Bu Kolthoum - Zamilou | بو كلثوم - زمّلوا
Vložit
- čas přidán 3. 05. 2018
- Soundcloud : / zamilou
النَص :
زمّلوني زمّلوا و طفّي بردي يا بو حور
زمَّلوني و زمَّلوه و على صدري حمّلوه
يكفّي يوحي عكفّي روحي كفّنوني يالعيون
حنى طيني بكفّو ليني يعلم القاسي الحنو
سند أنثى بألف رجال تبني بضهرو سدود
ربينا عسود الدور تضوي سمانا نجوم
لما تطغى براسي نفسي و تبدا تنهشني الوحوش
غيرك عنهن ما بحوش
فبخوفهن فيكي
ما علمونا ما علموا أنو بلاها بترجعوا
أنقص كيان مو بس ضلع اللي انسند عنها وقع
قومي يا طوفان الروى علمي العطاشى ترتوى
عمّروا فيه عمّروا جيل و أعطوا عمر للما روى
ما بخافوا الدم ولا بهابوا الموت
بس بخافوا اللي بيحب يطلعلو صوت
فبخوفهن فيكي
بيكبروا فيكي
بعلمهن فيكي..
Soundcloud Link :
/ bu-kolthoum
Anghami Link :
play.anghami.com/song/3628874...
Dancer :
Mai Zarkawy
Directed by :
Husam Abu Diab
/ husam_ad
/ hus.abudiab
Produced by Bu Kolthoum :
/ bukolthoum
/ bu_kolthoum - Hudba
![Autostrad - Istana Shwai [ Official Video ] / أوتوستراد - استنى شوي](http://i.ytimg.com/vi/mbpvfU6bYA8/mqdefault.jpg)
انا الصغير بالبيت والوالد متوفي والدتي واختي كانو سندي..... فعلاً سند انثى بالف رجال
ما بيخافو الدم ولا بيهابو الموت بس بيخافوا لي بحب يطلع له صوت
This is a masterpiece ❤
هذه الأغنية لا أستطيع التوقف عن سماعها.
لأول مرة أشعر أني أستحق العيش لكوني فتاة.
أتمنى لو تترجم للغات العالم
😂😂😂 بسبب اغنية بسس!!!! معناته الموضوع مش بأنوثتك الموضوع منك كشخص
بعتلك الترجمة خاص
this song i can't stop hearing for the first time i feel i deserve to live being a girl i wish you could translate to the languages of the world
@@Muhammadshaheen3612 تقدر تبعتلي الترجمة بالعربي؟😂😂
@@ahmadalwtohoush غغر
اخواننا المغاربة لا تفهمونا غلط هههههه فرق لهجات وليس أكثر كل المحبة للمغرب الاصيل من قلب دمشق.....
نحبكم بزاااااااااف
ألف تحية لك أيضا
لا لا حنا نضحكوا و صَافي (فقط)، واعيين بفرق اللهجات و لكن "الغالب الله" 😂😂😂😂.
الأغنية رائعة بزاف.
فاهمين يا خونا والله ،، اغنية حلوة
ايه لم الشامي عالمغربي ... مثل شعبي
ههههههههههه شكرا لو لم اشاهد التعليقات لاعتقدت ان معناها شيء اخر ههههه
ماعلمونا..
ماعلموا....
أنو بلاها بترجعوا أنقص كيان مو بس ضلع😌
واللي انسند عنها وقع!💜
To my Moroccan brothers and sisters, zamilouni means cover me or hug me in all other Arabic nations. Even the Prophet pub, said this word to his wife after the angel Gabriel came to him for the first time. I think that’s what this song is drawing from. That in his time of weakness he sought his wife’s comfort. Love from 🇾🇪
Thanks for the explanation brother
You are very welcomed
Lah y hafdek
No zamilouni doesn't mean hug me in Tunisian
@@feriell9880 ahahahahaha
مصريه 🇪🇬 وفهمتها او بمعنى اصح حسيت كلماتها قبل ما افهمها تحية وشكر لتقديركم للمرأة ❤️❤️
فهمتيها منين
كل مايجي المقطع "لما تطغي براسي نفسي وتبدأ تنهشني الوحوش غيرك عنهم مابيحوش ✨" بتذكر اختي دايما كانت ضهري كل مره وقعت وكل مره حسيت اني مش كفايه كانت تدعمني طول الوقت فعلا غيرها مابيحوش عني❤️
انك ترفع قيمة المراه بالاغنيه دي شابووووووه مش كل الرجاله بتغكر كده للاسف.شكرا ليك❤🌸
حتي لو مفهمناش الكلمات 100٪ لكن الإحساس وصل، الفن لغة الشعوب
تحيتنا من تونس...
انا بشكل عام اعتبر نفسي جديد في (الراب العربي)،، كنت ولازلت اسمع راب امريكي ولكن احيان تمر على مسامعي تراكات من الشام ومكه والمغرب العربي وبنظري هم الافضل بالساحه وبالنسبه لي اشوف بوكلثوم وشيبوبه مبدعين وفنهم حقيقي رابهم حر يحمل عفوية مشاعر وإحساس صادق وعمل هادف تحيه لمن حافظوا على هوية الراب الاصيل
I don't know Arabic, but I can't stop listening to this song. It's amazing
The vibe, music, everything
Thank you for this
your welcome dude
me2,everyday since i discovered it!
this is the most women empowering song you might listen to, wich it gets more views
Im Arabic and i dont know what he tolk about 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
💔 الله لي سنين ماسمعت كلمة زملوني كنت جدتي تقوله لابوي كل مابردتت عشان يغطيها الله يرحم جدتي وابي ويسكنهم جنات النعيم يارب
هُنا الموسيقى الحقيقة
ياخي البو ياخي ❤️❤️🇸🇦
سند انثى بالف رجال ...♥️🔥🇸🇾
Cover Me
Cover me, cover and turn off my cold with your pearls (pearls is used to refer to big and lustrous eyes)
Cover me, cover him and on my chest lay
Put your palm on my palm and veil me, eyes (he's calling her eyes, in another sense he's saying that her eyes are beautiful)
Soften my mud ( men are made of mud, in other words, soften me, my body), With her palms, make it smooth(or make the mud wet; make him smother), teaching tenderness to the heartless/rough
A women's support is worth a thousand men, building on his back dams/shields( referring to how strong women can be)
We're raised in the blackness of homes, (she's) lighting our skies with stars
When my head's (mind) is overwhelmed, and the beasts start tearing me
You're the only one I protect (from the beasts)
So I scare them using you
They didn't teach us, they didn't teach us that without her you will return
to the most uncompleted creature, not even a rib, that whoever leaned against it, fell ( a metaphor of relying on others, especially a woman)
Get up flood(typhoon), teach the thirsty how to slake their thirst
Build it, set up a generation, keep alive those who didn't slake their thirst (a metaphor, here water is knowledge/wisdom)
They don't fear blood and death doesn't scare them
But they're afraid of their lovers rising voice (they're afraid of you when you state your opinion without backing off)
I'll scare them using you
They'll grow in you
I'm teaching them, using you
You just wasted you time man gg
Best translation ive read so far 👏🏼
اغنية هادفة و لكن ممنوعة على المغاربة 😂😂😂😂😂
Hhhhh effectivement sme3t cover dyalha neshabhom mtel3inha mais Heya vrai nariii hadi au Maroc ghadi itel3oha fiha des trolls mkheyrin hhh
ليه
@@mohssinesadak c grave lollll
@@Youme-sl3ds
لأن كلمة زملوني كلمة عيب عندنا ف المغرب !!!
chaimae h اوك شكرا لك
اتمنى لك احلام حلوة 😂😂💖
يعني هل طبيعي تخلص بطارية التلفون وانا بس بعيد الاغنية؟! ابداع بمعنى الكلمة ❤❤❤
متلي وحياة الله 😂💙
اني مو من الناس اللي تسمع اغاني عربية هواية، بس فجأة اتفاجئ بنفسي اشوف هلفيد، امانه شنو هذا الإبداع؟ قسم تجنن،اغنية قوية رغم انو بعض الكلمات صعبات علي.
أغنية رائعة و لأطمنكم رغم انني مغربي لم افهمها غلط لأنه اعلم لغتي و معانيها 💪👍
طيب فهمنا معاك
انا مافهمت لهلق شو يعني زملو بل مغربي😅🤦♂️
Hiba Abdalla معنها يعني شاذ
ههههه
فهمنا
فين المصريين الحلوين اللي بيحبوا المزيكا الحلوه ؟😍🙌✨👌
خدي قلب❤️
عمبسمعو محمد شعبان، او رمضان
فين المصرية الحلوة اللي تديني رقمها
@@basharjebry6256 لا مصري مصري يعنى مفيش كلام
هنااااا ^ ^
أول غنية عن المرأة بتدخل لجوات جوات قلبي ..💜
رائعة🌸
شلون الاغنية مارح تكون جميلة والمغني سوري واول نوطة موسيقة بالكرة الارضية والعالم اكتشفت بسوزيا الحضارة تراك حضاري غير مسبوق نفتخر بيك اخي وبسوريتنا
ياا الله شو بحب المغاربة 💚💚
🇯🇴 💚 🇲🇦
كنت استغرب بلاقي مليون مشاهدة لا اغنية يوتيوبر نوبولي مدري شو المهم اكتشفت انو يلي بسمعولك ! الأذن تبعون نضيفة لهيك قلل 🖤👌
صارت مليون😁
صارت تلاتة مليون
سند أنثى بألف رجال ✨✨
رابطة الناس يللي مستمتعة بالاغنيه مع انه مش فاهمينها😂😂❤
هو صراحة مش فاهمة بس اتوقع أنها بتحكي عن المرأة وانها قوية وانها ما بتخاف من ولا اشي حتى الموت ما بتهابه وفعلا هاي الحقيقة ةحنا الاشي الوحيد اللي ممكن نهابه ونخافه هو الله عز وجل 👌💙💙
Elizabeth mag qwaier فعلاااااا
رفيقي الماني بعتلي ياها قال حلوة كتير هههههههه قالي بس مابفهم الكلمات
قتلو يعني أنا فهمان على اساس 😅😅
@@elizabethmagqwaier29 صح عن المرأة بس شو دخل مابتهاب الموت؟ 😂😂💔
@@meshoo_cr7
حسب رايي قصدهم عن الم الولادة لأنه ثاني أصعب ألم بعد الموت حرقا
وكثير امهات اختارو الموت على سبيل ولادة ابنائهم وما خافو من الموت للحظة
سند أنثى بألف رجال ❤️❤️
Im from Armenia and this song touch my soul!! I feel so bless that music can make feels me like this!!! So emotion and so inspirational song ❤️❤️❤️❤️❤️
Beautiful Armenia😘😘 Many Syrians are of Armenian descent.. you are the best people🇦🇲🇦🇲😘
something specific my brother all my love to you and your people ! Thank you for this beutifull words!! ❤️❤️❤️❤️❤️
Love to Armenia from a Lebanese living in Brazil.
Syrian Armenian here and I can't stop listening to Bu Kolthoun from the moment I found him
Շատ ուրախ եմ որ արաբերեն երգեր կսիրես ընկեր ջան։ Տարբեր է այս երգը մտիկ ընումեմ։
Can't get enough of this song !! with LOVE from TUNISIA !
1 year later ..
@@hardvolt 2 year later **
Doesn’t it mean fker in Tunisian and Libyan arabic?
@@alfarouqshaban8496 I'm not sure I understood your point ! Zamilou has no meaning in Tunisian Dialect
لم أستمع لهذه الأغنية سوى مرتين
و الأن صرت مدمنا عليها
شكرا جزيلا على هذه الأغنية الرائعة 🙇♂️
ايش معنى الاغنية ؟
@@skyleraa757 أظن أنها عن المرأة و قيمتها
سند انثى بألف رجال❤️🔥
مي زرقاوي بنت بلدي من الناصرة فلسطين مي واماني كانو وهما صغار فرقة دمار للراب الفلسطيني للي مابعرف مي والله كبرانة يامي تحياتي وكمان تحية لبوكلثوم ابن سورية الغالي
Salam-Z اخي عندها حساي تواصل فيس انستا
لما كنت صغير كنت اسمع لدمار... بس ما كنت متوقع انو هي تكون نفسها اماني تبع فرقة دمار 😱😱😱
@@mohacs9767 اظن عندي عالفيس
@@lydio995 هي بحد زاتها خيا
جميلة ماشاء الله
Love from India ! Long live Syria and Palestine.. !
We Arabs respect and love India 🙏🏻❤️
TRANSPLANT S1 E5 brought me here, this song is incredibly beautiful 🥺❤️
ذكروني بلايك لما توصل
6 M views
بوكلثوم رهيب 😂💥
ذكروني بلايك لما توصل
7M views
رووووعة
ذكروني بلايك لمن توصل 😂❤
8M views
حط لايك
وصلت برو🙃
وصلللل
hi
صارت وازيد يبرو
رفعت من قيمة المرأه يابو كلثوم ❤️
هي قيمتها مرفوعة أصلا، هو بس كتب غنية عن الموضوع ليعبر عن هاد الشي.
نعم صحيح، كل مرأة اصبحت اغلى بسبب هاي الاغنية 😂😂🤣🤣
@@omarbataineh3799
@@YosGames 😂
اغنية جميلة.. تحية الاهل الشام من المغرب ❤️✌️
ما بيخافو الدم ما بهابو الموت
بس بيخافو الي بحب يطلعلو صوت ✋♥️
و أخيرا كانشوف وجوه آخرى للغناء في الشرق الأوسط... أغنية واعرة (خطيرة) بزَّاف! براڤو!👏👏👏
As much as we try to translate this to the English listeners and try to use every fancy word in English, we will never be able to transfer the incredible Arabic phrases and language used here to them. this is such an incredible and beautifully written song. Kudos Munir aka the arab Kendrick Lamar
Mashee just please try. Arab english speakers like us will work off of ur translation inshaAllah. I speak egyptian dialect so i get some but not all the words.
It’s hard to translate, it’s like a modern painting, 10 people may get it in 10 different ways, but the song is celebrating women and feminism.
-Cover me, cover, extinguish my chills oh Houri ( Rich religious terminologies here, Prophet of islam upon his first revelation from God by Angel Gabriel asked his wife Khadijah at the time to cover him from the chills of the supernatural. Houris are feminist beings of heaven)
-She covered me and I covered her on my bosom she rested
-Make the revelation stop, My soul on my palm (I am dying), shroud me
- My core is getting tender, She teaches the coldhearted love
- A woman behind a man is a mighty dam
- we grew up rough but had shiny stars above (Mother / Wife/ Sister/ etc)
- When my negative thoughts invade and the beasts unleashed
- I’ll scare them off by you
He's the one and only BU
@@mohammadsalman57 hats off bro 👏🏻👏🏻
يا حرام هيك غنية ما يكون إلها 500 مليون مشاهدة
افضل اغنية كل يوم نستمع ليها ملي عرفتها تقيسني بزاف ..💔💔 🇩🇿🇩🇿 مسكينة المراة العربية ربي يكون معانا
زملوني
يا زلمه لست من النوع اللي يستمع لاغنيه عن المراه لا اقصد التقليل من قدر المره لا قدر المره محفوظ بالقلب
لكن لم اجد اغنيه تستحق حتي وجدت اغنيتك بالصدفه
ورب الكعبه عيني دمعت من جمال اغنيتك
استمر بالابداع❤️❤️❤️❤️
اموت بلفن الفلسطيني والسوري بس يجتمع❤😍
Who else is moroccan here ? I think this is the most beautiful song I have ever listened ❤️ mashaAllah
LOL 😂
that vocabulary means gay in Darija!!
When Angels Talk to each Other, they talk in arabic.
One Love 🇩🇪🖤🇵🇸🖤🇸🇾
ياعمري على ابن مدينتي (دمشـق)🇸🇾🇸🇾🇸🇾🥺
فن لن يفهمه جيل التيك التوك
انا جيل تيك توك وفاهمه 😂
بفتخر اني سوري يابو كلثوم وبفتخر انك ابن بلدي 💙💜
this song has one problem , it ends
Ikrrr
لابيخافو الدم ولابيهابو الموت بس بيخافو يلي بحب يطلعلو صوت👌❤️
I'm british and I have never listened to arabic songs before but guess what I'm addicted song
Sid vicious, sex pistols
@@evillord7103 too right
@@sydvicious539 hehe I'm a rock head too ! what's your favourite bands ?
الاغنية هاي فيها كمية مشاعر مختلطة غير طبيعية
بو كلثوم انا اعتبرك كنز قومي وبفتخر فيك ❤️
Couldn’t find a more relevant song to women’s day than this . Happy women’s day. 💪🏾💪🏾💪🏾
Arabic songs are so beautiful this is literally heaven to my ears and the message of the song is even better
الكلمات ....اللحن ....المعنى ....والبنت ❤
عمل خالد وستثبت الايام خلوده ❤❤❤
We would love to have an extended version of this song. It’s beautiful I can’t stop listening and repeating it, makes you want more. Bu kalthoum please make us a longer version of this amazing song
اول ما نزلت هالغنية سمعتا ونزلتا ع كل صفحاتي
وهلا رجعت نزلتا عالستوريات
بوكلثوم
2021 🤍
The video was shot in JERUSALEM
Actually in the UAE...
@@akAsha6E6D
So when the Palestinian director Husam Abu Diab writes that he shot the video in his native al-Quds/Jerusalem, you in fact know better ....
@@BaladiAkka1948 it's in the credits,at the end of the video ,read.
@@akAsha6E6D
Yes, I've already read the credits, there's absolutely NOTHING about the video being shot in the UAE, and Husam Abu Diab himself says it was shot in Jerusalem on his Instagram !
@@BaladiAkka1948 fair enough,don't take it so hard .. relax mate.
From morocco 🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦
I ❤ you Bu kolthoum.
احلى ناس المغاربة و ربي 😭😍😍
نورتونا يا مغاربة💙
bloom咲く I love the voice of this guy! Very emotional and beautiful. Ta ana maghrebia 🇲🇦❤️🇸🇾
بوكلثوم اكثر شخص غنا الراب ب اسلوب راقي وكلمات الها قيمة نفسية ومعنوية 💜💙
✨️قومي يا طوفان الروى علمي العطاشى ترتوى✨️
I'm from Libya and I love your song all respect for any women in all the world ❤️❤️
يامشاء الله عليك وخلاص
Am libyan as well n thanks for ur great view of woman
This is probably one of the most beautiful, touching and heart-warming songs I have heard💕👏 انت فخر
Dam ..... i'm watching this twice a day like a love sick puppy ... and scratching my head as to how the hell i got here ... absolute creative genius ... thank's Bu Kolthoum for making this happen ....
@@saedteymuri7683 ....
LoL .... i managed to wean myself off ...... you have just dragged me back and made me watch it again .... !!!!! damn this track....... !!!
سند انثى بألف رجال ✨❤️
طبيعي اسمعا ٦٠ مرة باليوم 🙂❤؟
بو كلثوم ما اعظمك ❤️
Sinn is here مين اللي في صورة عرضك ؟
D. Lebowski الرابر السعودي شيبوبة
Man!!! Lovin it :)
BIG HASS حيو
HASS bedna Re-volt cypher 3
شوف مودي شو نزل دريل
البنت اللي في الكليب دي عظيمة ❤❤
رووووعة .. بو كلثوم .. روووووعة .. أنا كنت أكره الراب السوري من ورا ولاد اليوتيوب بس عنجد بو كلثوم يرفع له القبعة ...
جمال لامتناهي
بدءً من الكلمات والألحان والراقصة المبدعة
بتعرفي اسمها ؟!
To English-speaking listeners, Bu Kolthoum is a Syrian rapper in exile, the clip is produced by a Palestinian and the dancer is Palestinian Mai Zarkawi. There's at least two translations in the comments section: Syrine Chiha and Homam Mustafa in response to 'Greektribe'.
It's a hymn to the strengh of women !
Can you translate the lyrics please?
@@user-go8vo8vb2y
Various people have already translated the lyrics in the comment section.
@@BaladiAkka1948 I noticed that after I wrote the comment sorry 😅
@@user-go8vo8vb2y No problem !
Where does he live?
فبخوفن فيكي ...♥️🔥🇸🇾
I am Egyptian. 100 times thank you for this amazing song supporting women! You described her in the most beautiful way possible. ❤️❤️❤️
C'est rare qu'un titre arabe m'intrigue, mais ce monsieur mérite le respect. Très belle chanson, proud of you
whoever wrote the words is a genuis- love from egypt
اغنية رائعة ، تحياتي من المغرب للاشقاء السوريين
I can't get enough of this song ... from Algeria
Such a beautiful song! Greetings from Tunisia 🇹🇳❤
I’ve had this song on repeat for two days straight...sooo good bro!!
استمعت خطوة إلى العالم لصديقي من تركيا 🇹🇷
سند انثى بألف رجال 🖤✊
Everyone have their anthem ,this is mine ❤❤
Pure gold 🙏🙏
Can't stop listening to this song it's a piece of art ..I love it ♥️ from Algeria
مبدع بو كلثوم الاغنيه نزلت بمناسبه عيد المرآه مدحا للانثى
عالمي يا بو كلثوم و الاغنيه اسطوريه خوك من ليبيا 🇱🇾🇱🇾♥️ وين الليبيين 😂😂😐♥️🇱🇾
bu Kalthoum is a creative singer, and the video is wonderful 👏
Woooow 😯 from Algiers, Algeria 🇩🇿
بحياتي ما حسيت بتدعيم للمرأة بهذه الطريقة الرائعة..
اهه الاغنية هذي كان ليا معاها ذكريات كنت وقتها عايش في مصر😞❤️
this in every way is a masterpiece, the music, the singer, the dancer, the choreography! amazing
I’ve never got this much shivers off of a song bravo 3alekom
Bu kolthoum is a Syrian legend 🇸🇾
انا بكندا اسمع مقطع منها على اذاعة CBC الكندية وصارلي شهر أبحث عنها كتبت علمون فيكي ولقيتها .. حلوة كثير 🙂
ولك حيو السّوري❤❤
شكرا على الاغنية الجميلة 🇸🇩 ❤🇸🇦
اول مره بشوف المغربة هون .بو كلثوم صوتك وصل للمغرب
انقص كيان مو بس ضلع
شو قوية هالجملة❤❤