Νάνα Μούσχουρη: Γιαρέμ γιαρέμ - Nana Mouskouri: Yarem yarem

Από τον δίσκο: 'Η Ενδεκάτη Εντολή' - 1985
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
From the album: 'I Endekati Entoli' - 1985
Lyrics: Nikos Gatsos
Music: Giorgos Hadjinasios
Με βασιλικό γιαρέμ γιαρέμ και δυόσμο
στόλισε ο Θεός γιαρέμ γιαρέμ τον κόσμο
μα `ρθε συννεφιά γιαρέμ γιαρέμ και μπόρα
κι έπεσε κακό γιαρέμ γιαρέμ στη χώρα.
Τώρα το παιδί γιαρέμ γιαρέμ μονάχο
μοιάζει με πουλί γιαρέμ γιαρέμ σε βράχο,
τέτοιο ξαφνικό Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.
Με της ομορφιάς γιαρέμ γιαρέμ τον ήλιο
σου `χτισα κι εγώ γιαρέμ γιαρέμ βασίλειο
μα `ρθανε καιροί γιαρέμ γιαρέμ και χρόνοι
κι έγινε καπνός γιαρέμ γιαρέμ και σκόνη.
Κι έμεινε η καρδιά γιαρέμ γιαρέμ μονάχη
σαν της ερημιάς γιαρέμ γιαρέμ το στάχυ,
τέτοια συμφορά Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.
Με του φεγγαριού γιαρέμ γιαρέμ τ’ αγιάζι
τ’ όνειρο χαρές γιαρέμ γιαρέμ μοιράζει
μα στην ξαστεριά γιαρέμ γιαρέμ της μέρας
γίνεται φτερό γιαρέμ γιαρέμ κι αγέρας.
Τώρα στου ματιού γιαρέμ γιαρέμ την άκρη
θάλασσα κυλάει γιαρέμ γιαρέμ το δάκρυ,
τι να πω κι εγώ Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
που `μαι ένα μικρό πουλί πουλί τ’ ανέμου.
*******************************************
Con basilico ghiarem ghiarem e menta
Dio adornò ghiarem ghiarem il mondo
ma vennero nuvole ghiarem ghiarem e bora
e il male cadde ghiarem ghiarem sui nostri luoghi.
Adesso il bimbo ghiarem ghiarem tutto solo
sembra un uccellino ghiarem ghiarem sulla rupe
una disdetta così Cristo mio Cristo mio Cristo mio
non voglio più mai più mai più vederla.
Con il sole ghiarem ghiarem della bellezza
una reggia anch'io ghiarem ghiarem ti ho eretto
ma vennero tempi ghiarem ghiarem ed anni
e tutto divenne fumo ghiarem ghiarem e polvere.
E il cuore rimase ghiarem ghiarem tutto solo
come lo stelo ghiarem ghiarem in un deserto
una sciagura così Cristo mio Cristo mio Cristo mio
non voglio più mai più mai più vederla.
Con il gelo ghiarem ghiarem della luna
il sogno le gioie ghiarem ghiarem distribuisce
ma nel terso ghiarem ghiarem del giorno
diventa piuma ghiarem ghiarem e vento.
Adesso al margine ghiarem ghiarem dell'occhio
di lacrime scorre ghiarem ghiarem un mare,
che posso dire anch'io Cristo mio Cristo mio Cristo mio
che sono un uccellino, un uccellino al vento.
****************************************************
Me vasiliko yiarem yiarem ke diosmo
Stolise o theos yiarem yiarem ton kosmo
Ma 'rthe sinnefia yiarem yiarem ke mpora
Ki epese kako yiarem yiarem sti hora
Tora to pedi yiarem yiarem monacho
Miazi me pouli yiarem yiarem se vraho
Tetio xafniko hriste hriste hriste mou
Na min xanado pote pote pote mou
Me tis omorfias yiarem yiarem ton ilio
Sou 'chtisa ki ego yiarem yiarem vasilio
Ma 'rthane keri yiarem yiarem ke hroni
Ki egine kapnos yiarem yiarem ke skoni
Ki emine i kardia yiarem yiarem monachi
San tis erimias yiarem yiarem to stahi
Tetia simfora hriste hriste hriste mou
Na min xanado pote pote pote mou
Me tou fengariou yiarem yiarem t'agiazi
T'oniro hares yiarem yiarem mirazi
Ma stin xasteria yiarem yiarem tis meras
Ginete ftero yiarem yiarem ki ageras
Tora stou matiou yiarem yiarem tin akri
Thalassa kilai yiarem yiarem to dakri
Ti na po ki ego hriste hriste hriste mou
Pou'me ena mikro pouli pouli t'anemou

[@ronykappa5729]

Νανα μουσχουρη κυρία αηδονακι και μοναδική καρδούλα μας 💋 🇬🇷 💕 ❤️ 🌹 ✌️ 🎶 💕 ❤️

[@jean-jacquessimon6703]

Chanson que Nana a choisie pour ouvrir la série de récitals donnés à l'Olympia à l'automne 1986.

[@user-kd6qq8mq8m]

Φωνητικά: Διονύσης Θεοδόσης, Αντώνης Ζαφειρόπουλος, Αργύρης Κούκας, Πένυ Ξενάκη, Ειρήνη Αγγέλου, Αφροδίτη Φρυδά.