【東方紺珠伝】 四番目物「奈落唱」 『凋叶棕』【Subbed】
Vložit
- čas přidán 2. 01. 2017
- This CD is symbolically made from Curtain Fire Shooting Game and Hopeless Masquerade.
You don't have to wait until it is ready.
Because Contents have already been prepared.
We, are the storytellers. Even if the horrible stories they are, we could tell that the hope will last.
Now, watch and praise for the rebirthed Noh, which broke the dark spellbound!
~
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Album: 伝 (tsutae; Legends/Stories)
Title: 四番目物「奈落唱」 (yobanmemono 「narakushou」; The Fourth Performance "Hell's Choir")
Vocal: Φ串Φ (Kushi)
Lyric: RD-Sounds
Arranger: RD-Sounds
Original: ピュアヒューリーズ ～ 心の在処
東方紺珠伝 ～ Legacy of Lunatic Kingdom
Image:
danbooru.donmai.us/posts/2576346
Translated by: Me [atransientfaith.wordpress.com]
～
DIAO YE ZONG ARRANGED PURE FURIES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.
The dream. It came true... :')
This album's theme is a Noh play and Hopeless Masquerade (dunno why they threw Junko in here then, but it's not like I complain) - Hudba
【歌詞】
けして終わらぬ 螺旋を描いて
因果は因果 名前さえなく
いつまででも怨み続け
いつまででも憎み続け
教えてやろう
数多ある感情 それら全てを
ひとつひとつ消し去っていって
そうしていつか
消え果た感情
その最後に残る純粋な思いとは何か
「怒り」というのだ
声が聞こえ来る
向こう岸から 呼ぶあの声
その声の主(あるじ)を
誰が忘れられよう
腕手(かいなで)の温もりを
柔肌の確かさを
覚えている 覚えているだろう
いつまでも
嗚呼 この世界へと
産声を高くあげ
その在った誰(あかし)だけを
この心に刻んで
宿す影よ 形なき影
けして果てなきよう
そう ただ消えぬ愛のその果ての思い
そう ただあろう慈(いつくしみ)の果ての思い
そう その面影に向けさえする思い
そう 純なる思いはどこまで
おまえが愛しい
おまえが恋しい
－－－－ほどに。
だから聞かせてやろう
いかほども 言葉をつむぐ事無く
ただ思いの混じりけの無く
永遠にさえ
辿りつくことまで叶う程にも
純然たる思いとは何か
「怒り」と呼ぶのだ
この眼(まなこ)の前に
今も立ったいるのに であるのに
触れることさえも 出来ぬ幻を抱く
袖を濡らす
涙ももはや乾き果てて尚
泣いている 泣いているのだ いつまでも
嗚呼 この心の中
その面影の限り
この心のごとく お前はそう永遠に
故に
この名に背負うのなら
純なる思いに任せては
我が愛しき(にくらしき)もの
その影でさえもう
たとい影よ 思い果てつも
消して果てなきよう
そう ただ恨むために恨み続けるわ
そう ただ憎むために憎み続けよう
そう ただ生きるために生き続けること
心は奈落へ落ちても
そう 奈落に咲く奈落の花のように
そう 奈落で歌う奈落の歌のように
そう 奈落に在って奈落に身を浸す
ただ怒りの潰えぬままに
～後書きよん～
初めて歌詞コメ書いたんで間違ってるとことかあったらスンマセン。
間違ってるところあったら言ってください。すぐ直しますんで。
歌詞ありがとう。
ぱっと見、間違いは無いと思うわよん
お役に立てて良かったよん
I love how the line "But even if I think of that shadow as much as I can, it will never fade away." is sung!
This is, one of the best Pure Furies arranges I have ever heard, if not the best.
名前さえなくが能力しっかり絡めてて好き
切ない…でもかっこいい( °_° )純狐さんにピッタリだ……
That Piano drop is pure menacing
So good, some amazing singing !
I think it's my #1 favourite Diao Ye Zong song, actually.
oh yeah this is masterpieces.
Duuuuuude, I finally found it again! I thought it was taken down of mah god!
You hear this?
This is DESPAIR.
ITS UNPRIVATED AGAIN
Oh~
Oooh~
keshite owaranu rasen wo egaite
inga wa inga namae sae naku
itsu made demo uramitsudzuke
itsu made demo nikumitsudzuke~
Aah!
oshiete yarou
amata aru kanjou sorera subete wo
hitotsu hitotsu keshisatte itte
soushite itsuka
kiehateta kanjou
sono saigo ni nokoru junsui
na omoi to wa nani ka
‘ikari‘ to iu no da
koe ga kikoekuru
mukougishi kara yobu ano koe
sono koe no aruji wo
dare ga wasurerareyou
kainade no nukumori wo
yawahada no tashikasa wo
oboete iru oboete iru darou itsu made mo
aa kono sekai he to wo
ubugoe wo takaku age
sono atta akashi dake wo
kono kokoro ni kizande
yadosu kage yo katachi naki kage
keshite hate naki you
sou
tada kienu ai no sono hate no omoi
sou
tada arou itsukushi no hate no omoi
sou
sono omokage ni muke sae suru omoi
sou
jun naru omoi wa doko made
omae ga itoshii
omae ga koishii
- hodo ni.
dakara kikasete yarou
ikahodo mo kotoba wo tsumugu koto naku
tada omoi no majirike no naku
eien ni sae
tadoritsuku koto made kanau hodo ni mo
junzen taru omoi to wa nani ka
‘ikari‘ to yobu no da
kono manako no mae ni
ima mo tatta iru no ni de aru no ni
fureru koto sae mo dekinu
maboroshi wo idaku
sode wo nurasu namida mo
mohaya kawakihatete nao
naite iru naite iru no da itsu made mo
aa kono kokoro no naka
sono omokage no kagiri
kono kokoro no gotoku
omae wa sou eien ni
yue ni
kono na ni seou no nara
jun naru omoi ni makasete wa
waga nikurashiki mono
sono kage de sae mou
tatoi kage yo omoi hatetsu mo
keshite hate naki you
sou
tada uramu tame ni uramitsudzukeyou
sou
tada nikumu tame ni nikumitsudzukeyou
sou
tada ikiru tame ni ikitsudzukeru koto
kokoro wa naraku he ochite mo
sou
naraku ni saku naraku no hana no you ni
sou
naraku de utau naraku no uta no you ni
sou
naraku ni atte naraku ni mi o hitasu
tada ikari no tsuienu mama ni
Oh~
Oooh~
1:33
does anyone know if there's an instrumental of this song somewhere? i'm absolutely entranced by the backing melody
Not as of now. RD sometimes posts instrumentals of songs on his SoundCloud so keep an eye out I guess
@@EikiShiki damn that's a shame, thanks for letting me know! do you have a link to his soundcloud by any chance?
@canariawing soundcloud.com/withleaf
I know this is unrelated to the video but I have a touhou theory I want to spread around my theory is that gensokyo will be destroyed from the barrier getting destroyed we already know that the barrier can be destroyed if it is hit with enough spiritual power we also know that people can train to increase their spiritual power so all someone would have to do is just get strong enough either by training or getting enough powerful magical artifacts and then break the barrier they can train for as long as they want because they can become a hermit so they could live forever and therefore train forever and then become so ridiculously strong that no one could stop them from breaking the barrier I also think that in touhou if you're stronger than someone you probably can resist there abilities for example the strongest character in touhou is hecatia and her only ability is to have three bodies while on the other hand characters like yukari has the much more powerful boundary manipulation ability but she would still lose to hecatia because hecatia is stronger than her so using that same principle hypothetically a human could become strong enough to destroyed the barrier and resist anyone who opposes them abilities even if the event of a normal human getting that strong is unlikely given enough time it will happen because that's his how statistics work as long as there's a non-zero possibility for something happening given an infinite period of time it will happen so yeah that's my theory and if you find it interesting I'd like you to spread it around but make sure the credit me okay
1:23 does anyone else hear "ayyy lmao"
As to why Junko randomly appears in this album...
The 4th play in a typical Noh performance is a 'miscellaneous' play. There are a whole bunch of choices, including 怨霊物 (vengeful ghost plays). Junko must be playing the part of the 'vengeful ghost.'
damn, this is intense.
Pure furies is a good song in general but this one is on different level.
pure furrys
I wasn't sure about this at first, but i kinda like it after a few listens. I wasn't expecting that intro though xD
This song is so"powerful", it strikes my emotions, without mercy.
Not sure why you put powerful in brackets.
THIS IS WONDERFUL
holy shit! this is so breathtaking. as expected of diao ye zong
the end is just 👌
Osama alfredii indeed my good sir 👌🙌🙏✌🙏👊👏👊👍
Here we go my goose bump
RD-Sounds is serious business!
The first one.....
Reminds me Metal Gear Solid...
WWWWWWWOOOOOOOOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAAAWOOOOOOOOOOAHHHHHHHHHHH
Don't watch muh videos and don't scrubskribe *why are we still here? Just to suffer?*
Anything Kushi sings is so damn intense.
KUSHI!!!!!
Bring back Kushi, RD-Sounds!
Hi, just wanted to let you know that I think you misspelled your website in the description as "atransinet" instead of "atransient".
Other than that, thank you for the translation. I've just recently become a fan of this series, and the music and the million covers of the games' songs are really interesting and captivating.
Thanks, fixed.
Welcome to the Touhou community! I'm quite surprised you're new here and you've already found my channel ahah
Haha, thanks for the welcome! It's been quite a (bullet) hell of a ride. I'm amazed at how a single man managed to inspire so much creativity in appreciating his work.
unexpected remarkable return of Goddess Kushi
+KitsunE MiKu well, się never quit singing for RD
This amazing song makes me wish Junko was as interesting a character as she was portrayed in the actual game...
+poissony But she is an interesting character
To me, she had an interesting character *concept* , but I think ZUN's design of her really hurt her presentation to me. I cannot take her seriously as a truly vengeful evil spirit when she's constantly smiling at my face and holding out her hands in that derpy pose. Not to mention, unlike this amazing remix, the original Pure Furies, while a good song, just sounds a tad too upbeat for someone I'm suppose to believe is the embodiment of resentment. Maybe I should go re-read the in-game dialogue, because as is, I just don't think Junko's presented as a character I can get really invested in (which admittedly is a problem I have with all the new Touhou 15 characters so that might just be me).
This song is absolute madness and hate. A certain fit for such a tragic character. "Pure mama"? More like "mother of hatred".
well she was pure until her husband on moon killed her son becsuse he got enchanted by a godess (or sth like that i got alot of years to read her backstory)
2:11 Sariel's theme? From HRtP?
Probably not
HcBlasty
Yummy
pure mom is the best :3
+Khemma Ananda Yaaaas
i wish i didnt relate so much to these lyrics x3
+Brett Olsen have you lost your child?
Eiki Shiki no my emotions at one point were just fading away to the point where there was essentially nothing left, but dont worry im better now ;3