Elida Almeida - Forti Dor (Clip officiel)
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- Music video by Elida Almeida performing Forti Dor. (C) 2017 Lusafrica.
From the album "Kebrada" (P) 2017 Lusafrica.
Forti Dor / Lyrics written by Elida Almeida / Published by Africa Nostra.
E komesa na mau atxegu
Npega na dal konsedju
Korasom di mai ka ta ngana
Kel amizadi la e problema
E atxa ma dje da omi
Pa mas ki npapia kual ka t'obi
Nta deta noti nka tem sonu
So katxor uba korasom ba pe
Tudu dia ki dios po na crus
Nrecebi um kexa di nha vizinhus
Bu rapasinhu sta kabesa rixu
Nka tem undi pega mi ke mai ke pai
Tudu dia ki dios po na krus
Nrecebi um kexa di nha vizinhus
Natalinu sta kabesa rixu
Nka tem undi pega mi ke mai ke pai
Ui… forti dor
Djam nkre baba Som Martinhu tudu dia
Ah… si ki dor ta due
Nha rapasinhu pikinoti baxu txom
E debi teni fomi
E sta ku friu
E teni sedi
Bitter Pain (English translation)
He began to behave badly
I gave him some advice
A mother’s heart is never wrong
That friendship will cause him problems
He thought he’d become a man
I could talk all I wanted, he didn’t listen to me
I couldn’t sleep at night
At the least bark, my heart raced
Every day that God made
The neighbors complained to me
My boy did just what he wanted
I was helpless, I was his mother and father
Every day that God made
The neighbors complained to me
Natalinu did just what he wanted
I was helpless, I was his mother and father
It’s a bitter pain
I’d like to go to São Martinho every day
Yes, it hurts me, this pain
My little boy is under the ground
He must be hungry
He’s cold
He’s thirsty
Eu amei essa música, vê-se que é alguém que conhece a história de Cabo Verde, e dor de uma mãe. O filho pode ser alguém indesejado pela sociedade, mas uma mãe ama até ao fim, independentemente de tudo.
Amei essa música Elida Almeida. Abraço
Senegalês vivendo no Brasil, gostando muito a musica cabo verdiana
Cabo-verdiana vivendo no Senegal ❤️
Élida já deve ter feito correr muitas lágrimas com esta canção. Tal é a marca de água do grande artista.
Incomparavel e sublime bu voz na cada musica ta reflete td k tem na bo #ELIDA ALMEIDA obrigada para bus musicas e o mais importante é bus menssagem k bu sta transmite pa nos sociedade .... GOD BLESS !
Até tá arrepia alguém 😩💔😭
Que letra , que força , que dor em uma canção... Fui invadido sem resistir a tal ... Amo Criolo...❤
existi musica i existi letra de musica..queli è musica i letra djunto ku realidade parabens Elida 👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼
Espero que tudo melhore aí (e aqui também) e que música linda. Abraços do Brasil
Parabéns pela musica, muito triste mas é a realidade que as famílias em Cabo Verde estão a viver por causa da delinquência juvenil(...)
💩💩💩💩👎🏻👊🏻👎🏻👎🏻👎🏻👎🏻💩💩💩💩💩💩💩
Claudio Varela llllp e,,,,ZZZ
Nelson Barbosa why?
Gabriel vieira de carvalho tavares e sousa não intendi o seu comentário, podias ser mais claro?
Claudio Varela gosto muito 😘😘😘😘
Sempre a surpreender #elida.
Kenha k tem orgulho dexa se Like 🔝🔝
Bagulho Barros
A
Joel ramos isso que vida
Tem uma os muito bonita.E pena também não cantar em português.
casa walter
The next likeness of Cesaria Evora. But in her own voice, tone and beauty. ♥️
Lagrima dja cai na rostu boa musica e munti kualidadi nun so pessoa parabéns
suzete araujo
Lá estava eu ouvindo Emicida e fioti artista brasileiro, derrepente cheguei aqui, e então ouvi pela primeira vez essa moça , não conseguia indentificar em qual idioma ela cantava , parece português mais não é ,logo descubro que é Criolo de cabo verde,aí eu vejo que estou tão próximo e tão longe , graças ao sistema brasileiro de sabotagem a cultura africana que também é brasileira
Cledson Santos mesmo fala dda realidade de cabo verde.filhos q entram em delinquencia.nessa musico o rapaz morreu a mae preferiu ve lo preso pois nao sabe como esta
muito triste
A musica nos uni e Emicida ë um dos meus ai ... Uma salve
A língua é...Crioulo .
Belas palavras amigo.
Fico contente que tenha descoberto a riqueza que liga todos os povos lusófonos.
A Elida é uma amostra linda dessa ligação.
Abraço de Angola
mais uma bomba Élida sou da Guiné mas amo te muito África 💕💍
Elida é a minha musa favorita!!!!! Sua voz é um acalmante.
Élida Almeida uma das vozes mais bonita de Cabo Verde...
Música triste dimás, Parabéns gosta txeu😍😍😍😍😍😍😍
Emanuel Rodrigues uma das...
Emanuel Rodrigues não paro de ouvir. Grande música
Daniela Elida eu conheço faz mais eu também é cantora
Porque é a Elida só faz musicas que me fazem chorar ! Amo a tanto , a mais linda de cabo verde
ca bu fasi isso näo Elida, musica dja dexam totalmenti disconcentrado , trite dimas!!! ... parabéns um trabadjo bem consigidu
Pamo kin pui um "gosto" antes de obi? Fantástico, bu nasci pa brilha, shine shine forever
ami sta ama Nha terra sabe que linda música de Élida Almeida ❤. Amo criulo
Esta música reflete muito bem a realidade de uma mãe solteira cabo-verdiana (Nka tem undi pega. mi ke mai ke pai). Esta, apesar de saber que o filho é um delinquente, por causa do amor pelo, carrega no peito um egoísmo enorme ao ponto de querer que o filho mate em vez de ser assassinado (Forti dor. Djam kre baba São Martinho tudo dia).
Nunca pensei que uma música pode-se tocar tão profundamente!😭😭😭
lagua ta baza sem kre...Forti dor mesmo...grande musica Parabéns pa Grande Elida e toda equipa...
100 palavras...parabéns minina di santiago. Nha fidju é bo fan.
Linda, com muita originalidade, eu me rendi e sou feliz por te ouvir...
A primeira vez que me vejo como um bom apreciador de música... att. música, está grande cantora foi uma das minhas queridas professoras...
Magnífico esse arranjo e interpretação.
Mae tem dor na tripa bariga 😓
Linda voz preciosa
... 😞😞😞
Música linda numa realidade triste, um te espera que nos jovens te toma um rumo diferente porque o que mais te sofre e mãe
Elida Almeida minha cantora predileta de Cabo Verde 🇨🇻, aprecio muito as suas músicas… Nta consegui…
uma música triste que retrata a dor de muitas maes em Cabo verde,ganda som parabens
Não me canso de ouvir, grande cantora e grande musica
Sempre a surprender, parabenssss , bu voz e spetacular e musica não falaremoss🙌👏👏👏👏👏
😍que voz 😍que letra 😍 que talento😍 too much soul
Espetacular mas um excelente trabalho da nossa Diva Helida Almeida e big abraço ao Deigo Gomes pela realização do video. Cima ta fla ta toka na alma!!!!!
Amo essa música ❤❤❤❤
Impressionante bo capacidade de tocam nha alma. Amazing. Parabéns!!!
Amazing... realidade...arrepiante! Sucessos hoje e sempre
Elida Almeida uma portuguesinha te deseja todo o sucesso ❤
wowww tudu bes k um obi es musica li el ta arrepiam!!! Musica ta toca alguem na alma
Beautiful song Elida! I probably listen to it everyday because for some reason it makes me feel homesick 😢miss Cv so much
Ohhh Elida Almeida dja bo tiram lágrimas epa...parabéns sucessos bo e nôs orgulho ☝💪🙏
Sem comentarios doi até a alma parabéns elida bu mereci !!!👏👏💖
Essa linda musica chega a ser triste por retratar tao bem a triste realidade de muitas mães
Nem foi preciso assistir o vídeo para meter gosto...
nha música preferido de DJUNTA cudjer...
Música li ta fazem um magua na ❤😢...retrato de juventude caboverdiana e de dor de munti mai 😭
Independente de djobi bu region PA ka fladu mi é di Santiago nsa toma PA zona,kkk mas sem blá blá txeu,mas aranjo perfeito melodia de rapia corpo,letra maravilha em fim mas 1 sucesso,power lá fidju parrida one love
Granda música Elida parabéns 😍
Bom letra bom melodia i excelente interpretação. Congrats
Patrick Mendes . ? I'm I'm ki k
Elida bo qualidade cá ta dxcutid
😍😍😍😍
Musica te amazing
😍😍😍😍😍
Que voz maviosa; não consigo para de ouvir.
DIVA..DIVA..LINDAAAA...TE AMO ÉLIDA....THE BEST.....❤❤❤
Palavras sta faltan.....forti emoson,bo e um Deusa.Obrigadu pa es talentu.....
Parabens. Confesso que nao consegui ouvir ate ao fim a primeira vez que ouvi...e muito triste mas e linda
ohhh sorry jai lu la traduction des paroles de cette chanson... si triste vraiment....cest touchant. Merci Elida...
Bom demais , magnífica Gélida Almeida , um de ques midjor voz feminina Caboverdiana. Parabéns 😍
Uma das vocês mais linda de Cabo Verde
Grande Elida Almeida , melhor de caboverde sem duvida , dnbo
Isso sim inta ela de artista 👏🏽 que tá retrata realidade na música 🎵
Indau tdo nha Respeito ✊🏿 nos novo Diva 👏🏽 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🥰🥰🥰❤️❤️❤️❤️
Ami em tem pena😳 Di Bo 👑
Ngosta de tudo bu musica mes quel triste mas semtimental,natalino bu minino especial commo musica triste mas bonito
amo essa voz.
❤❤ que musica linda , isso mesmo é realidade
Smooth and beautiful voice ❤️
Forte muisica sabe até ta arrepiam 😍😍😍😗😗❤❤❤midjor atista de🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻
Emilene Moreno Honda hondacivih
Ka bu desvia nunca di bu caminho, humildade e qualidade bu tem, parabéns
além de linda e ter uma voz única, gosto de todas as tuas canções!
❤quel botté que musiciena encroyable, 👌 ♥️ 🙏 👌 👌👌👌
Depuis la côte d'Ivoire 🇨🇮🇨🇮🇨🇮♥️♥️
Mi fai ricordare il passato
Pa nhos che ta vivi longe casa bu lembra nhos pasado💕
Excelente performance
Linda mensagem
Adoro.. Simplesmente... Adoro
Soberbo, linda voz, uma letra e melodia que toca e emociona...
Simplesmente fantástico. Chega ao fundo do coração.
Gosto das suas músicas ...um fã de Moçambique
Kanta ku alma ..musika mxm triste ....adoro
Amo essa música, bem como todas as músicas cantadas por ti Alida Almeida minha Chara Carlos Almeida Angolano
Um espetáculo !! Sem palavras !! Parabenss
Até me deu arrepios😢😍
simplesmente tocante ameii ! parabens
Seriu ami è bu fan buz letra ki sempri ta toka alma e bu voz k sempre ta akeceno
És música ta lembra na nha avós e avôs
Bom voz
sempre ta marca diferença
continua sempre 😘
Gostei muito, a canção é muito linda, de sentimentos. Video tb, vc é muito linda. Vou escuta de novo e de novo)
Bom di más!!!! Gana txora!
Parabens Elida!
Nten 1 Natalinooo kabesa pedra...
Élida grande composição interpretação ntom ka podia staba midjor, top top
Grande musica . Grande mensagem. Continua Elida!!!
Combinaçao perfeita: Elida & Hernany
Música muito linda... Que Deus abençoe os teus passos Elida Almeida..
Alvaro Madeira Honda crvik
Alvaro Madeira hondacivik
Alvaro Madeira Honda civik
Minha cantora preferida voz de ouro
O.M.G wow!!!
You have such a beautiful voice
Great song great video
Once again thank you☺
Adoro ouvir ela cantar parabéns
Realidade de hoje em dia Parabéns pela letra
belle chanson, j'aime bien ce pays
beautiful song!! amor
Dor de mae e ca tem fim, forti dor... 😪😢😭
Such a beauty
Grande musica 😘😘
Sei unica la tua musica e speciali
yo musica li é ca normal alias elida abo é ca normal, abo é dmais pa un joven so
Video clip na Ilha Do MAIO, limda musica. Obrigada