A little Czech Chat (with eng. subtitles) about traditions on Three Kings Day
Vložit
- čas přidán 5. 01. 2024
- Do you celebrate the tradition of Three Kings in your country? Do you know how the Czechs celebrate it?
Many thanks to Aneta for letting me film (and publish) our lesson! You can book a lesson with Aneta here: www.italki.com/en/teacher/154...
C+M+B+2024 does not only stands for Caspar, Melichar, Baltazar. But it means Christus Mansionem Benedicat (in latin), which means May Christ bless this house. And those three pluses are crosses.
KMB nebo CMB znamená Christus Mansionem Benedicat - Kristus žehnej tomuto domu
To je Kašpar, Melichar a Baltazar.
😷 K+M+B = klice, mobil, brejle, right over the doorway as you are leaving your apartment. Very practical!
ha ha
and the year! Always usual to know what year it is as you go about your daily business😂
Ten nápis je vlastně forma požehnání. Jinými slovy jde o formu přání všeho dobrého v aktuálním roce. ;)
Christus Mansionem Benedicat, což v překladu znamená „Kriste, požehnej toto obydlí.
@@marekzdrahal2148 Latina má vokativ i imperativ pro druhou osobu, a v modlitbách se hojně používají (např. Christe audi nos, tady by to bylo Christe mansionem benedice), ale K+M+B je přací způsob ve třetí osobě. Tedy "Ať Kristus požehná obydlí". Ve starší češtině se dal rozkazovací způsob použít i přímo pro třetí osobu (dejž to Pámbu, potěš Pámbu...). Zní to o něco lépe, že to přeješ svému bližnímu, ale nerozkazuješ Bohu/Kristu.
@@breznik1197 Proč "starší čeština" ? "Pozdrav Pán Bůh" se člověku po kýchnutí dá říkat i dnes.
@@marekzdrahal2148Ano, tak je to správné!
A já si doteď myslel že jsou to iniciály jmen 3 králů.
Paráda spoustu nových věcí možná se naučit díky Vám, mám moc rád mlouvit Češtinou, učím se už čtyři roky, zdravím Vás s Polsko a přeje hezký večer
I am so sorry for losing a special Dream Prague treat on Thursdays featuring Czech customs, history, and life there. I will drop in to improve my Czech, but it will not be the same. Jen, I appreciate the years of learning about the Czech Republic through your experience.
The tree is from necessary forest pruning. If you don't decorate your tree at home, they will burn it. Or it's from a plantation, intended for Christmas and unsold is usually burned. Money for a tree supports forest nurseries and the planting of trees in the forest. If you don't want a tree cut down, you can buy a live one in a flower pot and just take it outside in the spring. Those who don't want a tree at all can decorate their home with just one or two branches from trimmings.
Unsold trees are usually given to Zoo so the animals have some fun.
I'm so impressed with your progress and determination. Your Czech is getting better all the time!
Jen, ty stromecky se pestuji specialne pro Vanoce. Vysvetlete Honzovi, ze to neni problem, protoze ty vypestovane na Vanoce, kdyz se neprodaji, tak se stejne vyhodi nebo ztopi v kamnech. Doporucuji normandskou jedli.
Zdobime slamenymi ozdobami a slamenymi retezy. Jestli chcete naucim Vas plest.
Excellent clip
Tři krále a vyhodit? To bylo nutné, když stromeček byl smrk, protože v teple i s vodou pod kmenem rychle vyschne, může chytit od svíčky a padá z něj hodně jehličí. Nám ozdobená jedlička vydržela dlouho, podrželi jsme si obvykle doma vánoční atmosféru, dokud jsme necítili venku jaro (únor, březen). A až pak poslední svíčky a prskavky.
I can recommend you to visit the museum of Christmas decorations. I recommend Jablonec nad Nisou, in the Krystal building. An exhibition of glass and costume jewelry, as well as an exhibition of Christmas decorations. Handmade, tradition for several centuries, export to the whole world including the USA, rich collections (the largest collection in the world). Another interesting collection, for example, is exhibited in the Museum of the city of Dvur Králové nad Labem.
On the way, you can also visit some of the "Bethlehems" - Nativity scene museums. For example, Třebechovice.
BTW, there is no official instruction, when to take down the Christmas tree, but there is for the little nativity scene under it. Whenever you put it out, you should do it without the baby Jesus, who you add on Christmas Eve. But it's still without the three kings, who should be added on their holiday. This way the nativity scene should stay until Candlemas (Feb 2nd), which is the official day the Christmas end. Nowadays, people usually throw the tree out in January, but that's how the tradition for nativity scene was since the 7th century, when no one even used Christmas tree. I use a fake tree as well (we didn't have a live one until I was in university, so I don't really need it for the holiday spirit), but the way I see it, if you really want to be strict about it, you should keep the Christmas decorations until February and you can only do it with a fake tree.
Ahoj Jennifer,
Sir_Mac je tu!
Skvělé video! Jennifer, ty jsi jako mycí houba (sponge). Čím víc češtinu posloucháš a používáš ji, tím je to lepší. Je to slyšet, a odhaduji, že Tebe samotnou to musí těšit, to tvé zlepšování, ne? :)
Velky respekt !
Paráda, nemusím čítať titulky😁
I like to observe how you struggle and success in czech :)
Stromeček jsem vyzdobil plastovými ozdobami nalezených po celém lese. Zbylo tam dost ozdob pro celé město. Začínám s tradicí, vyzdobení jednoho stromečku, po každé procházce, ať máme nádherně vyzdobené stromečky po celý rok.
jinak čeština super 👍
Celý život stromeček neodzdobujeme, ale odstrojujeme 😊
A celý život jsme stromeček strojili... ale zdobili je také v pohodě akceptovatelné.. Odzdobit je násilné (u stromečku).
U nás se odzdobuje (východní Morava). Případně ho rušíme, nebo uklízíme, ale určitě neodstrojujeme.
@@Jorgos71 Jižní Morava a též odstrojujeme. "Odzdobit" mě úplně zabolelo v uších :D
CMB - Christus mansionem benedicat - Kristus ať obydlí žehná po celý rok. A ty plus jsou křížky značící Otce Syna a Ducha svatého:)
Dobrá práce...
Úplně vidím, jak těžké je být i tím učitelem. Tam přichází úplně nečekané výzvy ve vlastním jazyce.
A Jen fakt klobouk dolů, takhle se naučit něco tak složitého jako je čeština. Už jen vypylovat plynulost a budeš to sekat jak bičem mrská
K M B . Klíče ,mobil,brýle. K M B . Keys, cellphone, glasses. Vaše čeština, moc dobrá práce. Atˇse daří.
Tak to je doslova kus řeči.
Odzdobit stromeček slyším prvně a vůbec se toto slovo nepoužívá.. ... stromeček se odstrojuje.... a manžel má pravdu, přírodního stromečku by byla škoda..
It's a tough nut to crack, isn't it... Anyway, good luck with your czech. ❤❤❤
CMB je ve skutečnosti méně známý alkaloid konopí ve skutečnosti. tři králové dříve prodávali *zboží*
tyjo, dobry. si zacinam myslet, ze kdybys mluvila pravidelně česky, tak to půjde docela rychle. kamarád je z USA, vzal si česku, maji 2 děti, je tu snad 15 let... jak nemá potřebu mluvit česky, protože okolí umí anglicky, tak nic moc... základní věci, trosku vic. připomíná mi to kluky- cechy v USA... byl jsem tam rok a pul (chvíli lousiana a v ocean springs a pak vic než rok Chicago, il) ... tak tam ty kluci byli třeba 10plus let a neuměli anglicky skoro nic... žili si v české a polské komunitě a ja jim překládal :) . pac uz od základky (ZS) jsme chodili navic na lekce angličtiny az do vysoké, Israel par měsíců, anglie rok a pul ci vic... jen se chtělo. v Israeli jsem si vybral kibbutz, kde nebyli cesi ani Slováci :). nu a pravé.. když člověk umí, nauci se jazyk dobře. musel jsem se učit rychle španělsky kvůli práci... nu, základní domluva za 3 měsíce šla s mechikanos :) hehe ... no a tobě se me zda, ze by to slo dobře, ac zacinas později, než děti v 5 letech ... kterým to jde hned :). no, ale mas talent
Kde jste vzali slovo odzdobuje.Je to ODSTROJUJE.
Možná v Praze odzdobují, ale taky to neznám 😅
Stromeček se taky strojí nebo ustrojí. Případně: půjdeme stromit stroječek.
Zrovna jsem chtěla napsat to samé, my říkáme strojit a odstrojit stromeček
Nemám pocit Vánoc.
Jde vlastně o formu křesťanské charity - "3 králové" požehnají obydlí a jako poděkování obdrží malý finanční příspěvek pro chudé...
Původně ovšem koledovali ti chudí sami. Koledování pro charitu už je modernizovaná verze.
@@breznik1197 Samozřejmě, již z období středověku pochází doklady o tom, že žebráci a potulní žáci chodili od stavení ke stavení a zpívali vánoční písně. Za to obvykle dostávali drobný finanční dar nebo něco dobrého k snědku. Vánoční obdarovávání chudých bylo ve středověku projevem milosrdenství a jakousi náboženskou povinností. Koledování se pojilo především se Štědrým dnem, svátkem svatého Štěpána a Novým rokem. Koledovat se chodilo však i na Tři krále nebo na Hromnice...
Je však zajímavé, že podle názoru některých badatelů mají vánoční koledy prapůvod už u příležitosti pohanských oslav zimního slunovratu. Historik Zikmund Winter, který žil na přelomu 19. a 20. století, v souvislosti s vánočním koledováním napsal: „jako kněží pohanští prvního dne každého měsíce obcházeli po domech s modlami, rovněž tak chodívali hned první kněží křesťanští s křtem po domích a dávajíce domu žehnání, přijímali za to dary." Není to tedy jen součást křesťanských vánočních svátků...
Stromeček se spíš odstrojuje než odzdobuje.
Nechtěl bych se učit cesky😂😂
Tak je to spíš katolický svátek. A Protestanti, čož je asi věčina amíku, svaté moc neslaví-
tři králové přinesli dary k narození Ježíše, příběh se odehrál před 2024 lety, pokud jste křesťané, měli byste o tom vědět
You sound a little Slovak.
Jestliže jsi křesťanka, tak si přečti GOSPEL OF MATTHEW, tam se dozvíš, kdo jsou ti takzvaní Třl králové.
Némlufi césky. After such long time in this country...?
One explanation. This is the oldest traditional feast day in catholic church. Please be respectful.
Older than Christmas!
Тhey were not rude or disrespectful. She just said she never heard about it in USA.
@@IRAOLAH, My request was generally directed at the commenters.
jenn don't say jo
to je hovorova cestina,ne cestina v hromadnych sdelovacich prostredku /media/.