¿POR QUÉ SE TRADUJERON ASÍ? Ranking de títulos de películas en español | SUPERHOLLY
Vložit
- čas přidán 6. 08. 2021
- ¿En qué momento "Home Alone" se traduce como Mi Pobre Angelito?
¿o "Saw" como "El juego del miedo"?
Analizo los títulos de películas que se tradujeron del inglés al español y los clasifico de peor a mejor.
Recuerden, ¡no todo tiene una traducción directa!
Espero que disfruten el video,
xoxo,
Holly
¡Síganme en mis redes!
Instagram: / hollyradio
Twitter: / hollyradio
Facebook: / yosoyholly
WEBSITE: www.superholly.com
¡Suscríbanse a mi nuevo canal de vlogs!
/ @hollybentv - Zábava
Creo que nunca vería la película “EL DIARIO” xD de que se trata? De un periódico? El ponerle “de una pasión” cambia totalmente el significado ☝️
jejeje creo que mi sugerencia de traducción entra a la categoría de "LOST IN TRANSLATION"
Y más siendo en Latinoamerica ...
Jajaj 100% de acuerdo
👊👊🏻👊🏼👊🏽👊🏾👊🏿
El diario siento que suena a algo tipo Deathnote cuando nada que ver 🤣
"El origen"
Holly: NO ME DICE NADA 2/10
"origen"
Holly: EPICO ME ENCANTA 10/10 CONCERVA TODA LA ESENCIA DE LA PELICULA WOW INCREIBLE
jajajajajaja
Jajajaja lo mismo pence
C mamó.
En esta sí patinó Holly, al igual que La Novicia Rebelde que es un titulazo.
😂🤣
la verdad es que "origen" por si solo si da un rollo de intriga y "el origen" así como de una definición y ya está, no séé JAJAJAJAJA
"Como si fuera la primera vez" es ÉPICO.
Espero la segunda parte del vídeo.
Me gusta más "como si fuera la primera vez" que "the first 50 dates" en español es más profundo que divertido y da el toque romántico (propio de nuestra cultura latina)
Considero que "Como si fuera la primera vez" debió ubicarse en la categoría Épico. 👍👍👍
Yo igual
100% me desilusionó un poco que no la pusiera ahí 😅
Consideramos✌🏻😔
Concuerdo
Igual
“Como si fuera la primera vez” me gusta más, incluso más que 50 FIRST DATES ya que transmite esa magia y ese sentimiento de que cada cita y cada encuentro con la chica era tan mágico como la primera vez .
Sii era nivel épico
Sí, ¡¡épico!!
Si, creo que la traducción supera al título original en este caso 👍
@@wabitaller Cueando vi la pelo x primera vez era un niño y cuando vi el título después de terminar la peli dije: “😮no es que es el título perfecto para esa película” literal eso dije en mi mente.
@@RossLyN_Ra literal, y cuando vi esa peli x primera vez yo era un niño y no sabía mucho sobre doblajes, traducciones etc. Y cuando terminé de ver la película y fijarme en su título (“Como si fuera la primera vez”) dije: “😮 es que es el título perfecto para esa película”.
Hay algo de romane en una peli
Los latinos: PASIÓN
No por nada nos dicen apasionados en el exterior
Inserte música latina seductora*
En EEUU "Pasión de gavilanes" se tradujo como "Los gavilanes".
la pelicula "diario de una pasion" no habla de un romance, habla de una historia de amor apasionada, sobretodo para el standard americano.
Definitivamente la mejor película romántica de la historia es "La pasión de Cristo", ideal para ver con tu pareja.
Convengamos que "El Sonido De La Música" tampoco es un título que tenga mucho que ver con la trama de la película, aún cuando la música juega un papel importante durante todo el film. ¿Pero acaso no es lo mismo con los cientos de películas musicales que se produjeron a lo largo de la historia del cine? Así que yo incluiría al título original también en la categoría "Juat?"
Yo le hubiera puesto "La novia rockera" ya que ser rockero es sinónimo de ser rebelde.
Si we, siento que Holly si se pasó de verga con los títulos, aunque super fan de su contenido
Es que la trama de toda la película es la música, al punto que los personajes son secundarios. María tiene un conflicto con las reglas del convento porque se iba a cantar, su pasión no era Dios sino la música. Llega a la casa Von Trapp con una guitarra. Todo lo explica cantando. Y finaliza con un concierto, la familia se unió por el sonido de la música.
@@exiavaganza ... buen punto, pero no deja de ser un musical como tantos otros que se produjeron en aquella época. La trama no es la música, sino que es más bien una historia de amor que transcurre durante la Segunda Guerra Mundial, con todo el drama que significaba tener que huir de los Nazis. La película contiene partes musicales pero eso no la hace diferente a muchas otras que también recurrían a canciones interpretadas por los mismos actores para darles un matiz musical a ciertas escenas. En el caso de "The Sound Of Music", la música si bien es importante, no es el eje central del film, sino que se usa como soporte.
Toda la razón, el título "El Sonido De La Música" lo único que me transmite es que es un musical. La novicia rebelde puede ser mal título si lo quieren decir. Pero el título original es bastante peor.
“Como si fuera la primera vez” sí me parece épico, ya que te transmite todo ese romanticismo de la película.
También me parece épico, le ganó al título original.
Si porque te intriga y al ver la película lo entiendes mas. A mi me parece un gran titulo para la película!!
Igual me parece que es mejor que el original
Siento que en inglés lo de las 50 primeras citas está bien kk no me llama la atención, y no es bueno para mí
Han pasado 84 años, extrañaba ver una nueva notificación de este canal.
Gracias a TODOS ustedes por su paciencia!!!
X2
Oye, entendí la referencia :v
X3
@@superholly queremos más videos🥺
"SAW" si es un juego de palabras. Es una sierra (por la trama de cortar extremidades) y como verbo en pasado también, ya que el antagonista elegía a sus víctimas por sus acciones en el pasado. ¡Saludos!
El prota se llama Jigsaw, el rompecabezas.
@@raylibiak4201 por eso, todo es un juego de palabras
Se refería a “El Juego del Miedo “
Cada gente buey, con razón no ponen los títulos en su idioma original y los tienen que cambiar.
@@urielsoto281 O para adaptarse al Mercado
En algunos países "Saw" se traduce como "Juegos macabros". Considero que es "Bueno por sí solo" teniendo en cuenta que la saga se trata de juegos de escape ambientados de manera macabra dentro de los miedos más viscerales de las víctimas. Es imposible darle una traducción adecuada en cuanto al desmembramiento que implica el título original.
😎👍el juego del miedo en Sudamérica 😎👍🇵🇪
El asesino se llamaba Jigsaw, o sea le hubieran puesto "El rompecabezas". Sonaría más gore.
@@puntografico9800En Colombia fue juegos macabros.
En Colombia fue juegos macabros
Home = Mi pobre
Alone = Angelito
Traducción perfecta 10/10
🙌🏿🙌🏾🙌🏽🙌🏼🙌🏻
@@superholly Amé esa paleta de pieles, 10\10
@Lucía Plaza Pérez si JAJAJJA
Bujajajajaj no puedo
@@superholly en España es Solo en casa
Que alguien me explique lo multifacética que es Holly, maestra de inglés, maestra de español, esposa, youtuber, cinéfila. Te amamos reina de CZcams
Perdoname, pero no es simplemente español.
Es español mexicano, caballero!
Por ejemplo, eso de "ponerle más crema a sus tacos', es un dicho muy colorido, que hasta hambre te da.
Y se jodio la dieta.
Jajaja
Y agregale hermosa!
@@lucio.martinez No es un dicho, no es español mexicano, es español, punto, los acentos y modismos son otra cosa.
@@gerrycuate No me importa lo lo que tu digas. Estamos claros?!
@@lucio.martinez No es lo que yo diga, es dejar en claro la ignorancia de uno mismo e informarse.
Para la de Serendipity, yo no sé ustedes pero "De pura chiripa" hubiera sido interesante 🤣🤣
Aunque pudo parecer más una comedia
Creo que en el caso de "El Origen" es uno de los mejores títulos, creo que quien sea que haya traducido la película en sí se debería llevar el Oscar que Dicaprio no ganó, pues no sólo tradujo la la peli, sino que indagó en el significado de "idea", "sueño", "amor", "origen", "superación" y "lucha", lleva a cabo toda una trama más allá incluso de la trama original, y aunque puede sonar como un diálogo normal, lleva las frases y ocupa el español de modo poético, para ser sincera, la ví primero subtitulada, y luego la ví en español, y digo que doblada me significó mucho más, incluso lloré, y no me vergüenza decirlo, pues el que la tradujo supo llevar tantas emociones y reflexiones que superan la versión original, en especial si amas la poesía y claro, eres hispanohablante de nacimiento, y es que el título te resuena mil veces, y creo que "origen" da una impresión distinta, "el origen" como un causante de algo específico, y la versión española cómo un origen de todo en general, y aunque eso queda también como el origen de la trama en general, la traducción latinoamericana (tanto título como doblaje) te hace sentir tan, pero tan aludido que nos hace temblar y hasta llorar
Pará mí, El Origen, es el mejor título dela historia de las traducciones, capta todo lo que tiene que captar y aún más
Gracias por leer 😊
No debería darte vergüenza que la versión doblada al español de esta película te haya causado un agregado mucho más allá en cuanto a las emociones. De hecho, que bueno que lo expresas para que así poco a poco en Hispanoamérica vayamos rompiendo ese estigma de que todo lo que tiene que ver con doblaje es malo y le resta a la película.
Me hace muy feliz que todo el trabajo en conjunto que se realizó en el doblaje le haya sumado muchos puntos más a tu experiencia en la película, de eso se trata, no de copiar y pegar la película que es lo que la gente quiere para calificar un doblaje como "bueno".
Ahora, espero que esta experiencia te haya ayudado a encontrarle lo bonito a varias producciones dobladas a nuestro hermoso idioma y podamos apreciar el gran resultado que nos brinda el trabajo que se echan estos artistas junto con toda la gente involucrada en la realización de cada doblaje.
Quién Dice "El Origen" y quién "Origen"? tengo esa duda
@@Miguel-zc1wi todos. Pocos decimos Inception.
@@inquilino45 igual digo Inception, ya me acostumbré a los nombres en inglés
Se me hace que voy a tener que verla en español 😳💕 nunca lo he hecho pero, me atrajo mucho tu resumen. Es una de mis películas favoritas así que...
La más épica es "Inside Out" que la traducen como "Intensamente". Creo que Intensamente da a entender mejor el concepto de la película con ese juego de palabras.
Siii, se la rifaron ahi
Mejor que la de España seguro es... "Del Revés"?? JUAT?
@@conisuarez1 soy español y confirmo jajaja
No, porque Todo ocurre desde adentro, pero si soy de españa lo llamaron del reves que mas puedo decir
En España es del reves
Pienso que el título "como si fuera la primera vez" debió estar en la categoría de "ÉPICO", creo que es mucho mejor incluso que el título original en inglés; ya que, ya con la pura portada se puede observar que será de comedia tomando en cuenta a sus protagonistas y la escena, pero creo que se pierde todo el romanticismo y drama que se ven involucrados en la trama. "Como si fuera la primera vez" logra captar a la perfección el hecho de intentar cada día reconquistar a una persona como el primer día y eso es simplemente hermoso
de acuerdo. Nunca he visto la peli pero entiendia que era de una chica con amnesia. En ingles pienso que es comedia por que ella no recuerda que ya salieron pero en espanol agrega ese sentimiento de que tiene que conquistarla y ella llega a interesarse en el cada cada dia.
Yo también estoy de acuerdo. Puede q tenga menos gancho, suena más pasteloso, pero creo q se adapta más a lo q luego vas a encontrar en la película. Pero Holly, en España sí lo tradujeron como 50 primeras citas!
Pensé lo mismo.
Confirmo
Concuerdo contigo, me encanta la idea en la que te mete ese nombre, te deja con la curiosidad de saber más!
Principalmente en la traducción “mi pobre angelito” es importante pensar en el marketing. Home alone es una película navideña y se le da sentido con “mi pobre angelito" además de lo que ya mencionó Holly.
En portugués de Brasil
- SAW (El Juego del Miedo)
Brasil: JOGOS MORTAIS
"Mortal Games","Juegos Mortales"
A literal translation "serra" would sound silly.
- THE NOTEBOOK (Diario de Una Pasión)
Brasil: DIÁRIO DE UMA PAIXÃO
The same as in Spanish.
I agree, just "DIÁRIO" would be better. I guess the choice has to do with "selling to movie" to a specific audience.
- HOME ALONE (Mi pobre angelito / solo en casa)
Brasil: ESQUECERAM DE MIM
"They forgot me", "Se olvidaran de mí"
I guees they tried to be more literal in Brazil, since a literal translation would sound ambiguos.
- THE SOUND OF MUSIC (sonrisas y lágrimas / la novicia rebelde)
Brasil: A Noviça Rebelde
Just like in Spanish.
I think a more poetic name would be better in Portuguese, with the same mood as "The Sound of Music". Maybe "Ao som da música" (By the sound of the music) which is a more common way to say it in Portuguese.
INCEPTION (La origen / Origen)
Brasil: A ORIGEM
Like in Spanish (La origen).
I agree with everything you said :)
SERENDIPITY (senales de amor)
Brasil: Escrito nas Estrelas
"Written on the stars", "Escrito en las estrellas".
I think the translation in Brazil is much better since it's an expression that describes exactly what the word "serendipity" means.
50 FIRST DATES (como si fuera la primera vez)
Brasil: COMO SE FOSSE A PRIMEIRA VEZ.
Just like in Spanish.
The literal translation would not make sense, or it would sound silly.
THE DAY AFTER TOMORROW (el día después de mañana / el día de mañana)
Brasil: O DIA DEPOIS DE AMANHÃ.
Like in Spanish. There is no "pasado mañana" equivalent in Portuguese. We say it exactly like the movie's name.
MAN ON THE MOON (el lunático)
Brasil: O Mundo de Andy
"Andy's World", "El mundo de Andy".
"Lunático" in Portuguese do not have any slightly good conotation. It's a much more heavy word than in Spanish, and it is also a kind of old fashioned word. People do not use it too much nowadays.
También sería genial ver cómo adaptan chistes del inglés, que sólo se entienden en inglés, al español. Un ejemplo de ello es Shrek, en inglés tiene muchos chistes que para la mayoría de latinos no tiene sentido. Pero es increíble el trabajo de Gus Rodríguez (QEPD), al adaptarlo a nuestra cultura
Imagino que hay chistes imposibles de adaptar, como uno en inglés que dice "I have many jokes about unemployment, but none of them work".
Recordé el doblaje de Spanglish, jajajaja ¡qué desastre! pero sí la tenían bien difícil, es mejor verla subtitulada.
El de " doy clases los jueves , no cobro mucho " no existe en la original de Shrek
El gran Gus... Que descanses en paz 😭
@xgusto Los mismos que doblan las películas para México adaptan las películas para países de Sudamérica.
Siempre quise ver a Holly en el mundo de CZcams Cine 😁 Si tiene más videos donde hable de películas, pasen el nombre por favor 😊.
PD. Qué genial video.
Que haces aqui? Jsjsjsjsjs
Por cierto me encantan tus resumenes y espero el de Escuadrón Suicida 2 🤗
@@andrealuciariveraarreola4522 Estoy aquí porque a todo mundo le gusta SuperHolly jaja✌
Tu aquí? Que cool
Awwww gracias! 🥰❤️🙏🏽
Waaaaa i need collab👀
siento que Holly valora mucho los títulos en inglés y poco en español, y varios de esos títulos en latino son ÉPICOS y en inglés suena meeeh
Es porque piensa como estadounidense, no como latina.
@@maximopaz3426 ella de donde es?
Si, la verdad en inglés también hay unas traducciones kks y ni hablemos de las españolas
@@GollumPlay De Estados Unidos. 😶
@@maximopaz3426 No, es porque entiende mucho mejor el significado de los títulos y palabras en inglés, por ello sabe relacionarlo perfectamente con qué palabras podría decirse lo mismo sin quitar lo que se espera transmitir en español.
Para mi el mejor ejemplo de un cambio total es el de la pelicula "Lost in Translation" que ironicamente le pusieron "Perdidos en Tokio" perdiento todo en la traducción.
Tengo que acotar algo con The Notebook. Diario tiene muchos significados. Acá en Argentina el uso más grande para diario es referirse al periódico. Una película que se llame "El diario" siento que no tiene fuerza suficiente. Quizás no agregarle palabra pasión, pero el diario por si solo no me llamaría la atención jajajaja
Excelente aporte... no se me había ocurrido.
Mi sugerencia de traducción entra en la categoría de "LOST IN TRANSLATION" jajaja
@@superholly Excelente video Holly! Muy interesante y entretenido. Te felicito y admiro mucho 😍
Creo que una mejor versión hubiera sido "Su Diario" así dando a entender que es de alguien en particular lo que te lleva directo al significado de diario personal. Esto justo porque pensé parecido a ti.
@@superholly Parte 2 Holly
Ándale, puedo ver que entre la bola del "Latin Mess", o "desmadre latino" cabe el total sentido para unos y cero para otros.
Saludos mexicanos hasta La Argentina. Boludos!
Día a día me toca manejarme en tres idiomas diferentes, inglés; danés (el idioma de donde vivo) y español (mi idioma) y es taaaaaan difícil pensar traducción para algunas expresiones... Así que mis respetos a quienes se encargan de traducir y mi agradecimiento a vos, Holly, que nos ayudás siempre a entender cómo funciona todo esto 😃🙌🏼
Felicidades por esos 3 idiomas!
Muchas felicidades y Dios te siga bendiciendo. Nos puedes dar algún punto o técnica a los que queremos poder comunicarnos en varios idiomas también como tu...??? Por favor, y gracias de antemano!
Que gusto encontrarlo por aqui....
cual es el tercer idioma?
@@esmeraldaawx3653 el habla inglés ( seguro por el trabajo), danes (idioma del país donde está viviendo actualmente) y español (su lengua materna)
Lo qué pasa es que las personas que traducen los títulos de las películas no se fijan en tener una traducción lo más cercana al título original, simplemente se centran en captar la esencia de la película para atraer a más personas en el idioma traducido (porque finalmente las personas ni se fijan en el título del idioma original)
Eso sí, creo que si
@@avrilitatylopez3065 ✨
Gracias por el apoyo a la comunidad de traductores, intérpretes y adaptadores, Holly!! ♥ Yo como intérprete traductora sé lo difícil que es y siempre critican el trabajo que no les parece, por eso mi respuesta es una de las siguientes: ¿qué hubieras dicho tú? / ¡a ver hazlo tú! 😂😂
No es tan fácil como lo pintan. Gracias por ese mensaje de apoyo tan bonito, it warmed my heart ♥ 🤗
Yo amo la traducción del título de Inside-Out a Intensa-mente, creo que es mejor que el titulo en inglés.
El juego de palabras sube muchos puntos.
España: del revés 😂😂😭😭😭💀
@@rmxevbio5889 😁😁
Absolutamente de acuerdo
Siii de los mejores nombres de película 👌🏼👌🏼
"El día después de mañana" es muy bueno, transmite intriga, no es una palabra (o, locución adverbial, diría el papá de Holly) que se use para referirnos a "pasado mañana". De haberle puesto "Pasado mañana" a la película, sería motivo de muchas pero muchas risas 🤭😂, suena muy random.
El día después de mañana transmite la duda de que algo va a pasar mañana, la pregunta sobre que vamos a hacer luego. Pasado mañana es....jueves?
"Pasado mañana" suena a película cómica de un borracho que no recuerda lo que hizo dos días antes y ya es pasado mañana, o que deja todo para pasado mañana.
"El día después de mañana" sí suena a ciencia ficción con algo grande que va a pasar, no mañana, sino después de mañana por lo que es más misterioso porque no podemos verlo no imaginarlo.
También podría ser qué pasó algo feo pero que pasado mañana estará peor jeje
Que es random
@@victoruribe2939 jeje debí ponerlo en español, pero no se suele aplicar igual. "Random" es literalmente "al azar", o sea, sin planear, cualquier cosa o lo primero que se venga a la mente sin razón alguna :)
Entendí por qué Holly colocó los títulos como lo hizo, ya que lo hizo bajo su propia opinión y explicó sus razones. Pero no tiene sentido discutir si un título es mejor o "vende" más que otro, ya que lo que funciona en unos países no tiene por qué funcionar en otros (por eso tenemos títulos diferentes xD). Los títulos se traducen pensando en cómo repercutirán en el país en el que pretende venderse.
Osea que en españa a ''todo gas'' es igual de bueno que ''rapidos y furiosos''
JKKSKJS
@@alis5345 Para entender que en España "A todo gas" tiene sentido, primero hay que conocer el significado de la misma. Es lógico pensar que ese título en LATAM no funcionaría, ya que proviene de una expresión popular y antigua nacida en España que significa "A toda velocidad" que a su vez proviene de otra expresión que se usa para indicar al conductor del vehículo que acelere a fondo: "dar gas". Entonces, teniendo en cuenta que en la película la velocidad del vehículo es el factor reclamo, en España es un título muy comercial, ya que son palabras que al oírlas recuerdan a la velocidad sin necesidad de ver imágenes o entender el contexto; sin embargo, este título en LATAM carecería por completo de sentido, puesto que no es una expresión que ahí se utilice. En cuanto a "Rápidos y furiosos" en España no habría surtido el mismo efecto, puesto que no es una expresión que forme parte del lenguaje coloquial del país, por lo que lejos de ser comercial crearía confusión ante el público. Espero que ahora entiendas por qué en cada lugar los títulos son diferentes y no son unos mejores que otros, sino que están pensados para ser atrayentes según el tipo de público al que se dirigen. ☺
@@nxelscar4230 A todo gas 🐒🤸🏽
"El día después de mañana" tiene más fuerza que la traducción de españa, si es parecida. Pero vende más creo la traducción de latinoamerica.
Igual, Aunque no se escucha mal para ser publisitada. Siento que que "El día de mañana" suena a un documental de lo que va puede pasar en un futuro próximo o al tratarse de una película que pierde fuerza en su mensaje. Agregar "Después" hace énfasis en la idea de "ver más allá del futuro cercano y evidente".
"El día después de mañana" es una frase que siempre ha existido en español, y se diferencía de "pasado mañana" en que la primera frase te hace saber que estás hablando de un escenario (post)apocalíptico; mientras la segunda frase se refiere de manera literal al nombre de un espacio temporal (que podría o no ser apocalíptico).
hay un detalle, "the day after tomorrow" es un guiño al film para televisión de 1983 "the day after" sobre las consecuencias de una guerra nuclear enter usa y la urss; "el día después" es la causa del nombre
Exacto, "El día después de mañana" me hace pensar en el final de la historia. Es como que nosotros, desde el presente, vemos todo ese caos de la película como "el mañana" y el final sería lo que queda después. Va a suceder esto, ¿Y después qué? ¿Quiénes sobreviven, cómo reconstruyen la sociedad luego de toda esa destrucción? La traducción "El día de mañana" le saca esa esencia
No será que le encuentras notas post-apocaltptocas a la frase "el dia despues de mañana" POR la pelicula? Digo, es relativamente vieja y mucha gente la vio en sus años formativos.
@@EvanSawyer4 Sí, yo también creo que gracias a esa película ahora esa frase tiene un sentido apocalíptico 😅
@@EvanSawyer4 puede ser, al menos para la gente joven que ahí fue la primera vez que la escuchó, preo creo que desde antes ya existía (para los ahora ancianos) pero no lo puedo confirmar jeje es muy probable que sí haya sido la película quien inventó la frase
Esperando a que Holly mencionara la película de “Ice princess”y sus traducciones “sueños sobre hielo “🇲🇽 y “soñando, soñando...triunfé patinando”🇪🇸
LAS TRADUCCIONES MÁS ÉPICAS
El día que hicieron esas traducciones, despidieron a la persona encargada de las mismas XD
Las traducciones españolas son muy malas 😂🥲
@@sarahernandezz1 Eso depende, también hay traducciones malas en Latinoamérica, lo que pasa es que a cada uno le gusta lo de su tierra, con lo que crece y está acostumbrado, pasa igual con los doblajes, ninguno es peor es que estamos acostumbrados a cosas distintas, punto.
@@milumilu5225 pero las españolas si caen en lo ridículo sin duda alguna son terribles sus títulos🤷🏻♂️😂🤣...
En Brasil, tradujeron Home Alone como Esqueceram de Mim (se olvidaron de mí) y creo que es una de las traducciones más ÉPICAS que tenemos acá! Si en Latinoamérica quisieron transmitir lo que probablemente pensó la mamá de Kevin, en Brasil se transmite lo que pensó el propio Kevin y me parece lindísimo :')
WTF. Que nombres más raros en España siempre se ha llamado Solo en Casa
Necesitamos una parte 2, Holly! Por favor! Muy buen análisis, muy bien explicado.
Aun no veo el video, pero como alguien que trabaja en doblaje he de decir que se trata básicamente de adaptar el título no sólo en idioma si no también en idiosincrasia para generar interés. Esto viene por lo general por sugerencia del mismo dueño del material.
Saludos desde Lima, Perú.
Otro título que me gusta y me llama la atención es “¿qué pasó ayer?” Por qué pega muy bien con la trama de la película que su título en inglés “the hangover” (la resaca al español)
Resacón en Las Vegas para su traducción en España, si no me equivoco de peli (y trilogía)
La traducción en Portugués de Brasil es: “Se beber, não case” 😂
Ya me imagino todos los dichos en LATAM para la resaca.
Desde ratón, cruda y más.
@@humphr3y jajajajajajaj horrible ese título
Imagina un título en español tipo
"La cruda" JAJAJA
Ya estoy en espera para la parte 2 por favor!!! Estuvo muy entretenido el video Holly 😊
4:57
Pero no era tan malcriado.
Su familia abusaba de él psicológicamente.
5:10
Pero no son _estafadores,_ son *ladrones*
13:08
_Serendipia_ si existe en español. Y tiene el mismo significado
Entonces si era "malcriado" porque lo mal criaron, jsja
Nota. en la pelicula de "SAW":
Aparte de lo antes dicho, hay otra palabra: "Jigsaw" que es algo como rompecabezas. Y el villano es apodado Jigsaw, porque pone juegos mentales y fisicos a sus victimas como puzzles.
Aparte de eso, las victimas siempre tienen camaras observadolos, por lo que la palabra "Ver" entra bien.
Tiene mucho sentido que sea un juego de palabras entre: "Rompecabezas", "Sierra", "Ver"...
Los tres significados de SAW, describen muy bien a la pelicula.
🤯🤯🤯 nunca lo había analizado!
Concuerdo y de hecho en Mexico la gente la nombra más como saw que como el juego del miedo porque además de corto y recordable, el nombre si provoca más miedo aunque ni sepas que signifique
Incluso la frase
QUE COMIENCE EL JUEGO
Hubiera quedado epico en la pelicula...
Solo aue no es "ver" es "visto"
tienes razón, tenían el listón muy alto como para encontrar una buena palabra o palabras en español para la película
'El diario' me suena a película de terror xd, pero el diario de una pasión ya me suena a romance, creo que es un buen nombre.
Jajajaja same
A mi el diario de una pasión me suena a algo muy carnal 😅 de hecho mi razón para no verla hasta ahora es que pensaba que era una película +18. 🤣
Tal vez hubiera quedado bien algo como "Diario de amor perdido" o algo así (no me maten no soy traductor).
@@jeisonbzl1665 jajajaja supongo que se puede entender así, pero lo de pasión creo que va más por lo locos o apasionados que podían ser los protagonistas con tal de vivir su historia de amor
"Incepción" no sé si existe como tal.
Sin embargo, "Incipiente" es un adjetivo relativamente común en lengua estándar en registro formal y supongo que tienen origen común. ¿Tienen una "incepción" común? ¿El bucle de esta definición sería ejemplo del nuevo significado de "inception", tal como explica Superholly en 10.20?
Merece una segunda parte, me encantó el video coincido contigo en algunas también, si se ve es un trabajo complicado tanto la traducción a otro idioma conservando la originalidad de la misma y el título sin duda te llama o no! Saludos Holly!!
N E C E S I T O la parte 2 Holly jajaja, me encanta la manera en la que das las sinopsis de las películas y como aunque esas películas yo nos las vería por mi mismo el como las presentas me hace quizá querer verlas jajaja✨💛✨💛✨
Verdad de quien.
Yo soy el más bruto del mundo sobre referencias de películas.
Muy rara la vez que me da por ver una. Luego me recuerda lo pésimas que son y perdida de tiempo y/o dinero. Jajaja
@@lucio.martinez ...?
"Mi pobre Angelito" creo que debería estar en épica, es que ese título fue lo que la hizo reconocida en Latinoamérica, en dónde muchas madres se referían así, de forma burlona a sus hijos, si bien la traducción más literal no está mal, tuvo un increíble impacto en lo que concierne a la peli.
Por favor, no intentes defender el título, toda Latinoamérica sabe que es horrible
@@osden6070 Es horrible, pero es icónico JAJAJ
Me encantó tu vídeo, genial y súper entretenido, si me gustaria ver casos a la inversa para ver cómo ocurre cuando en Inglés se trata de reflejar en un título alguna producción hecha en español, como "No se aceptan devoluciones" "El secreto de sus ojos" o series como "La casa de Papel" (el objetivo es el mismo que con películas)
Me parece que “El Lunático” fue una traducción tan épica que como título suena mejor en español que en inglés! Jajaja
para mi no, para mi the men on the moon es mucho mas metaforico...el lunatico es tan literal que le saca la poesia del titulo en ingles...no me gusta la traduccion, deberia haberse llamado el hombre en la luna en español tambien. mi opinion. perdon por la falta de comas, me da vagancia jeje
@@laulalilauri4981 pues yo como " el hombre en la luna" no lo veo. Suena a que vas a ver un documental de 1969 cuando se aterrizó en la luna.
@@diegol.3264 Igual
Queremos parte dos!!!!
Aparte de ello, la producción de este vídeo se nota que es de otro nivel!
Awwww gracias por apreciarlo!!! Le eché muchas ganas ☺️
Cc
siiii una segunda parte seria genial
Se la rifó la Holly de la edición 🤩
Voto a favor!!!
"El origen" u "origen" me parece que capta a la perfección el concepto de inception porque no se trata de una cosa dentro de si misma, sino implantar/fundar una idea "desde el origen" de esta misma. Quienes entendieron que la peli sólo se trataba de un sueño dentro de otro no comprendieron la trama 🤭
Tal cual! Esa es la trama de la película! Muy mal andar opinando de títulos si realmente ni viste bien o no entendiste la película! Me hizo enojar realmente que hable asi sin saber .. primero informarse un poco! Y me molesta porque es de mis películas preferidas.
Estaba buscando un comentario como este. Exacto, se trata de implantar una idea en el que sería el origen de la consciencia.
EXACTO
Quiero la segunda parte, me encantó el análisis que hiciste con cada título
Me encantó el vídeo, Holly. Y creo que hay una lista larga de películas que añadir. ¡Queremos segunda parte!
Extraño los “no seas como Holly” y los “café con holly” y todos los hollys :/
Yo también los extraño 🥺❤️
@@superholly hay se siento bonito que me dieras corazón y un comentario :3
@@superholly no me gustan las malas experiencias pero como las cuentas y la enseñanza, simplemente son muy buenos los videos 🌸
Ahora es critiquemos películas con Holly jajajja
x1000000000000000 :(
En Latinoamérica hablamos "del mañana" para referirnos al futuro en general, y pasado mañana es un periodo específico de tiempo: dos noches después.
Por eso yo creo que ese título quedó muy bien
Es exactamente lo que dice Holly en el video.
Prodigios del español de América... ¡cómo se parece al de España! A veces hasta sospecho que son el mismo idioma...
@Dasster 88 está tan "como el culo" como expresiones del estilo de "hasta el infinito y más allá" o "mi precio es ninguno". Literalmente no tienen sentido, pero su propia rareza permite identificarlo. Remite en este caso a un futuro que no es inmediato pero puede estar más cerca de lo que pensamos. Le da una vuelta de tuerca más a la versión española, que se limita a decir qué los sucesos de la película podrían ocurrir algún día.
De verdad espero la parte dos! Increíble video Holly!
Me encanto el vídeo Holly!!
Haz Parte 2. 🤗❤️
En "Home alone 2" la mamá si dice: "Es que es un Pobre Angelito solo y perdido en New York" 😂
Recién empiezo el video, y veo la calidad de cuanto a mejorado holly en la edición ❣️❣️
Jeje le eché ganas… es que grabé con pantalla verde 😉
Un gran cambio, mucho más fluido todo
Porfa 2da parte! Este video duró más de 20 minutos, pero estuvo tan entretenido con tus explicaciones y observaciones q no sentí el tiempo pasar! 👍👍👍
Se llama "El diario de Noah" porque ella siempre pensó que era el de él, no es hasta el final que ella tiene un lapsus de realidad y se da cuenta que era su diario lo que le leían. :)
Pero como no ha visto la peli y con lo que sale en la confiable Wikipedia se va
Ella jamás pensó que era el diario de Noah, solo pensaba que era un libro, una novela de drama y romance. No digas mentiras.
Holly, creo que en el caso "The Sound of Music", para su traducción en latinoamérica la estas analizando con la una mirada actual y no de los años 60, donde la "influencia" (poder) de la Iglesia Católica era mucho mayor que hoy... y creo que de cierta forma influyó en la traducción... no era posible mostrar una aspirante a monja... que termina casada sin darle algún tinte negativo ("rebelde") al camino elegido.
WOW! Coincido!
Claro, el tiempo en que se hizo la traducción era muy diferente
Si, creo lo mismo tuvo mayor influencia con ese título.
Es raro ver a una aspirante a monja con un general de la segunda guerra mundial
Novicia rebelde igual me suena a una señora de servicio rebelándose a su ama de llaves XD como que sigue sin cuadrar
La palabra serendipity/serendipia a mi me gusta definirla como "Un regalo del destino", me parece un concepto muy bonito y acertado para la palabra🥰
Yo también amé esa palabra desde que conocí el título en inglés y lo traduje... Siempre el destino nos tiene preparado algo 🥰🙌🏼
Conocí la palabra por una canción de BTS llamada así, y desde entonces quiero tatuarme serendipity 🥰
@@isamaraberrelleza4686 omggg tengo una amiga que me lleva diciendo lo mismo como 2 años
@@isamaraberrelleza4686 me encanta Serendipity de hecho me sorprendí cuando escuché la palabra aquí, me recordó a jimin, de verdad amo esa canción y también he estado pensando en tatuarme esa palabra, es muy rara y me gusta mucho.
Un regalo del destino muy acertado
Amé tu vídeo Holly!!! Muy divertido y educativo a la vez.
Me encantó el video Holly!!! Salió súper... Más tierlist por favor jaja y como siempre full actitud en los videos
En la película "The Day After Tomorrow", el científico protagonista da una conferencia explicando el inminente cambio climático, suponiendo que se produciría en un futuro cercano, ¡sin embargo, todo empieza al día siguiente de la conferencia!
Holly! Estaría bueno que hicieras algo así pero con canciones traducidas al español, y ver qué tan bien lo hicieron. Por ejemplo las de disney que regularmente adaptan a muchos idiomas. Me fascinó este video, más así!!!!
Si las de Disney o muy muy famosas
Siiiiii plis
Excelente vídeo!! Mucho ánimo con tu canal!! Te llevo viendo desde hace años pero no me había suscrito, ahora estoy más al día!! ^^ y sí, por favor una segunda parte!! Saludos desde España!!
Hablando directamente de las peliculas cabe mencionar que "El lunatico" teniendo como protagonista a Jim Carrey fue lo mejor que pudieron hacer, ese papel le queda perfecto a Jim, lastima que tambien le haya dejado muchos traumas.
A mí me encanta la traducción que hicieron de la película de Inside out a Intensa-mente
Ese título es maravilloso!!!
El mejor título
También pienso que Intensa-mente es una buena traducción para Inside Out.
En España la tradujeron como DEL REVÉS. Que a pesar de ser la traducción literal no se entiende en absoluto ya que en España no tiene el mismo significado que seguramente tiene en Inglés.
Espero otro video con tu opinión sobre éste título y muchos otros.
Mi “traducción” favorita es la de “Home on the Range” la peli de Disni (como diría Holly😝) en Latinoamérica “Vacas Vaqueras” jaja que bonito hasta rima, y en España… ZAFARRANCHO EN EL RANCHO 😂 jaja wow esta genial jajaj para los que no sepan Zafarrancho: Agitación desordenada y ruidosa
Si, lo lindo del Español es que nos gusta rimar
Esa es la película donde los toros tienen ubres?
En México, en lugar de zafarrancho diría “‘merequetengue”…
La vi en el cine aquí en España como zafarrancho en el rancho
Jajaja título épico en ambas traducciones diría yo 🤣👌🏼
La Novicia Rebelde es un título excelente, transmite mucho más que The Sound of Music o Sonrisas y lágrimas. Y serendipia es una hermosa y poco utilizada palabra en español.
Sonrisas y lágrimas no me parece malo, creo que está bien. The Sound of Music solo me dice que es un musical, nada sobre la trama de la película.
¡Holly, haz una segunda parte, por favor! Es un vídeo increíble. 🤩
Una de mis favoritas es Juego de gemelas, tal vez sea por que crecí escuchándolo así en vez de Parent trap, pero siento que me llama muchísimo mas la atención en español, igual que Tierra de Osos, siento que impone mucho mas que Brother Bear aunque tenga mas relación con la trama de la película
@One parche pirata piece Cierto el nombre en españa es extraño. Hasta siento que Juego de Gemelas es nivel epico por la trama y creo que hace olvidar que es un reboot de una pelicula vieja.
Si porque en si trata de 2 gemelas “jugando” lo que es literal. El titulo habla de la película y eso es lo que importa para entenderla.
@One parche pirata piece cada que leo el titulo en español de España me mato de risa jajaja es que si es gracioso 😂
"El origen" "Origen" Holly: son super diferentes ganador "Origen"
"El día después de mañana" "el día de mañana" Holly: son iguales no noto alguna diferencia empate🤦🤦🤦🤣🤣🤣
Jajajajajaja pienso lo mismo, ahí se pasó
En el castellano de España yo sí le encuentro diferencia:
- El origen es algo que ya se ha iniciado y que vamos a conocer como fue y ala vez ya tiene un final. Por otro lado origen es algo como indeterminado no sabes cuando se inicia i cuando se termina.
- Nadie dice en España "después de mañana" seria pasado mañana de hecho suena hasta mal, como cuando un extranjero no sabe organizar una frase 🤣
@@nerabegc1609 creo q en ningún país se usa "después de mañana" para hablar de pasado mañana, pero una película con el título "pasado mañana", suena muy extraño y no transmite nada, por eso no lo usaron, supongo yo.
@@nerabegc1609 Además el día después de mañana es la traducción literal del título en inglés. El día de mañana no tiene esa capa de drama, es decir yo el día de mañana voy a ir al mercado, el día de mañana los niños tienen escuela. El día de mañana es un lugar común vamos.
Con lo de El origen que dices estoy más de acuerdo. Pero dado que origen e inception no son la misma idea siento que Holly exageró
@@nerabegc1609 la película se llama "el día de mañana", eso ni siquiera significa el día posterior al día posterior del que está uno, sino que significa el futuro en general. Cuando en castellano decimos "el día de mañana quiero hacer: tal cosa" significa que en un futuro queremos hacer algo... O sea, está re mal traducido pero bueno...
hacia mucho tiempo que no veía tus videos, te sigues viendo genial Holly¡¡. Obviamente quiero y queremos una 2da parte de este video. Genialidad Pura (^^
Siempre he creído que “Baby Driver” se debió traer al español como: “Bebé al volante”
😔
Jajajajaja, el background de galaxias cuando Holly se pone a hablar cosas profundas me encanta.. veo el esfuerzo en tu edición Holly.. aplausos
¡Gracias por apreciarlo! 🙏🏽
Ándale. Se me vino en mete que por eso se había perdido y pasado 84 años que alguien mencionó, jajaja
Y si le sumas lo perfeccionista, que aprecio, pues buena razón por brillar por su ausencia.
All in good spirits, Holly.
En bueno onda, como dicen por aquí
Hay que decir que el título “El Diario de Noa” es un mega spoiler. La idea es que no sabes quienes son los señores hasta el final. 🙄🙄🙄
Tienes TODA la razón. Por eso nos gustó tanto esa película en México. Jeje. Todo intenso hasta el final tan rompecorazones y emocional pero… amamos 😍
Y lo peor es que no es el diario de Noa es de Allie 😂😂
@@caroperez5210 Es lo que dijo Holly.
Que cierto!, No lo había pensado. Lo bueno que yo si la ví con el título de diario de una pasión ❤️
Otro megaspoiler, Rosemary's baby se tituló en España La semilla del diablo, con dos narices te dice la escena final de la película.
Muy buen trabajo. Estaría bueno que hicieras la parte dos de este video. Saludos.
Excelente análisis! Con gusto aguardaremos una "segunda parte".
"The Sound of music" es de mis pelis favoritas de todos los tiempos; la veía con mi papá y mi hermana desde muy chiquita y estaba acostumbrada a verla en español; el título, las canciones, todo en español. Con el paso del tiempo he mejorado en inglés, así que la volví a ver en su idioma original. Definitivamente me transmitió muchísimo mejor todo lo bonito de éste filme. Estoy encariñada con el título "La novicia rebelde" por los recuerdos, pero no hay como su título original.✨🌼
JAJAJA justo de esto hablábamos con mi esposo español el otro día (bueno, siempre sale el tema en este hogar latino-español), porque Daredevil se tradujo en España como DAN DEFENSOR. Y EL PROTAGONISTA NO SE LLAMA DAN. NO ENTIENDO.....¡Plis llega al fondo de esto!
La película en España se llamaba Daredevil. Era en los cómics antiguos, me parece sobre los años 60-80, cuando se llamaba de otra manera. Pero vaya, eso es antiquísimo, y antiguamente se traducía todo más porque la gente sabía menos idiomas y no había tanta influencia de 🇺🇸
Dan Defensor??? Va directo a la categoría de “JUAT? 😳”
Que yo sepa era Daredevil en España
En España se estrenó como "Daredevil", eso de Dan Defensor no es cierto.
Aquí tienen un artículo sobre las primeras versiones de Marvel en España, cuando Daredevil era Dan Defensor (yo he visto historietas con los dos nombres) lamanodelextranjero.com/2020/07/22/cuando-marvel-era-vertice-i/
También son antológicas las traducciones primitivas de la editorial mexicana Novaro, de las cuales algunas permanecen: Bruce Wayne se llamaba Bruno Díaz...
Espero que salga una segunda parte de tu vídeo Holly 👌✨♥️
Por favor queremos segunda y hasta tercera parte de esto!! Me encanto! 😍😍
En la segunda parte tiene que estar “Die Hard” traducido en Mexico como “Duro de matar” y “Jungla de Cristal” en España. 🤣
😂 me mató ese título
Jungla de cristal iba muy bien con el argumento. Lo malo es que luego llegaron las dos y la tres donde no había cristales por ninguna parte. Tengo una curiosidad, por cierto: ¿cuál es el significado exacto de la expresión inglesa "dice hard"?
@@manuelprendes8803 Die hard, sería como: muerte dura, muriendo duramente o algo así.
@@deanygarner3640 "duro de matar" fue una gran ocurrencia aunque no signifique lo mismo. Imagino que la idea era utilizar las mismas palabras sobre la base de la expresión del español "duro de pelar", o alguna parecida...
@@manuelprendes8803 yo creo que está bien aplicada y bien traducida del inglés, porque su significado así tal cual sería raro al español como muriendo duro, murió duramente o Duro de morir.
Alerta de Spoiler: "El diario de Noa", tiene ese título, porque no se sabe que es de Allie hasta que ya casi va a terminar, es decir, la película gira en torno a que no se sabe que habla de los dos ancianos, Noa le Lee "su" libro a una ancianita que tiene Alzheimer y es hasta el último cuando Allie reconoce a Noa y se da cuenta que es su historia la que leían y que lo ama, pero no es capaz de recordar todo 😢💔
Pues que ni siquiera iba a ir a verla. jajaja
@@Kayavod ¿Quién?
@@V_I_N_Y jajajajaja es inevitable
Claro, es que la preposición DE no distingue autoría o posesión, sólo pertenencia; que para el momento de la película pertenecía a Noa, aunque la autora fuese Allie
Oooh tienes razón !! Sería como decir el final si fuese llamada el diario de Allie
👍🏻
Love the way you transmit a message to others. You're really smart. A second part of this material: PLEASE! Keep on doing what you're doing! 😉
Parte dos ya!!!! Por favor buenísimo el video
Mi admiración para los traductores, que gran trabajo para ellos.
#SAME 🙌🏽
Pero para Holly no son tan buenos los traductores pues sólo 2 películas fueron épicas segun ella jeje. Ojo, no soy hater jaja. Me gustan sus contenidos.
Man, donde trabajo teníamos una mujer que se echaba la traducción de nuestras guías y manuales de productos y servicios en siete idiomas.
Yo: What?! Qué?! Porquoi?! Nåo acredito.
Increíble!
A mí a veces se me va el tren con palabritas bien básicas jaja
La película "It" siento que es un título difícil de traducir, hasta donde recuerdo a pesar que la tradujeron como "Eso" le decíamos "It".
Segunda parte por favorrrrrr😁
En portugués la tradujeron como La cosa (A coisa)
@@ronnyjahdiel9649 yo así conocía la película, a la original, "la cosa" me parece traducción más épica que "eso" xD
En España lo tradujeron como "El risas".
No se trata de traducir un título, se trata de titular una película. Como si no tuviera título en inglés. Así lo hizo el guionista, o escritor original la primera vez en el idioma original.
Verdad, acá en mi país todos le decimos "It" no "eso" xd
Hola holly me gusto mucho tu video y de verdad que quede intrigado en saber cuales otras películas querías traducir
Can you please do a part 2?😍😍
Buen video, parte 2 Holly!😄
"EL DÍA DESPUÉS DE MAÑANA" no podía ponerse en épico porque no es una gran traducción efectivamente; pero hay que agradecer que no destruyeron uno de los títulos más evocadores de todos los tiempos. En cualquier idioma es una genialidad estética.
Lo que no tomas en cuenta es que algunos títulos traducidos pueden infringir derechos de autor o en su caso no se pueden registrar, por lo que se opta por un título alternativo. Saludos desde México.
I'd love to see part 2! Also you might could do it with book titles??? ❤️
Llego a la conclusión de que no suelen traducir los títulos, sino que buscan un título q llame la atención de la gente según su cultura 😊
Respecto a "Saw" a mi me parece buena la traducción ya que el "malo" de la película les pone a los protagonistas un "juego" o "desafío" que a nadie le gustaría ser parte. Así que me parece una buena adaptación para el título de la peli, si se hubiera hecho una traducción literal hubiera quedado horrible.
No había visto esta traducción de SAW ya que en España el título de esta película simplemente no se tradujo.
Pero tambien pienso que la traducción que hicieron en Latinoamerica es buena y adecuada a la trama de la película.
La traducción del título no tiene nada que ver, de acuerdo a la película, si es muy adecuado. Pero me imagino que en inglés efectivamente es una especie de juego de palabras (aunque ella diga que no) donde "saw" somos espectadores y "saw" vemos muchas veces que utilizan sierras para cortar sus partes. Tiene sentido en ambos casos, pero la tradición del título simplemente no se puede calificar como tal.
También es cierto que "el juego del miedo" me sonaría mas a algo sobrenatural.
Además "Saw" hace alusión a "jigsaw", que es un juego. La traducción está muy bien.
@@jorgeescudero5034 no estoy de acuerdo con lo de que no tiene nada que ver, aunque bueno cada uno su opinión jeje. No digo que lo tomen cómo una adaptación "Épica" (aunque a mi personalmente me guste) pero tampoco me parece tan mala como para un "juat".
@@mauea30 mi marido me recordó lo mismo cuando le comenté sobre el tema jeje
Se dieron cuánta de toda la investigación que hizo Holly para cada película? ❤️
Rompió mi corazón poquito con Inception, cuando dudó si eran sueños o mundos alternos
Le faltó un poco más en mi opinión, y sobre todo ver las películas primero, como en el caso de The notebook.
Buenisimo el video holly... Que grande holly, parte 2 seria buenisimo... Un beso...