KOKIA - Story of Two Daughters
Vložit
- čas přidán 13. 01. 2016
- Title: Story of Two Daughters
Artist: KOKIA
Translation of the Lyric:
There once were two daughters, just apart by three years
They both had different personalities, and their mother compared them thus.
One is the moon, and has dignified strength
The other is the sun, and smiles warmly
Mother is the sky they shared, be it moon or sun
the mother is proud of both stars
The sun aspired moon's silent beauty,
And the moon yearned for the sun's warm rays
You two stars, so completely different,
not even a chance to intersect
It is a sin to compare yourselves to one another
The mother's heart is one with the sky, both the sun and the moon
shall shine in your own forms, under your mother sky.
The mother's heart is one with the sky, both the sun and the moon
shall shine with your own powers, under your mother sky.
lu~lu~lu, the sky cries
lu~lu~lu, the sky cries
There once were two daughters
------*------*------*------*------*------*------*------*------*------*------
I do not take any credit for the song or clips. - Hudba
![Kokia - Kono uta ni chikaou [Sub Español]](http://i.ytimg.com/vi/ETM16rL3DI4/mqdefault.jpg)
![Kokia - Kono uta ni chikaou [Sub Español]](/img/tr.png)
双子で自分の方が劣っているとずっとコンプレックスがあったのでこの歌に救われた。
KOKIAの歌を聴くと「声も楽器なんだな」って思う。聴いてて凄い心地良い。
声も楽器。あなたの表現が素晴らしい。
ユズハル その褒め方も素晴らしい
@@user-no6kz7pm8n
褒めると言うことが素晴らしい
白川あいか 全てが素晴らしい
それです！ピタッとはまりました
声がクルッてなるの好き
MVが美しすぎて別世界のものに見える
MV本当にとても綺麗で…感動しますね
声も素敵で、聞いてる最中にニヤニヤしてました
黄昏秋空 分かります。素敵すぎてニヤニヤしちゃいますよねw
ニヤニヤするの！？w
いや解るけどw
姉妹の想い、母親の愛に涙が・・・。
え、おすすめに出てきたヤツ興味本位に見てみたら綺麗すぎてびびった
Lyrics:
二人の娘
Futari no Musume
The Two Daughters
二人の娘が在りました 三つばかり歳の離れた
性格の違う二人を母は例えました
Futari no musume ga arimashita Mittsu bakari toshi no hanareta
Seikaku no chigau futari wo haha wa tatoe mashita
There once were two daughters, separated by just three years,
Their personalities were different, and their mother compared them thus.
１人は月で芯の通った娘です
１人は太陽でほがらに笑います
Hitori wa tsuki de shin no tootta musume desu
Hitori wa taiyou de hogara ni warai masu
One is the moon, and is strong,
The other is the sun, and smiles warmly.
空は一つ母の御心 太陽も月も
互いの違う姿を羨ましく思ひます
Sora wa hitotsu haha no mi kokoro taiyou mo tsuki mo
Tagai no chigau sugata wo urayamashiku omoi masu
Their mother was the sky that they shared, but the sun and the moon
Were each jealous of the other.
美しい月の姿に太陽は焦がれて
温かい太陽の陽に月は口を閉ざした
Utsukushii tsuki no sugata ni taiyou wa kogarete
Atatakai taiyou no hi ni tsuki wa kuchi wo tozashita
The sun longed for the moon's beauty,
And the moon silently yearned for the sun's warm rays.
交わることのない二つの星達よ
己の姿を比べる罪がある
Majiwaru koto no nai futatsu no hoshitachi yo
Onore no sugata wo kuraberu tsumi ga aru
You two stars, so completely different,
It's a crime to compare yourselves to one another.
空は一つ母の御心 太陽も月も
互いの姿で輝けよ 母の空の下
Sora wa hitotsu haha no mikokoro taiyou mo tsuki mo
Tagai no sugata de kagayake yo haha no sora no shita
Your mother is the sky that you share, both the sun and the moon,
Shine in your own way, in your mother sky.
空は一つ母の御心 太陽も月も
互いの力で輝けよ 母の空の下
Sora wa hitotsu haha no mikokoro taiyou mo tsuki mo
Tagai no chikara de kagayake yo haha no sora no shita
Your mother is the sky that you share, both the sun and the moon,
Shine in your own powers, in your mother sky.
る〜る〜る 空が泣く る〜る〜る 空が泣く
Ru~ru~ru sora ga naku ru~ru~ru sora ga naku
Ru~ru~ru, the sky cries, ru~ru~ru, the sky cries.
二人の娘が在りました
Futari no musume ga arimashita
There once were two daughters.
Thank you. . . I literally cried. . . No truer words. . . I wish every mother or every parents stop comparing their children. I'm 13 and she's comparing me to my 25 year old sister and I just. . . I just can't with her until I had too much of it and finally snapped “Stop comparing me to my older siblings because never, NEVER ONCE WILL I EVER BE THEM!!” and since then my mum seemed to restrain herself from comparing. . . I'm 13 stuck with the mind of a 16 year old dealing with the problems of a 20 year old with no one to turn to. . . And this, this is one of my goddamn problems. It's 3:12 in the morning I can't even fucking sleep because of shit.
hey, I want to ask why is the sky (the mother) cried? I didn't see a reason for her to cry in the lyric or is it because there once 'were' Two daughters?
@@oxlyt1 I think you might be right here. Maybe the daughters died?
@@estherkirakawaii nah I don't think so she's crying bcz her daughters are in pain
Merci ici ces chansons sont comme des histoires
二人の娘が在りました 三つばかり歳の離れた 性格の違う二人を母は例えました 一人は月で芯の通った娘です 一人は太陽でほがらに笑います
空は一つ母の御心 太陽も月も 互いの違う姿を羨ましく思ひます
美しい月の姿に太陽は焦がれて 温かい太陽の陽に月は口を閉ざした 交わることのない二つの星たちよ 己の姿を比べる罪がある
空は一つ母の御心 太陽も月も互いの姿で輝けよ母の空の下
空は一つ母の御心 太陽も月も 互いの力で輝けよ母の空の下 る～る～る空が泣く る～る～る空が泣く 二人の娘が在りました
ありがたい！けどマジレス言うと概要欄に書いてある……
（つ´∀｀）つ ﾏｧﾏｧ
この曲が嬉しい. !!!
ありがとうございます
『己の姿を比べる罪がある』
本当にこの言葉が大好きです。救われました。
初めて聞いた時、亡くなった3つ上の姉を思い出して涙が止まりませんでした。仲はいいけど、お互いのことをお互いに羨ましいと言い合っていたのを思い出しました……
私も、亡くなった年の離れている姉が思い浮かびました。
同じく仲良しでも互いが羨ましいと思っていました。
言葉にはあまり出しませんでしたが、姉も私もどこか自分とは違うところをみては、お互いの優れている点ばかりに目がいっていたと思います 。それで自分は駄目だなぁと感じてしまったり。
もっと２人で輝いていたかったなぁ。
お二方のお姉様がどれだけ素晴らしいお方かがわかります。動画の歌と同時に生きる希望もらいました。この心を忘れずに生きていきます。
親友が亡くなりました。溺死でした、よく分からないまま葬式が...告別式が終わり、最後の顔も見せてもらえませんでした。割り切れないまま2年が経ちます。
@@user-ch3kp9wz2r
溺死で亡くなられたんですか...お顔見せてもらえない事が多いみたいですね。最期のお顔を見ないと、より、現実味も感じられないですよね。。
自分も大切な人が亡くなり、真相がよく分からないままお通夜・葬式が終わりました。正直、お顔を見ても全然信じられませんでした。
確かにもう居ないのは分かっているはずなのに、やっぱりまだ何処かで生きてるんじゃないかとか、本当に居ないんだなとか、なんで亡くなったんだろうかとかぐるぐる繰り返す日々です。
何年経っても、変わらずこの気持ちと生きていくんでしょうね。
でも、想い続けることは大切な事だから、その上で毎日笑顔で幸せに生きていきたいです。
お互い、大切な人を想いながら、日々を生きていきましょう(•ᵕᴗᵕ•)
きっといつの日か、懐かしくあたたかい思い出に変わるはず...。
さーり いつの日か、それが思い出になればいいなと思ってます。でも、今は少し思い出に浸りたい気分だと思います。楽しかった記憶だけが蘇ります。
家族の文鳥の「二人姉妹」のテーマ曲にしてる。
美しい曲。もっと評価されるべき歌手の一人。
歌声綺麗だし、歌詞好きすぎて…。いつか素敵な人と結ばれて子供が何人かできて、正反対な性格ゆえに互いを比べてしまっていたら、聴かせてあげたいな…。
というか姉妹の絵、憂さんの「imperial luna」と「imperial sol」だよね、好き…。imperialは確か帝国の〜とか皇室の〜とかって意味だったから、月のように芯が強く綺麗な皇女様と太陽のように温かく朗らかな皇女様ってことかな…。
Kokia has such a unique sound. I can say with all honesty I've never heard a song of her's that I don't like.
Same here, I haven't heard one I could dislike cause her voice is so intriguing
Who is Ko.... ? No one cares !
She has that technique with her voice similar to the lead singer in WagakkiBand.
Her voice reminds me of Rikki
@@nekoyamaanna3798 this kind of singing technique is called 'Shingin Style'
ふくろうの人と一緒やって気づかんかった。
全然雰囲気違う
らるらるさん マジですか(@￣□￣@;)！！凄いですね♪
フクロウの人wwww
コメント欄が外国語ばかりっておかしなことになる歌唱力。
I believeとかも聴いてみてね。別の意味でやばい。
まじか！？ フクロウの時と全然違う👀
同じ人が歌ってるとは思えないほど、びっくりするくらい声が違う曲がありまっせ
NHKは何故これをみんなの歌に流さないんだ…めっちゃいい曲やん
クソだからだよ(直球)
ロイ猿舞 は？
@@KoudyDaze 多分NHKの方だから安心しよ
歌声が神天才
@@no.number3346 NHKが？
何となく聞いてみたらめちゃめちゃ心に刺さって
1曲聴き終わる頃には高評価ボタン青くなってた
いや待って絵の奥行き凄い凄すぎる
それもそうだが歌も褒めてあげてw
素敵なミュージックビデオですよね(*´ω｀*)
騒ぐなバカ共
@@user-pj2kq6mv8b 辛辣ww
スエズ運河 お、おっお落ち着けけけ
娘いないけどなぜかウルってくる
泣かせにきてる
これは意図的に泣かせにきてる…
片目で見ると少し3Dで見えるんだけど、奥域のある絵だから、ほんとに綺麗に見える。
もちろん歌も好き
八坂美月 片目で見ると本当に3Dっぽく見えて、さらに感動。ありがとうございます
片目で見て3Dになって感動しました‼️
目に悪いですが、暗い部屋で片目にしながら試聴したら素敵な歌とともにめちゃくちゃ幻想的で引き込まれました‼️
ギリシャ神話の
日本版って
感じがする
オススメに出てきて聞いてみれば、透き通る様な声に奥行きのある立体感ある絵で最高です…
決して交わることがないからこそ。
役割がある
琉球民謡のような、、、南の島国の歌い方に心癒される(*´ω｀*)
なんか辛い日に夜に聴くと泣けるんだ…
こうゆう奥行きのある歌が好き
語りかけてくるような歌が好き
聞いていて心穏やかに成ります🌉ありがとうございます😊本当に比較して苦しむ必要はないですよろしく💐自分の力で輝けば良いのです🌹
I fell in love with this song the first time i heard this...The Sun and Moon are beautiful daughters of the sky❤❤
異国情緒って言うんですかね…
わたしたちが思い描いて創られた世界を身近に感じる曲ですね
I love the tehnicque she use to express her feeling on this song, 10/10 goddamn beautiful...
Can you tell me what kind of technique she was using?
I wonder what's the vocal technique she used...
It's almost sounds like a much more subtle kind of yodeling, but there must be a name for it
Idk but some people call this feeling aesthetic purity
You mean she sung in enka or what?
いや…もう…なんか…美しくて哀しげな感じ好きすぎる
もし将来自分に子供ができたら
この曲を子守唄として歌いたいな…
人も自分も尊重出来る良い子になりそう
難易度高いっすね
ヒプマイらぶ兎さん推し 笑った笑
確かに高いな笑
でもいいなぁ子守唄って感じだもんね👍😆
毎度その歌聞いでの時は 涙はボロボロ流れで 止まらなくなる
検索間違いでたまたま見つけた…クリックしてよかった
Futari no musume ga arimashita Mittsu bakari toshi no hanareta
Seikaku no chigau futari wo haha wa tatoemashita
Hitori wa tsuki de shinno tootta musume desu
Hitori wa taiyou de hogara ni waraimasu
Sora wa hitotsu haha no mikokoro Taiyou mo Tsuki mo
Tagai no chigau sugata wo urayamashiku omoimasu.
Utsukushii tsuki no sugata ni taiyou wa kogarete
Atatakai taiyou no hi ni tsuki wa kuchi wo tozashita
Majiwaru koto no nai futatsu no hoshitachi yo
Onore no sugata wo kuraberu tsumi ga aru
Sora wa hitotsu haha no mikokoro Taiyou mo Tsuki mo
Tagai no sugata de kagayake yo Haha no sora no shita
Sora wa hitotsu haha no mikokoro Taiyou mo Tsuki mo
Tagai no chikara de kagayake yo Haha no sora no shita
Ru-ru-ru Sora ga naku
Ru-ru-ru Sora ga naku
Futari no musume ga arimashita
Futrai nugal
Thank you so much for the lyrics 😭
Oh i didnt expect to find you here XD her 'fukurou" cover is really nice guys you may wanna check it
@asd omg literally same 🥲 I’m just so desperate for the off vocal im sobbing
@@arslanbey1398 omg hi hi!! I’m just casually appreciating Kokia’s work by dropping lyrics everywhere haha XD
なんでだろう身内の誰も亡くなって無いのに胸が苦しくなって自然に涙が出た........
何この、神秘的な歌声は。☺
鳥肌すごい。
KOKIAさんは「フクロウ」もいいですよw
@@user-zu3jj1fy5p
フクロウいいですよね！
突然おすすめに出てきて、それからハマってます
@@user-zu3jj1fy5p フクロウ聞きました。
フクロウはなんか、異世界への案内人という感じがして好きになりました☺
二人の娘は、自分は子守唄みたいだと感じました。☺
どちらの歌も好きです
@@user-tl5id3mi3v 僕のアイコンからKOKIAさんのミックスリスト見れますよ
@@user-zu3jj1fy5p ありがとうございます。☺
久しぶりに聞きました。これを聞くとやすらかな気持ちになりますね。
な、何関連でオススメされて来たんだ……すっごい綺麗！
I feel s peace whenever I heard this
Angel's voice
thảo Thanh You fool🤣
Kokiaさん、いつ聞いても神秘的で素敵です😌
なんかなんだろ
神秘的なんだよ
歌姫なんだよほんと
最近の流行り廃りが早いポピュラー音楽とは全然違う。一線を画すってレベルじゃない。格が違いすぎる…
朗らに笑っていた妹は地道に唄い続け、芯の通った姉は天才吉村緋鞠の母。その音色は妹の歌声のように心を溶かす。
ふたりの娘は、互いに母となりました。
それにしても素晴らしい声色
素敵なコメント(*´ω｀*)
@@user-yu7wc1xm9m
ありがとうございます。
こんなに素晴らしいのに、わかってくれる人が少なくて、共有できることを喜ばしく思います。
@@my8904001 いいお母さんだね
この曲も何故か昔から覚えてる感覚……(語彙力)語彙力無いけどこんな感覚なった人私以外にもいるのかな。
月と太陽、冬と夏、空と大地、氷(水)と炎(火)、慈愛と敬愛？とか、色々と連想される絵の深みが凄い
最近
綺麗な曲を聴くの
はまってる
心が落ち着く
beautiful, just beautiful. some Japanese song's lyrics just like a poem, very poetry.
透き通る美しい声この曲と出会えた幸運を嬉しく思う
音楽と良い歌声と良い、汚れた心が浄化しそうです。
おすすめよ、ありがとう。
淫夢界のイケメン アイコンと名前がまだ汚れてるんだよなぁ
@@ffa4393 心は清いんでないの？
ちょっと、和っぽいところがなんかいい感じ。歌声がきれいなので、安眠できます。☺
This is my first time i heard her song and I already fell in love with Kokia's voice so much💖So calm and unique🌸
So Beautiful and very Precious to me
a beautiful song. I want to close my eyes and just listen
心に響いて吹き抜けていくような透明感のある歌声トリハダ😭綺麗😭
やっぱりこの歌を作った方は 神様 としか思えない🌙 🌞 ✨🌹
歌ってる人は女神様か(´*−∀−)
高杉晋作 きっとそうです！
私より2つ上で見た目も思考も発言も行動も何もかもそっくりなのに頭脳ときれいで自然な笑顔とコミュ力のあって私と違って人気者の姉をなんだか思い出した虚しい…
裏声への切り替えがすごい。ヨーデル上手そう
初めて聞きましたが、綺麗で聞き惚れてしまいました😌
I never get bored of listening to this song from 2019 till now 😭✨
いい歌ですよね☺️
@@user-tx4ro8um1t You're right!🤩✨
This is true beauty. True beauty lies in the desire to touch others. This touches me so bad.
I don't want to be that person, but... You might want to rephrase that
この曲でkokiaさんを知った方はぜひ「ありがとう」聞いてみてください！！私は毎回泣けます。
私も好きです!
泣けますよね!
元々KOKIAさん好きで聞いていてCZcamsからこの曲は知ってメロディも歌詞も凄く好きだったんですが、
ご自身とお姉さんとお母さんの話から出来た曲って知って
更に感動しました。
小一の息子に
意味を簡単にしながら伝えつつ
聞かせてます💓
いくつかの絵は 綺麗な景色 イラスト
で調べると出てくるものだよね？
なのに、歌と合いすぎて驚き…
ここは荒らしコメないからコメントしやすい！
この曲好きだなあ.....
というかKokiaさんが好き！
一部宣伝ファンは嫌いだけど。
Its so Beutiful...
Between the Moon and the Sun they are both very beautiful and very much needed by all living things and their mother, the sky ♡
日本に生まれてよかった
@@miolalisa9654 え、どうした？
雪草笛 いきなり喧嘩売ってて草
みやけ。 悪い事があったんですよ🤭
雪草笛 え、なんかごめんなさい
めちゃくちゃ綺麗…目も耳も神聖な域に居る…(??)
This song is threatening to tear the door off of my most guarded emotions.
絵も歌詞もメロディーもすごい好き👏
歌も絵もすごい…
聴き入ってしまった、、🙄
あれ？ここは…天…国…
天国へようこそ.°ʚ(*´˘`*)ɞ°.
この絵の奥行き半端ない 綺麗
本当に素敵。
holy… 1 minute in, dont understand a word but already crying, what is this monstrosity of an amazing song :o
Samusin I think there is translation in the description
Music breaks language barriers. You might not understand the words, but you feel the emotion behind them.
I can translate
If you need
@@steveo8712 can you translated i need btw
I absolutely love the style of the music
相変わらず素敵🎵
Beautiful voice
この声を裏返す？クルってする歌い方なんて言うんだろう……
癖になって1日1回は聞かないと禁断症状出そう
Oooh it's so beautiful her voice 😍 !
胸に響く歌ですね…
歌声も歌詞もとても美しくて感動してしまいました！
なにこれ！絵といい、歌といい、神秘的なんですけど！！
揺れてる声色が特徴的で聞いててすきです。歌詞を見て趣深くなり、曲を聴いて和みます
두명의 아이가 있었습니다
3살의 차이가 났답니다.
그아이들은 서로 다른 성격이라 어머니가 그들을 비교하게되었죠.
하나는 달이여 힘을 가진 딸이었죠
하나는 태양이여 따뜻한 미소를 가졌죠
어머니는 그녀들의 하늘이여
태양도 달도 서로의 다른 모습을 부러워 하죠
태양은 아름다운 달의 미모에 질투를 불태웠으며
달은 태양의 따뜻한 모습에 입을 굳게 닫았습니다
겹치지 않는 나의 두 별들아, 너희는 서로의 모습을 비교하는 죄가있으메
하늘은 하나뿐인 어머니의 뜻이여
태양도 달도 그모습대로 어머니의 하늘아래서 빛나려무나
하늘은 하나뿐인 어머니의 뜻이여
태양도 달도 그모습대로 어머니의 하늘아래서 빛나려무나
하늘이 울고
하늘이 운다
두명의 딸이있었습니다
美しい曲と歌に癒される
あなたへのおすすめー😊💕ありがとうございます
This song is Relaxing 😇 makes me fell peace
単なる興味で見たけど
凄いなぁ、高評価しないと
thank you for the translation😘
the melody is just relaxing
とてもいい天気だったので、広い田んぼの真ん中でこの曲を熱唱しました。満足です。
CZcams recommendation done right!! This song is a gem ❤️
Thank you for creating this, the images blend well with the story of the song. Thank you for sharing this!
曲の世界観と透き通る歌声に圧倒されました
これはすごい曲だと家族に聞かせようって母に聞かせたら「歌い方が苦手」って…わかるよ？人それぞれだから好き嫌いはあるよね
でもね、悲しくなったなぁ…こんなに美しい曲なのに
歌も絵も世界観が好きすぎる。
Just beautiful ❤️❤️
So beautiful 😍 ❤️
Her tone control is insane
Que lindo ♥️
i just need one second to fall in love with her voice.
すごく落ち着く。
Love this song