate que son dos idiomas diferentes y por la interpretación al cantarla no puedes ser tan literaria la traduccion.
Y yo que creí que Ricardo Montaner escribía todas sus canciones. Me siento timada sobre todo porque tardé tantos años en escuchar esta hermosa versión original y Montaner nunca dijo que su versión era un cover.
No hay que confundir la palabra plagiador, Que reproduce las ideas o los términos o frases de otra persona sin la debida autorización Montaner pago los derechos para poder hacer una interpretación de la misma canción a nuestro idioma , así que eso no es plagiar😅 😅😅
mira lo que me entero después de 30 años del autor
es el tema que lo llevó a la fama a Ricardo Montaner
en español Montaner hizo el cover, pero la letra no es exactamente igual al del italiano, y en Italia tal vez ni se escuche su versión.Saludos...
Me paso lo mismo! Porqué el decia que se había inspirado en su mujer No lo escuche aclarar qué era en base a un tema italiano!🙄🤔😜
Ahora si aplica a que edad te enteraste que tan enamorados es italiana, a mis 30 y tantos, la escuchaba de niño pues es muy famosa en Latinoamerica gracias a Ricardo Montaner de Venezuela, me encanto escucharla en italiano pues ahora llevo lecciones de italiano, gracias por tener tu canal y compartir,
Recién. 😮
Italiano obviamente
Las mejores canciones son compuestas por italianos
La Version en Español de Ricardo Montaner lo mejor sin duda ❤
Laa canciones de Ricardo Montaner todas son copias de artitas italianos solo la tradujo al español y la dio a conocer en lationoamerica pero el merito se lo llevan los artistas Italianos..
UN CAPOLAVORO IN MUSICA - la colonna sonora degli anni 80
Siempre pensé que era de Ricardo Montaner por qué sólo a él se la avía escuchado cantar y siempre me gustó mucho ❤️💯🤗
Gracias amigo Willian por subir ésta bella versión en su idioma natal....y por tomarte la molestia de transcribir su lírica y traducción al castellano.
Gracias a ti, Miguel por tu comentario y por apoyar el vídeo. Un saludo
La vesrsione Italia..es maravillosa..📀📀📀🎈🎈🎈🎈amor mio..🍎🍎
Questa è la versione originale....
Maravillosa canción tanto en italiano como en español! la adorooo!
NO SABÍA DE ESTAS CANCIONES PERO SI DE MUCHAS OTRAS DE LOS AÑOS 60,70,80 CON OTROS CANTANTES
Amo questa canzone, Bravissimo!!!
Hermosa canción en italiano ❤primer vez que la escucho en este idioma pero es muy linda canción ❤️💯🤗
Una obra de arte!!!
Hermosa canción, no la habia escuchado en ese idioma, pero me encanta la letra y la música. Fascinante
Esta canción no la compuso Ricardo montaner el modifico la letra ,pero la gente creo qué el la compuso?
La traduccion no puede ser tan literaria al cantarla , porque en español perderia el sentido musical en la letra, por eso se traduce respetando el contexto
Este es su verdadero autor!!
En español se traduce como , para los amantes
En un concierto montaner dijo que esta canción es italiana el solo cambio la letra
Ricardo Montaner no, modificó la letra, solo la tradujo en español. Y son las misma frases de la canción.
wow que bonitas palabras acerca de la vida siendo como tú amor
La versión en italiano me enamora❤❤❤❤❤
Me recuerda a mis 20 años..escuchando este tema en la radio..y correr para grabarla!!
Esta letra es muy diferente al cover de Ricardo Montaner
No es tan diferente, pero sí cambia el sentido a algunos versos para mantener rima y mayor sonoridad. Que es lo que hace un compositor o músico experimentado como Ricardo
Hermosisima cancion para cantarla a tu pareja al oído gracias molti grazie
Cari amori miei es un compilado, la canción pertenece al álbum "Gianni Togni" (quinto álbum de Gianni) de 1983
+Gerardo Herrera Gracias :D
Ósea Montaner la copio?
liliisaify Ligeras modificaciones que quedaron hermosas"Muy linda letra tiene la versión latina😍Ambas son tan lindas💕
Complimenti per l'ottima traduzione ! Davvero ben fatto!
Grazie, Alfonso! 😁😁😁
💔💛
Que ermosa canción
Geniale 😊😊😊😊😊😊
Exelente, gran compositor fuera bueno que le dieran el credito que se merece en la música de Ricardo Montaner , ya que en si es el creador de esta obra de arte.
Montaner solo la canto en español...
falso .....al César lo que es del César..mi familia en Suiza ya conocian el tema años antes que Ricardo la interpretara..incluso Ricardo pone como autor Gianni Togni..el mismo reconoce que no le pertenece..pero la voz del andino Ricardo es superior al del Alpino Togni
@@dimirraulmejiacarreteros3552 ¿Andino?
En italiano es hermosa...pero la voz de Ricardo Montaner, es espectacular
hermosa cancion, gracias por subtitularla
Amo este tema desde siempre.Gracias por compartirlo.
Con gusto. Un saludo!
Esto es algo mágico, no como la versión milenial
en Italiano!!!! me encanta.... mil veces mejor que en Español
No lo comparto
Me gusta más en español
Que hermosa canción. Gracias por subirla 💞
Gracias a ti por ver mi video
Me gusta más esta en interpretación pero la letra de la versión de ricardo montaner me gusta más.. si fusionamos las dos se crearía un prodigio...
Ricardo MONTANER..LO Mas sublime..hermoso VENEZUELA..⛽⛽🇺🇸🇺🇸
Es Argentino como yo
@@djmiguealejandroriveroia es Venezolano, en un vídeo incluso lo dice el mismo. De hecho, tiene las dos nacionalidades.
Como se pierde el mensaje de la canción en la versión de Ricardo Montaner. Siempre me pareció estúpida la frase "viajar a tu lado en el tren, un sueño difícil de creer" ahora leyendo la traducción exacta del italiano "esto es el amor para mi, lo creen un sueño y no lo es" esto si tiene un sentido más poético.
Creo que no comprendes el contexto en ese sentido y te vas sólo con el literal; "viajar a tú lado en el tren" se refiere a ir junto con tu pareja por la vida. Igualmente para mí las 2 versiones son fantásticas.
Las dos son obras maestras.
Lo hizo porque OBVIAMENTE no se la podía robar completa 🙊
Tal vez literalmente se pierde, pero el contexto es el mismo, acuerdate que son dos idiomas diferentes y por la interpretación al cantarla no puedes ser tan literaria la traduccion.
Que cosas, es la frase que más me gusta de la canción.
Ay me gusta más que en español.
Es lógico, pues es la original.
@@milers.c.7258 No siempre lo original es mejor
Los italianos son los mejores escritores y compositores de bellezas que los hispanos se las han robado y no dieron crédito al autor …😕😕
Y si mejor te pones a buscar la discografía de Montaner para que veas que cuando lanzaba cada cover SI daba OBVIAMENTE crédito de canciones ajenas?
Es mucho mejor el cover de montaner...
te cuento que la verdadero cantante este fue ricardo en que le hizo modificaciones
Incorrecto, la de Ricardo es una versión española del 1988, esta versión Italiana fue primero en el año 1983
@@JG-dj3th (Te cuento que el vcerdero cantante este) rifiriendome Gianni )
@@josehernandez-dz9dr Si amigo
Y yo que creí que Ricardo Montaner escribía todas sus canciones. Me siento timada sobre todo porque tardé tantos años en escuchar esta hermosa versión original y Montaner nunca dijo que su versión era un cover.
@@lullybaiownerblake9096 si que lo dijo, además fue en una época donde estaba de moda hacer covers de cantantes italianas
Y pensar el plagio criminal de Ricardo Montaner que quedó impune
Respeta a mi amorcito
La versión de Ricardo Montaner supone ser un cover, aunque nunca lo dijo abiertamente
No mames obvio es un cover la de Montaner investiga wey
Tu y tu plagio criminal no mames wey jaja
@@AndreaSilva-is6zv vete al infierno
Las canciones de Ricardo Montaner son copiadas de artistas Italianos! Solo la tradujo al español...
Montaner es un plagiador
Se llama pagar derechos de autor. Sino lo hubieran demandado
No hay que confundir la palabra plagiador, Que reproduce las ideas o los términos o frases de otra persona sin la debida autorización
Montaner pago los derechos para poder hacer una interpretación de la misma canción a nuestro idioma , así que eso no es plagiar😅 😅😅