시간을 달리는 소녀 더빙판과 재더빙판 번역 비교
Vložit
- čas přidán 15. 08. 2023
- 시간을 달리는 소녀는 2006년 애니메이션 극장판 영화로, 호소다 마모루 감독이 제작한 영화입니다.
해당 영화는 한국에서 2번 더빙됐었는데, 한번은 2015년에 배리어프리 영화제에서, 다른 한번은 2018년에 얼리버드 픽쳐스에서 VOD용으로 재더빙했습니다 (주연 성우진 제외하고 나머지 성우진은 교체_
여기서 2번 더빙되면서 바뀐 번역 중에 꽤 흥미로운 부분들이 많아 이렇게 영상을 만들어봤습니다. - Krátké a kreslené filmy
![MIT 교수를 수학으로 털어버리는 전세계를 놀라게한 7살 천재 소녀 [영화리뷰/결말포함]](http://i.ytimg.com/vi/42V-pClZ6_k/mqdefault.jpg)
![[결말포함] 봉준호 감독님이 추천한 꼭 봐야 하는 넷플릭스 애니메이션 (미첼 가족과 기계 전쟁)](http://i.ytimg.com/vi/wO6HjhYyHUc/mqdefault.jpg)
대사는 원래꺼가 더 좋고 성우 연기는 재더빙판이 더 좋은듯?
열쇠 드립은 오히려 티비에서 나오니까 더 그럴 듯하네ㅋㅋㅋㅋmz해 보이고 싶어서 무리수 던지는 갬성
그런 면에서 저도 열쇠 드립은 꽤 참신한 번역으로 느껴졌어요!
이거 재더빙판이 있었네
지금 현재 VOD로 판매되는 버전이 재더빙판이에요.
아마 배리어프리제 더빙판은 가치봄영화: 시청각 장애인용으로 보실 수 있을거에요(그 버전에는 해설이 있다고 들었는데)
유튜브 말고... 재더빙판을 구매 할 수 있는 곳이 있을까요? 유튜브는 오프라인 다운로드가 안되는것 같아서요. 파일로 소장하고 싶은데... 방법이...ㅜㅜ
네이버 시리즈에서도 구매하실 수 있는 걸로 압니다
유튜브에서 판매하는 더빙판 사면 재더빙판인가요…?
2018년으로 되어있는 거 보니…
네 vod용 재더빙판이 맞아요. 배리어 프리 버전은 현재 시각장애인용 해설이 함께 녹음된 버전만 네이버에서 판매 중이더라고요
성우진 다른가요?
주연 3인방을 맡은 성우(치아키-심규혁, 마코토-김서영, 고스케-장민혁)를 제외하고 나머지 성우들은 교체됐습니다.
일본판 성우진들이 좋음
한국성우 목소리톤이랑 캐릭터 이미지랑
안맞아서 집중이 안됨