Glasbena skupina M.J.A.V. - PERJE ANGELA (Official video)
Vložit
- čas přidán 13. 02. 2016
- Glasba/Music: Ani Frece, Maša Uranjek
Besedilo/Lyrcs: Jasmina Šmarčan
Aranžma/Arrangement: Samo Kališnik
Recording: Luka Dukarić, Martin Dukarič
Mixing: Martin Dukarič, Luka Dukarič
Mastering: Luka Dukarič
Studio: Dolce
Video:
Kamera/cam : Štefan Frece, Žiga Korošec
Luč/Light: Štefan Frece
Režija/directed: Štefan Frece
Montaža/edited: Štefan Frece
Asistenca/assist: Žiga Korošec
Barva korekcija/Color correction: Aleš Petrič
MjavGlasbenaSkupina - Hudba
Still love this song after all those years, and the beautiful soft voice of Jasmina ♥
Imaginacija angelov z angelskimi glasovi.!! Ani Frece, nadaljujte svojo vizijo širjenja najlepše glasbe z vokalno interpretacijo. Glasba je druga najvišja frekvenca tik za ljubeznijo, ki nam jo Univerzum podarja zastonj in nam lajša življenje v tem noro nerazumljivem svetu !! Hvala tem angelskim dekletom, ki jim je mar lepota življenja !!
Na prvo obletnico prezgodnje smrti mojega zlatega sina Blaža, sem ponovno podoživela , kako lepo ste ga s svojo pesmijo pospremile na njegovi zadnji poti. Pesem Perje Angela je presežek vašega ustvarjanja. Veliko ustvarjalnih let še naprej.
Ko poslušam to pesem pritečejo solze ker na nebu imam dva svojega angela.
Pravi angelski glasovi, čudovito !
Prachtig!
zelo lepa in ganljiva pesm, vsakič ko jo poslušam se zjokam!😍😭❤
Čudovito in ganljivo odpeto in odigrano!
Popolnoma lepo, dame! 💖💕
I have only recently discovered this lovely song, which you ladies composed and recorded four years ago, and would like to share the English translation of it that I have worked on during the last few days over Many cups of coffee (and occasional glasses of wine 🍷🙄) and lots of "think time". 🤔
The interpretation of some of the words and phrases is mine alone, but I hope that it captures the meaning of every verse exactly as Jasmina has written and intended.
Thank you so very much for composing and recording this beautiful song. It takes away my breath, every time. And it is also helping ease some pain of a dear friend who is going through a terrible time in her life right now.
Nā kāleka aloha mai Hawai'i... 🌴🌴💖🌷
Jasmina beautiful song breathtaking video. You gals should rise like a meteor in popularity.
Talent is undeniable. Masa I could see earlier her talent and now thanks to #Conrad in Hawaii" Jasmina.
Thanks for the English lyrics. Paul from Wisconsin. 🎵🎶☃️⛄❄️🏔️
@@pt68picaso
Thank you, Paul, for your kind comments about my translation of this beautiful original work of theirs, and also of "Poletna noč". It is great to know that my efforts are appreciated. I have also done translations and interpretations of some other video recordings here by these so-talented ladies, such as the bittersweet "Ko mene več ne bo", the equally-bittersweet "Mamina ruta", and "Le s teboj". And I hope to translate and interpret many more in months and years to come. One that I am working on now is the quite-challenging "Tvoje ime, Slovenija", also an original by Maša, Ani, and Jasmina. And if you have not yet discovered it, their video has the most stunning scenery of that beautiful country that you will ever see.
Hvala še enkrat, s Havajev... 🌈🌴🌴☺
M.J.A.V. - Pióro anioła (prevod v poljščino)
W pokoju Twoje odbicie (obraz),
Obawiam się, że odejdziesz
O mój boże, jak to boli
Tak bezgranicznie mi Ciebie brakuje.
Świat jest dla mnie przeklęty,
Wszystko we mnie krzyczy.
Kiedy ocieram łzy z oczu,
Wiem, że przy mnie jesteś,
Twoja twarz płonie, w tym świetle jesteś inny,
Teraz lecisz, masz przypięte skrzydła ,
Dokąd bym nie poszła, nie boję się,
Że upadnę (na ziemię), gdyż strzeże mnie pióro anioła.
Kiedy się rano budzę,
Twoja koszula wciąż tu leży,
Nic mi jej nie odbierze,
Na niej wciąż czuję Twój zapach, pocałunek.
Rozbiłabym szybę przeszłości,
Aby Cię ożywić.
Kiedy ocieram łzy z oczu,
Wiem, że przy mnie jesteś,
Twoja twarz płonie, w tym świetle jesteś inny,
Teraz lecisz, masz przypięte skrzydła ,
Dokąd bym nie poszła, nie boję się,
Że upadnę, gdyż strzeże mnie pióro anioła.
Teraz lecisz, masz przypięte skrzydła ,
Dokąd bym nie poszła, nie boję się,
Że upadnę, gdyż strzeże mnie pióro anioła.
Że upadnę, gdyż strzeże mnie pióro anioła.
Hvala, pozdrav iz Poljsko;
rozmarin125 - kanał You Tube;
czcams.com/users/rozmarin125
augustsson - tłumaczenia tekstów;
lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
plus.google.com/+rozmarin125_chorwacka_muzyka
Hvala rozmarin125
Rozmarin 125 Thanks dziekuje bardzo.
Sredi sobe, tvoj odsev,
(In the middle of the room, your reflection,)
strah me je ker boš odšel.
(I'm afraid that you're leaving.)
O moj bog kako boli,
(Oh my god how it hurts,)
tako neskončno manjkaš mi.
(I miss you so endlessly.)
Svet se mi preklet zazdi,
(The world seems cursed to me,)
v meni vse kriči.
(everything screams inside me.)
************************************
Ko brišem si solzo z oči,
(When I wipe a tear from my eye,)
vem, da ob meni si ti.
(I know you are by my side.)
Obraz ti žari,
(Your face glows,)
v soju luči,
(in the light,)
drugačen si.
(you are different.)
Letiš zdaj pripel, krila si;
(You're flying now, you have wings;)
povsod kamor grem, strah me ni.
(wherever I'm going, I'm not afraid.)
Če padem na tla,
(If I fall to the ground,)
čuva me perje angela.
(I am guarded by the feathers of an angel.)
*********************************************
Ko se jutro prebudi,
(When morning comes,)
tvoja srajca tu leži,
(and your shirt lies here,)
nič ne sme je vzeti mi,
(nothing can take it from me,)
na njej tvoj vonj, poljub še tli.
(on it your scent, the kiss still smoldering.)
V preteklost stekla bi, naj te oživi.
(I would run into the past to revive you.)
**********************************************
Ko brišem si solzo z oči,
(When I wipe a tear from my eye,)
vem, da ob meni si ti.
(I know you are by my side.)
Obraz ti žari,
(Your face glows,)
v soju luči,
(in the light,)
drugačen si.
(you are different.)
Letiš zdaj pripel, krila si;
(You're flying now, you have wings;)
povsod kamor grem, strah me ni.
(wherever I'm going, I'm not afraid.)
Če padem na tla,
(If I fall to the ground,)
čuva me perje angela.
(I am guarded by the feathers of an angel.)
**********************************************
Letiš zdaj pripel, krila si;
(You're flying now, you have wings;)
povsod kamor grem, strah me ni.
(wherever I'm going, I'm not afraid.)
Če padem na tla,
(If I fall to the ground,)
čuva me perje angela.
(I am guarded by the feathers of an angel.)
*******************************************
Če padem na tla,
čuva me perje angela. 💖💕
___________________________
Ojoj, kako so dobre. In luštne...
zelo mi je všeč nova vaša pesem mjavkice
Lepa pesem in glasbeni nastop!
Beautiful song and musical performance !
Michael Friedman
cbnssnys xybx54ฯ5~:-)) :' -( 🗻qmaab. hs90zd.
V tisti daljni modrini se vse razblini. Vaša avtorska pesem-Perje angela je nekaj tako sočutnega, lepega- ni besed s katerimi bi se vam zahvalila, da ste mojega edinega sina Blaža tako angelsko pospremile na njegovi zadnji poti. HVALA VAM Darinka Novak
Jočem, ker imam v nebesih svojega angela.
kul pesem res je dobra pa se slovenska je !!kul !!
I svjetske zvijezde mogu vam zavidi na božanskim glasovima
lepo,lepo
Lepo. ..
čist preveč žalostna pesem :(