【和訳】Marry You-Bruno Mars

[@Ivychanne1]

0:42 の協会→教会
漢字の変換ミスです、ごめんなさい🙇‍♀️
沢山の方がみてくださってコメントもして下さっているのでこのままにさせてください！

[@moon-ck3ne]

彼氏もなんもいないのに、この曲を聞くとニヤニヤしてしまいます！なんか幸せそうだなって自分がこの歌みたいになったら、幸せだろうなあ〜って

[@user-ql6cp4qq6d]

めちゃくちゃ共感笑

[@Ricky4_5.6]

恋人できたらラブソング聴かなくなるような気がして怖いの僕だけですか…？？？

[@user-bn3pu4zr6o]

俺がいるじゃないかー

[@vnw979]

@@user-bn3pu4zr6o どうていくさ

[@adidas-lovemr.6896]

これコメすき

[@akkiy936]

本当にブルーノマーズは歌詞が素敵なの毎回

[@sax_fuji]

濃密な恋をしてきたのかなぁ

[@user-fo7rj8sv3x]

割とクソ陽キャな曲も多いけどね笑

[@akkiy936]

@@user-fo7rj8sv3x ブルーノマーズはどっちかというとそういう系の曲多いよね笑

[@tamago194]

直訳じゃなくて、すごい綺麗な訳をしてくれてるおかげで、より一層この曲が好きになる

[@user-fe7yr3xc3c]

普通にこれを日本語に訳した人の感性が好き過ぎる

[@nobys6556]

真剣な愛のようにも取れるし。
一夜明けたら別れてもいいと、遊び人の男の軽い愛のようにも取れるし。ほんと素晴らしい曲♪

[@user-ti9dz7kt9u]

この歌詞を酔ってるときに考えるとか本物の天才なんやなぁって思うw

[@user-fp1rt9ln3k]

この季節にこの曲を聴くと、なんか分からないけどすごい素敵な気持ちになる...！🥰💞

[@user-ew6tc6pp7u]

ブルーノマーズまじで神曲しかない😂

[@user-el6hp2zr5w]

彼氏も好きな人もいないけど、ニヤニヤしながら聞いてます😂
クリスマスってなぜかわからないけど楽しみでキラキラするよね✨🎄

[@Verdes34_]

恋人なんていないけど聴いてたら自然と涙が出てきた。和訳ありがとうございます。

[@L-9448]

彼氏くんがインスタのノートで私にしか見れないようにこの曲載っけてたらしくて、この曲最近聴き始めたんですけど、訳が素敵過ぎて毎日聞いてます！彼氏くんもこんな事思ってくれてたらいいな。

[@itv.jpzZ25]

案外王道の曲とかが1番響くよね~😿💟

[@user-ef9ul6nr1w]

人生の中で一番好きな曲

[@user-ey1yv2hs6o]

元彼と付き合う前の冬にこの曲を聴いてドキドキしてクリスマスデートに行ったのはいい思い出だったな。付き合ってなかった時のあのドキドキが思い出せるいい曲だな〜笑もう私の隣に彼は居ないけど前向いていい恋探します！！！！ブルーノマーズ最高❤

[@user-ot2ns6kr1t]

ちゃんと聞いたことなかったけどめちゃ素敵な曲🥺💓

[@rano3893]

言葉選びがお洒落というか日本にはないテイストの歌詞でキュンとします🥺(もちろんJ-popも好きです)

[@user-ej2eo9mc2h]

好きすぎる

[@3milin-25]

めっちゃ早く見れた🤧
今回も素敵な和訳ありがとうございます、！訳し方ほんとに大好きです💓

[@Ivychanne1]

ありがとうございます💘
とても嬉しいです😿

[@tepi6531]

生歌良かったな〜また行きたい

[@user-og2cb2gm9e]

最高でしたよね！
口から音源というか、音源以上な気がしました😆

[@gisigissy4420]

日本語訳エグい良いな

[@risako4812]

こんな素敵な言葉で結婚しようと言われたら、明日になって別れたいなんて絶対思わないし絶対大事にする！！って思ったら、涙が止まりませんでした😂😂（深夜）

[@user-bx6qk1bu7m]

酔っ払ってても言ったとしても、嬉しすぎるよなあ

[@aiai0000]

訳し方最高です😭🩷

[@yt-be6tj]

dancing juice をあえてお酒じゃなく訳してるのはかわいい訳し方ですね。

[@user-on8fc9wk9c]

あんなにキラキラしてた曲でも今となっては辛い歌詞にしかならないんだよな

[@user-vb2gd2mq3j]

まじでCZcamsの和訳あげてる方の中で1番好きです🙃💓

[@Ivychanne1]

嬉しすぎるお言葉ありがとうございます😿💗

[@airicu8806]

これで結婚式入場したなぁ💒💍

[@mooncrystal8048]

3年？前にも聴いてました🌟思わずYes‼️って言ってしまう曲🎉

[@user-mv3mf7uu3h]

一番好きな曲！

[@user-dn9hk9sg1z]

この曲、友達と海見ながら流してきゃー！こんな結婚したいって盛り上がった想い出ある笑

[@user-zz5sf1co9i]

最近ハマっていた曲です‼︎嬉しい😍和訳探していたので、とても感謝してます‼Ivyさんの作る世界は私の日常の一部です💗

[@Ivychanne1]

そう言っていただいて嬉しいです💘🫧

[@user-kw6xe3jv4c]

この曲と訳に何度も救われました

[@user-te8mb1sn8g]

訳がすごい好き😊

[@user-kp9ks4so3u]

披露宴の配膳バイトしてたときこの曲で入場する新郎新婦めちゃくちゃ多かった

[@user-cm7pz3hp2x]

ライブ最高だった❤

[@user-ou5vp3jd4p]

シェイクスピアグローブの、as you like itのラストがこの曲でみんなわちゃわちゃでハッピーエンドで本当楽しかった
いい思い出

[@user-ji7ny2tf3p]

It's a beautiful night
We're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares, baby? I think I wanna marry you
Well, I know this little chapel on the boulevard, we can go
No one will know
Oh, come on, girl
Who cares if we're trashed? Got a pocket full of cash we can blow
Shots of patron
And it's on, girl
Don't say no, no, no, no, no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And we'll go, go, go, go, go
If you're ready, like I'm ready
'Cause it's a beautiful night
We're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares, baby? I think I wanna marry you, oh
I'll go get a ring, let the choir bells sing, like ooh
So what you wanna do?
Let's just run, girl
If we wake up and you wanna break up, that's cool
No, I won't blame you
It was fun, girl
Don't say no, no, no, no, no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And we'll go, go, go, go, go
If you're ready, like I'm ready
Cause it's a beautiful night
We're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares, baby? I think I wanna marry you
Just say I do
Tell me right now baby
Tell me right now baby, baby
Just say I do
Tell me right now baby
Tell me right now baby, baby
Cause it's a beautiful night
We're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares, baby? I think I wanna marry you, oh

[@user-je3og3mn9u]

めっちゃウキウキして聞いてたら、好きな人から告白されるとかないかな☺️とか思っちゃう😚✨
訳して下さって、ありがとうございます🍀✨

[@user-bj4on6rp4w]

こんなふうに軽率に結婚したい。
それで「楽しかったね。明日も結婚しようね」とか言い合いたい()

[@user-yg5dx7df5j]

背景の画像が良すぎる笑提供和訳ありがとうございます

[@Ivychanne1]

一生懸命選んだかいがありました😳🫧

[@__miffy]

素敵です♡ ありがとうございます🫶🏼🫧

[@Ivychanne1]

こちらこそみて下さってありがとうございます💞

[@yuma4957]

ちょうど聞いてたからタイムリーすぎる

[@Ivychanne1]

音と歌詞で2度楽しんでください🫶🎧

[@user-mj7we6my6v]

和訳して頂き、有難う御座います😃🙏✨
歌詞の内容を初めて知りました✨
とてもキュン🫰としますね👍🏻✨

[@junishiy6367]

いい曲ー　ほんっといい曲！　楽しい気持ちになるし、和訳で聞くと胸がときめくんだよなー　でもライブでは歌わなかったなー

[@amu6648]

最高や〜

[@kinako_harap_skz]

最近どの曲を聴いててもこの曲に辿り着いてクリスマスが楽しみになってる
もちろんぼっちなので静かに過ごします^ ^

[@user-bk8qb7nt5z]

来年のライブ、当たりますように🙏

[@_hk-fl7vd]

🎄ソングにも聞こえてきたi do って言うんだ😮♡

[@kaoyamasy]

この曲聴くと自分がサプライズでプロポーズされた時はこんなリアクションするだろうなーってなぜかイメージしてしまう。
既婚ですが笑

[@user-ov9wq2zv8n]

約聞いたらいい曲やな。やっぱり

[@user-qz2bh1bb4m]

絶対この曲結婚式で流してやる。よし、彼氏作ろう。

[@user-ks3nc9dr2v]

よろしくお願いします！😊

[@user-hp6jo9eq3z]

彼氏いないけど聞いて幸せだなって感じてる😂😂😂

[@user-yc4yb3ju5d]

コメント欄見てたらニヤニヤしてきたわ

[@sis56371]

glee思い出す🫶🫶

[@user-bw4jb6ib4k]

PとJKの主題歌？劇中歌？だったの思い出します、、！

[@user-rc5gk5ui1v]

英語教師がこれ口ずさんでた時はびっくりしたな　それから5年後結婚したらしいわあ

[@chanpealchanchan2304]

Glee 思い出す😌🤍

[@user-nr4so5nc7u]

うわ懐かしい曲
高校生だけど昔小さい頃車で流れてたわ

[@Alex-iu1js]

9年くらい前？

[@syuuto491]

フォークダンスこの歌だったな！

[@_ryu8250]

彼女欲しくなった､､､

[@meakmill614]

この曲冬っぽくない？

[@user-bw6kc5ul7i]

結婚式でこれ使うの夢！！！🥹✨

[@user-hd9ib6hl4o]

来年こそは恋人にチョコ渡したい

[@user-lk2ej4wo6t]

愛するあなたと二人で歩んで行きます。あなたとふたりでいれば、どんなことも乗り越えられる最強戦士なり。

[@user-fn2yt4ks5d]

結婚式でのケーキ入刀のときに流しました

[@9.shiina_11]

ぇぇえええ！！最っ高です！！🥹💗ご結婚おめでとうございます！🎉末永くお幸せに！💗💗

[@Idara-]

結婚式バイトのとき思い出した

[@kiiyon5178]

0:13

[@user-lk2ej4wo6t]

愛するあなたのとなりに一番いたいです。あなたと手を繋いで、クリスマスを楽しみたい。🎉🎉🎉

[@user-cc4vq4qk8b]

PとJKのエンディングの歌だ！

[@08hoffa60]

It’s a beautiful night,
We’re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you
Well I know this little chapel on the boulevard we can go,
No one will know,
Come on girl
Who cares if we’re trashed got a pocket full of cash we can blow,
Shots of patron,
And it’s on girl
Don’t say no, no, no, no-no;
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
And we’ll go, go, go, go-go
If you’re ready, like I’m ready
Cause it’s a beautiful night,
We’re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you
I’ll go get a ring let the choir bells sing like oooh,
So whatcha wanna do?
Let’s just run girl
If we wake up and you wanna break up that’s cool
No, I won’t blame you;
It was fun girl
Don’t say no, no, no, no-no;
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
And we’ll go, go, go, go-go
If you’re ready, like I’m ready
Cause it’s a beautiful night,
We’re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you
Just say I do,
Tell me right now baby,
Tell me right now baby [x2]
Cause it’s a beautiful night,
We’re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you

[@potekoron]

この曲大好きなのに、フラッシュモブの光景が浮かんじゃってちょっといやになる

[@user-wx6mk5gc4q]

いつも無口でぶっきらぼうな2年付き合ってる彼氏が、夜の公園ベンチで横に座ってまったりしてるとき突然俺の気持ちって一言添えてこの曲をLINEしてきたらヤバい♡
(注意)妄想です😗w

[@user-sb3wd3gu4r]

最高ですね❤❤

[@user-su4nl5mu8z]

明日ブルーノのライブ行ってきます！生歌聞いてきます！
予習ありがとうございます！

[@ROMEO_ROMES]

23日のやつ行ったけど Just the way you are とMarry youはサビでもいいから歌えるようにしないと、みんな歌うから！あとブルーノマーズの声泣きそうなってまう（笑）