Marc Anthony - Vivir Mi Vida (Testo + Traduzione ITA)
Vložit
- čas přidán 6. 11. 2015
- Questo video riguarda Vivir Mi Vida, successo internazionale del cantante statunitense Marc Anthony.
#vivir #mi #vida
(Piccola parentesi per tutti quelli che dicono che ho sbagliato a tradurre: voy a + verbo= significa letteralmente ho intenzione di.. sto per.. quindi praticamente un futuro programmato. Ho cambiato la traduzione da letterale a, diciamo, una traduzione più personale per renderla ancora più significativa. Magari ho sbagliato o magari no, però cercherò da oggi in poi a mantenere una traduzione molto più letterale possibile mantenendo allo stesso tempo un senso. Grazie per la comprensione!)
No copyright infringement intended. I do not own any of the clips or the music. The video is made for entertainment purposes only. - Hudba
Sento la magia che scorre nell'aria a sentire sta canzone, un senso di pace e allegria, la vita è una sola e bisogna viverla al massimo.
Questa canzone è un toccassana x l'anima...per noi latinoamericani è un inno alla vita.. ci mette allegria 💃🏻
La voglio al mio funerale 👻
Mi è entrata sotto pelle questa canzone! E ogni volta che sono giù basta ascoltarla 😍
aqatsouee e esjsehxxrhdszywszssewsszwwtesxszzedsszzszyszyshsshsewy EE w sjssuassuewsya dv
Stessa cosa per me!!!
Mi ricorda l'estate tanto tempo fa con il mio gruppo
A ME SEMBRA UN GRIDO DI COMBATTERE IL DOLORE....... VOGLIO VIVERE LA MIA VITA.... OPPURE LA VITA E' UNA SOLA...........CERTO CHE IL DOLORE E' DURO D DIMENTICARE....... MA COME DICE LUI VIVI LA VITA! MERAVIGLIOSO IL SIGNIFICATO!
🍀
Silvia papis
Silvia papis di uggiate
😂
❤
Adoro questa canzone... più la sento e più entra dentro al sangue
È il mio inno!!! ❤
Hai perfettamente ragione che non bisogna piangere e andare avanti ma certamente il dolore te lo terrai sempre dentro perché a far sentire tale dolore è la coscienza, essere consapevoli di aver fatto piange qualcuno con qualche tua delusione, comportamento o tradimento.. ma come dici tu godiamoci la vita e andiamo avanti, lasciamo che il tempo ci guidi.
Questa canzone Mette subito allegria 🎉❤💃
La canzone è stupenda però Voy a sarebbe tipo:"Vado a ridere" però è per indicare un' azione futura.
Comunque gran video❤
la traduzione non è perfetta in spagnolo quando si dice VOY a VIVIR non è un QUERO VIVIR (voglio vivere) ma è un VADO A VIVERE quindi VIVRO'
Riderò, vivrò,
ballerò, godrò..la vita è una sola
Molto bella penso a mio cugino che e morto lui adorava questa canzone
Condoglianze
É troppo bellaaaaa🥰🥰🥰❤️❤️
intanto penso a quello e amo e quando lo pensi non riesci a non piangere provateci
Tvb amo la tua canzone., L ascolto
Ogni giorno perché sei intelligente e figo tvb
In spagnolo con la perifrasi "ir+a+verbo al infinitivo" si esprime un'azione futura, quindi ad esempio la traduzione di "voy a bailar" è "balleró" e non "voglio ballare" :)
Esatto brava non un futuro come leggo in altri commenti ma un futuro imminente!!!!!!
E in più Voy vuol dire vado e non voglio, che invece si dice Quero
E in più Voy vuol dire vado e non voglio, che invece si dice Quiero
Canzone perfetta per. Questo momento che stiamompassando
Omar balla con gli angeli❤️
Grazie mi hai fatto i compiti di spagnolo😂
Duccio Conti anche a me
Duccio Conti
Ftuse
Duccio Conti ma hai la faggi a spagnolo
anche a me
sei il mio preferito
grazie mille!! :)
è difficile dimenticare un dolore
Roberta Demichele wkahwdgsdgsdgehetewteetstyeezzeszedhd ssgswejewuswu
Roberta Demichele il dolore è difficile da dimenticare? Io ti dico di no,il dolore si supera ma dipende da te e con quale mentalità affronti il dolore
Carica di energia
Davvero molto molto molto bella l'ho dovuta copiare sul quaderno di spagnolo che io vado al corso di spagnolo
Bravissimo
Grazie mille!!
Voglio... Cosi.. vita... la.. Volte.. Una.. Per.. Le... Un... Dolore... La vita!
Hai tradotto male.. Voy non è voglio. Voy significa vado, in questo caso indica il futuro. Sto andando a..
che bella musica
bisogna!
No es tan facil mirar siempre adelante,sobre todo quando acaba una historia de amor!
Quando una historia de amor fue limpia llena de respecto y sobre todo hecha de fianca y la culpa de los dos porque las elecciones fueron diferente! Elecciones que se toman sin pensar bastante te llevan a hacer cosas equivocadas!! Lo juro que te mata por a dentro,nunca me voy a olvidar del pasado!
❤❤😂❤🎉🎉😢😮😅😊❤❤❤❤😢😢😢😢😢😢😢😢Die 😢
2'27'' il testo è sbagliato perchè dice "sufrir" e non "llorar"
voglio ascoltare cammino
💃🏽🕺
non voglio cosí va godere non non non solo una goccia la pioggia se un dolore fa male bene bisogna una una una
Alla fiera e ti aspetto per le foto di una nuova opportunità
Vogilo...
Vivere...
Voglio...
A volte...
per... un...
le dolore....
fa...
poppppppp
per...
una...
Fai despacito di daddy yankee ft Luis fonsi
+zibbi 3asba appena ho tempo lo faccio :)
Cosí...
La....
la traduzione nel ritornello è sbagliata
+Gabriele Trombetta hai perfettamente ragione!! Non volevo tradurlo in modo letterale, ma dare un senso piú fattibile per la traduzione in italiano!
+Ranfis 94 va bene scusami! era solo per precisare nel caso fosse stato un errore :)
scusami ma quanti anni hai?
+Este 2003 22 perchè?
alessia
Cosi...
Cammino no!