Haris Alexiou - Apopse Thelo Na Pio
Vložit
- čas přidán 11. 09. 2024
- Lyrics' translation:
I want to drink tonight
so as nothing to remember
I want to trap myself in smoke
and fear no consequences
I want to drink tonight
and surpass my limits
I want to confess my lost dreams
covered in smoke's veil
I'll light up with cigarettes and burn out with liquor
Now that I've taken fright
may everything turn into ashes
I want to drink tonight
erase everything and everyone
I want to disappear in smoke
and look back never again
Haris Alexiou is not just any greek singer, she's one of the best examples of the deep, throaty style of Greek Byzantine singing. Above all, she sings about the inner loneliness of human being.
Bu akşam içmek istiyorum..
Sonrasında artık hiçbirşeyi hatırlamamak!
Dumanın içinde esir düşmek
ve sonuçlardan korkmamak..
Bu akşam içmek istiyorum..
Sınırlarımın ötesine geçmek.
Dumanın içinde günah çıkartmak
Yitip giden düşlerim için..
Sigaralarla yanacak
İçkilerle söneceğim...
Şimdi özlemine düşmüşken
Kül olsun artık hersey.
Sigaralarla yanacak
İçkilerle söneceğim...
Şimdi özlemine düşmüşken
Kül olsun artık hersey.
Bu akşam içmek istiyorum...
Herkesin ve herşeyin üzerini çizmek
Dumanın içinde ortadan kaybolmak
arkama dönüp bakmamak.
Sigaralarla yanacak
İçkilerle söneceğim...
Şimdi özlemine düşmüşken
Kül olsun artık hersey.
Sigaralarla yanacak
İçkilerle söneceğim...
Şimdi özlemine düşmüşken
Kül olsun artık hersey.
Bu sarki beni oldurecek!,!..O kadar beni
etkiliyor ki,kalbim agriyor.tiryakisi oldum.
hergun dinliyorum.HARIS THE WONDERFULL!!.
I adore you!..What a marvellous song.SIMPLY
BEAUTIFULL.LONG LIVE HELLAS!.LONG LIVE TURKEY!.
+Zekiye Altan יאסו
My favorite Greek female vocalist. I grew up with Greek music because my grandparents were Greek and that's all they listened to. She is dynamic!
U won ! Great music
So, mary you are Greek🙂
I am from Syria and I love Greek songs
From Egyptian people to great Greece people we love you so much .... Hirice Alexio
What a beautiful song. When I listen to it, I always miss my home. Greetings from Turkey.
Elle est merveilleuse. Plus je l'écoute, plus j'ai envie de la réecouter.
Sa voix est si expressive !!!
Αποψε πινω, σε ακουσα και το ανοιξα το ρημαδι... και περναω υπεροχα μαζι σου❤❤❤ 2024 κανεις?
I couldn't understand a single word from the incredible song but I could feel it all
There is a translation for this song if you want. don't miss it ! after you what it means you would even feel it more .
Incredible.. it's sooo beautiful!! Don't know what to say. Greek people are probably very proud of her ...
It touches my heart...
Love Greece ❤
Ο Θεός να ευλογεί Χάρης Αλεξίου. Είναι ένα δώρο για τους ανθρώπους. Η φωνή της είναι όμορφη και παθιασμένη. Σας ευχαριστώ για αυτό το υπέροχο δώρο.
I looooove Charoula and i am so exited to have tickets for her concert in Rotterdam in 2015....Her new album just released is a beauty again....
My thoughts began to change with Harris about the Greeks
dont understand a word she says but I cant stop listening to her. she is the best!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+Tova Pesahovitz Tonight I want to drink - Apopse thelo na pio
so as nothing to remember - Tipota meta na min thymame
In the smoke to trap myself - Mesa ston kapno na pagidefto
no consequences to fear of - Synepeies na min fovame
Tonight I want to drink - Apopse thelo na pio
I want to surpass my limits - Thelo na ksefygo apo ta oria mou
In the smoke I want to confess - Mesa ston kapno na eksomologitho
about my lost dreams - Gia ta hamena oneira mou
I'll light up with cigarettes, I'll burn(put) out with liquor - Tha anavo me tsigara, tha svino me pota
Now that I've taken the fright - Tora pou pira tin lahtara
may everything turn into ashes - Stahty na ginoun ola pia
Tonight I want to drink - Apopse thelo na pio
Everyone and everything to erase - Olous kai ola na ta diagrapso
I want to disappear in smoke - Mesa ston kapno na eksafanisto
and never again to look back - Piso na min ksanakoitakso
Charalambos Ioannides you should do more translations. Amazing!!! filákia
Haris ... Ellada ... Love ... THE BEST PEOPLE and COUNTRY IN THE WORLD !!!!!!!!!!!!
Ce soir je veux boire
Pour ensuite me souvenir de rien
Pour me piéger dans la fumée
Et ne pas avoir peur des conséquences
Ce soir je veux boire
Je veux aller au-delà de mes limites
Pour confesser dans la fumée
Mes rêves perdus.
Je me consummerai en fumant
Je m'éteindrai en buvant
Maintenant que j'ai eu le désir
Que tout parte en cendres.
Ce soir je veux boire
Pour tout et tous les oublier
Me perdre dans la fumée
Pour ne plus regarder en arrière.
ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΟΤΙ ΚΑΙ ΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙ ΤΟ ΛΕΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ....ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΗ.....
its so beautifulll!!! sincerely from TURKEY!!!!
Perfect ! From Turkey love ❤️
My land ... my people . I love you my Greeks.
i love this song what a great voice you have God bless you.
Haris Alexiou: Wunderschöne Stimme und Frau.
A heartfelt song by a heartfelt songstress...doesn't get much better.
A great song. What a voice. What a Charisma.
We love you Haris. Greetings from Turkey.
greek music is so incredible, greek language is so nice, no other music touches me so much!! even the music of my country!! i understand no words , but the greek music touches my soul deeply!
Μπραβο Χαρουλα.. Με τα ωραια σου σου τραγουδια!!!!
I love Greece and love Haris Alexiou .
Greetings from Poland
Din dil ırk ayrımı yapanin ben hayatını sileyim
Dzinkue🤗
αχ βρε Χαρουλα..τι ερμηνεια♥
I remember when i used to dance this song and now i cant wait to dance it again and drink... Now am in Italy oh really i miss Greeceeee
Sempre brava, unica e la migliore
its deep and full of passion and meaning. She is amazing
Wonderful,really amazing voice,beautiful music and words!i still listen to it since years,thank you!with all my love for Greece,from Tunisia.
FANTASTIC I don't think any other singer will ever compare to Haris !
I LOVE YOU
quelque soit le moment où cette voix vous croise , il est toujours tard.
pourquoi ne l'avoir pas connue plus tôt.
Et puis le besoin se fait sentir et l'on ecoute sans cesse cette voix qui envoute de peur que le temps ne nous abandonne.. la route est toujours courte quand on aime...
Xaroula ,merci.
sam
What a great song ! It blows me away everytime I listen to it. To me, it is a song about finding the courage to "move on" from an overwhelming situation, to "free" yourself from all the negativity of a situation, to start over, once the dust has settled..I always get massive goosebumps listening to this as well.......The imagery is very powerful ! Xaris Alexiou, you are a legend !
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΒΑΘΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΠΟΥ ΝΙΩΘΩ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ!!!ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΛΑΤΡΕΙΑ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΟΥ!!
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΣΑΣ ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΝΩ Σ'ΕΝΑΝ ΕΝΑΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΜΕ ΠΟΛΛΗ ΑΓΑΠΗ!!!!
ΣΟΦΙΑ ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΥ
I absolutely agree. I listen to loads of music from all over the world but it happens very rarely that a voice moves me so much and touches me in a way so intimate and delicate. I discovered Haroula only recently and in the last month I've been listening to nothing but her music. And I do cry often while listening to her. I can't even think of what will i do if I went to a concert of hers. I wold probably cause a flood. :)
Bravissima...ka lezet me ket interpretim.
No one ever like Her! She's the best therapist and her songs and voice soothe your pains away. All you can do is' to cry. Tears are the response to her singing. That's why she is the Great of the Greatest. When I was at her concert, I only cried. My heart was overflowing its tears coz she and her songs touched the deepest corners of my heart and soul. She has no equal.
What a beautiful and amazing song omg I have been listening to this since 2016 any time I listen to it I must cry 😭
! Espectacular voz ! desde medellin (Colombia)
Don't drink and smoke too much....now and again is ok. Ola Viva Ellada
I love it Salam 3ala Suria u Armenien
blocked my music and photos from Google
Valey Lin why??
This is one of the most beautifull greek songs iv'e ever heard !!!
Haris Alexiou is Great !!!
We Love Greece very much !!!
Love from Israel !
Everything is in my hart when i listen to this wunderful song! Jan from Sweden
Much love to Greece...From Austria
This is one of the most beautifull songs iv'e ever heard !!!
God bless Greece !!!
from Israel !
Palestine, not Israel, you despicable colonizer, we will liberate our land soon from you .
Cette chanson est superbe. Pendant mes vacances à Cos (Psalidi), en mai 2011, j'ai eu la grande joie d'entendre cette chanson dans un petit café grecque avec ses danseurs. Un moment inoubliable.
Nice song and best from kurdish
A re zeimpekiko! A8anatos laos eimaste aderfia. San emas kanenas! Wonderful. Zeimpekiko and Greece. One doesn't go without the other. One of the best!
من اجمل الاغاني التي تدخل القلب....زمن .....اليونان اجمل ذكرياتي
اشتراكي في قناتي اجمل أغاني يوناني تركي مترجمة🤗
una canzone che ascolto ogni sera, grazie alexiou,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,mille grazie di un cuore africano
47 dislikes, who listens to it and then dislikes it? Greek music is an acquired taste, I'm not Greek but I could listen to this kind of music 24/7. I love her!
what an amazing song.and singer.even though i dont speak Greek.reminds me of someone very close to my heart who first played it to me.the lyrics resonate very deeply with how i feel.
in these moments.
Bir 70 liğin asla yetmeyeceği tek parça..
Haris'in sesini ve bu ezgiyi hep yanimda hissediyorum. Daha ne olsun.
Πολύ αγαπημένο τραγούδι. Όσο για τη Χαρούλα, ο Θεός να την έχει καλά και να μας δίνει πάντα δυνατές συγκινήσεις!
sono incantato da questa stupenda cantante
I am enchanted by this wonderfull singer!
she is the best singer ever !! I love her a lot even though I do not understand the lyrics of her songs.. I am totally sure that they are so so so so much meaningfull
I love Haris Alexiou..
greetings from Turkey..
SUPERBE CHANSON QUI REND HONNEUR A LA CHANSON GRECQUE
Me encanta la música popular, la música tradicional y la música griega me llega al alma.
Preciosa voz aderezada de sentimientos y emotividad.
egal wie oft ich dieses Lied höre, es gefällt mir jedes mal
Haris i love you ❤️ .. from iraq 🇮🇶
انا احب هذا الاغنيه. ويا الشرب العرك😭💔🕴
What a classic tune!!
this song is one of my favorites, love and greetings from Ankara/Turkey
αποψε δεν θα σταματησω να ακουω αυτο τ τραγουδι.αλεξιου εισαι τεραστια
Alexiou tu me fais pleurer ! Je t'aime tant, tu es la seule qui sais parler aux âmes, on t'aime même si on parle pas le Grec !!!
Viva! Haris Alexiou! I first heard you sing Gia Ena Tango from a movie soundtrack. Cool!
Ενα τραγουδι γραμμένο με νόημα...!!καθε λεξη και μια παλια σκέψη..!απλά υπέροχο..!!
I am really happy to see music is bringing the Turkish and Greek closer together.. I hope more and more people will understand what the Greek and the Turkish are: brothers and nothing else.
Greetings from Holland.
WoW...
Great song and a great singer with super feelings which current in the blood 🙏
I am from sudan i cant stop lisening this song for a 7 years
ne güzel geliyor sesi. içinden , derinden... kelimeler bambaşka anlamlara bürünüyor. ve hep göz dolduruyor güzelliği. yaşa var ol alexiou.
Defalarca dinle sonra al başını bas git buralardan...
kati tetoies stigmes eimai perifanos pou eimai ellinas....
duskola tha vrethei alli tetoia tragoudistria...
s euxaristoume xaroula!!!!!!!!!
What a nice song!!!
when i was a kid she hold me in her arms when i brought flowers to the artists during a concert in athens!
now she is 50plus and still full of "charisma" ;-)
greetings from turkey my brothers&sisters..this song is just great..
i m turkish but love listening greek music so much especially haris..
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΟΥ!!!!ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ!!!!ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΟΥΣ ΠΟΛΥΤΙΜΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΣΑΣ!!!!!!!!!!!!
I m from Turkey and i love so much this song and Greek :)
She is lovely and a stunning singer.
twra pou pira tin laxtara staxti na ginoun ola pia!!! apla teleio!!!!!!!!!
Although I am from germany I love her songs since 1983!
Wow the voice and the tone 😍
harika. mukemmel, buyuk ihtimalle konserine gidicez...
a great talent a great voice and makes me feel the song.
Meravigliosa dolce Χαρουλα!Με συνοδευει απο τα 16 μου!
im from turkey but greek music is amazing expecially haris's songs are touching my feelings..
Beautiful
I could listen it for hours!
Thanks!
ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΤΑ ΒΑΖΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΜΑΣ ΦΤΑΙΕΙ...
thank you very much , Azerbaijan , greetings to your people from the Greeks too!!! ; ) stay tuned , listen to as much music as you can ... it is a miracle that humans made music ... and such marvellous masterpieces!!!
Super chanson, bravo Haris
She is a real queen, greetings from turkey.
the best singer in the world ohaaa i love hares !!!
mono i KYRIA XARIS ALEXIOU!!! Eyxaristoume!!!
Oh ! Subliiime Haris Alexiou !!!!!!!
J'adore cette chanson. Superbe chanteuse.
...great lyrics, great voice. giannena...
και γω ακουω χιπχοπ και απο ολα και house...η μουσικη δν εχει ορια,ακουμε οτι μας ευχαριστει και η φωνη της αλεξιου εινια γαληνη για τα αυτια μας!!
as my father was greek, I really love this music, too and Charis specially because she has a wonderful voice. Many greetings to Greece and thanks for posting it.