haikyuu french dub ruining my love for haikyuu
Vložit
- čas přidán 26. 08. 2024
- hey guys hope you are all save and going well❤
sorry for not uploading , i honestly don't have an excuse i have just been super busy. more videos are to come so stay tuned.
thank you for all the support on this channel and I'm general and i actually and truly love you all so so much ❤
also if you see this comment 'kageyama has a nice french voice' for a like and comment back
THE TANAKA AND TALKING WITH THE NON-REAL GIRLFRIEND 💀🤚
ikr
It was honestly cursed on its own ngl😭
At that moment I was like:⚰
Most cursed moment in my life
In a world of cursed dubs, there lives Oikawa sounding like a waiter at a fancy restaraunt
And then we have 🌟 K E N M A 🌟
Kenma is amazing in ✨any✨language
@@caratiny9671 kenma is kenma and theres no changing that UwU
Uh hi?
1:23
Boom
Thank me later
@@caratiny9671 why thank you 💁🏻♀️
Rolling thunderr😪
akaashi saying 'aokay' is the only good thing for me
plz that gives me so much serotonin
@@Lucas-rp9jd ??? mdr c'est quoi ton problème
did the first person just said the commentator was racist
@@_nicholette yes
@@antheia__ faut avoir un peu de second degré et de recul ça change une vie vous allez voir
Me being french and now knowing english I see where you are coming from
Me speaking English and learning French for 2 years I can also see XD
elle est vraiment horrible la vf bordel
Same
@@oli7095 salut j’ai une question elle existe vraiment la vf de cette animé ? Je te demande sa psk j’ai découvert sa y’a un as si longtemps et d’ailleurs ou je peux regarder l’animé gratuitement en vf stp
Ya same but English was my first language and then i just learned French
Every time I hear aoba josai's cheer in French dub I can't stop thinking that they're constipated
ITS SO CURSED
STAWP WTF 😭
LMAO 💀
It's like they really don't want to be there
@@aeaplace8790 exactly!😂
Japonais : "gomen tsukki"
Français : "Désolée je m'abstiendrai la prochaine fois"
C'est hilarant n'empêche
JE CANE
Je comprends pas pourquoi ils ressentent toujours le besoin d'ajouter des phrases en vf 😂 alors qu'ils avaient juste à dire "pardon Tsukki" même au niveau synchro labiale ça aurait été plus simple mais bon 🤷♀️
JE PLEURE
@@Marimo974 mais grave!!
0:53 BRUH IS HE CASTING A SPELL OR WHAT
As a french, I can't understand the beginning of what he's saying...
@@Lief97 on démolira leur chance?
oikawa on dirait un grand père
@@Lief97 moi nn plus 😭😭
Watashicc
WHY IS HINATA THE *ONLY* ONE WHO SOUNDS HIGH-ENERGY?? LIKE LITERALLY EVERYONE ELSE SOUNDS DEAD INSIDE-😭
French anime dubs are often like that. This is why we never watch anime in French, the few decent ones are so rare we don't even try anymore.
because there is no budget in anime dubbing in France unless its a AAA production like Castlevania for example
@@martelraykin mais vraiment, le seul anime que j’ai aimé en français c’était attack on titan mais sinon le reste en français c’est nul à chier
@@nagisakobayashi j'ai pas trouvé death note si mal en vf pourtant ? Mais ouais c'est super rare en général les voix sont horribles dans les french dubs mdr
@@aquagold_3352 ah oui tu marques un point avec death note, franchement j’ai beaucoup aimé en français même
Anyone else notice that Kageyama's voice is deeper than Ushijima's? Like, bruh...
I wheezed when I heard the difference OMG😂😂😂😂😭😭
@@jcpark1125 I mean Y I K E S
True 👌
Also Kenma sounds like the life has been sucked out of him
IKRR LMAO
After going through so many languages he probably has 😂
Actually nevermind all of them do except for Hinata
noya in english: ROOOOLIIIING THUNDERRRR!
noya in japanese: ROOOOOOLIIIIING THUNDAAAAAA!
and then theres...
noya in french: rolling thunder.
OMFG YES YES YES
PFFT- PLEASE I CANT RNNNNNNJ😭💀✋🏽
LMAOOO
Not bro, it's most "rolliiiing thundeeeeuuuur." LMAO
😭😭😭
I didn't watch the entire show in French but as a French, I can't stop laughing
plz its so funny
Samee
MOI NN PLUS
VRAIMENT, LE "Faut réfléchir Iwa", le "Oooh Kageyama, qu'est ce que t'as grandi" et le fameux "allez allez allez allez aoba johsai"
0:50 je meurs comment il prononce le japonais 😂😂😂
At 54 seconds I couldn't stop laughing
honestly same, that bit is hilarious
@@rollingg.thundaa9907 it really is
HI DENKI!
@@ochakouraraka183 Hello Uraraka
1 what was that
2 why was that so funny 😂
😂😂
Bro they all sound like there being forced to do this-
We need to save the French voice actors there being held hostage in the studio 😭🤚
Just in haikyuu because others anime have a better dub
I don’t care what anyone says, this bit 1:06 is funny no matter what dub you use.
0:22
a time stamp for myself. also kenma and kageyama are the only ones who actually sound good.
His rolling thunder sounded so sad 😭🤚
It sounded so sad but i'm dying laughing
Omigod why Noya!!!
Why he sound like he’s falling
Me french watching this video : 👁👄👁Baguette 🥖
*Ka-Gay-Am-Ah*
1:17
Omg 💀🔫
Notre fierté la vf d'Haikyuu "oooh Kageyama qu'est ce que t'as grandi" je peux plus me le voir
@@leavmss clairement les français on est des victimes la 🥲
Nothing is good about this EXCEPT FOR Kageyama and Kenma
Hear me out-
Akaashi saying “ok”
@@iheartbunniesteehee I hear you
@@just_a_simp_edits :)
Omg..Nishinoya..NoooOoOoOO TvT
and also Aoba Johsai's cheer- Sad..-
@@b3ll949 omg i know, it was heartbreaking to edit
IM GIGGLING AND SNORTING LIKE AN IDIOT WHEN NISHINOYA CAME UP
@@CATSUOIEATSCATTOES 0:47 GOT ME DYING THOUGH-
"Pq tu t' vante en leur donnant ma taille YaMaGoUcHi" stop the slander😭😭
YAMAGOUCHI IM ORBITING
"DéSoLé, Je M'aBsTiEnDrAi La PrOcHaInE fOIs" 🤣😂
WHY IS NOBODY TALKIN ABOUT SHOYOS VOICE- WHY IS IT LIKE THAT-
i forgive you for exposing me to this but only because of the akaashi clip at the end 🙏
plz the akaashi clip is the best
@@rollingg.thundaa9907 akaashi is the best 😩
@@EM-xw1dm Agreed 😌
Oikawa voice in Japanese: Amazing i love it ❤️❤️❤️
Oikawa voice in English dub: literally the best thing that has ever happened to Me I love it sooo much ❤️❤️❤️❤️❤️
Oikawa voice in French dub: WTF IS THIS 😂😭😭
I agree 100%
It's awful in english, he sounds almost like a child
@@saram4372 nah it’s a amazing in English he sounds like THE GREAT KING
true
english and japanese voices for oikawa are the best imo
0:54
What demon are you summoning holy Asahi-
tendous song gets me every time 😭😭
kenmas little "oui" has my heart
0:48 is curing my depression
Me being french and having my ears bleading :')
Pareil
nishinoya shouted rolling thunder in lowercase😩😩
I laughed way too much at Tanaka's girlfriend chat thing😭
WHY DOES OIKAWA SOUND LIKE THAT
also TANAKA
WHY IS TANAKA IN THE DUBS ALWAYS SO WEIRD I LOVE IT
AND THE SEIJOH CHEER. THE SEIJOH CHEER
Tsukishima's voice is so deep and then.... Ujishima's 💀😭😭
french kenma is so pure tho????
I have the ugliest look on my face rn cuz I’m trying not to burst out laughing
As a French person I can confirm this is cringy af and they all sound like depressed robot, but I never had any expectations for the french dub in the first place so yeah, let's cry and laugh togerther
They all sound so sad😢
When tsukishima started talking I CANT
I HAVE SPIT ON MY PHONE NOW 😭💀
KENMAS VOICE IN FRENCH IS KINDA CUTE- ALSO AKAASHI’S OKAY THO 😀
I can't take this seriously😭🤚🏻
Let me here your war cry!!!
1:16😭
😭😭😭
@@s0ra605 legendary ✊🏽😔
He sound so high 😂
Tsukki's voice: deep af
Ushijima's voice: *↗↗↗*
0:50 is one of the best;)
Aoba Johsai's cheer was like a sad version that people usually plays in funeral😭
*1:17* everyone after the exam
They screaming in lowercase
WHAT YOU TALKING ABOUT THIS IS SO PRECIOUS
Me speaking French but watching Haikyuu in VOSTF (original version subtitled French) : omfg what's this shit ? Is it really how we speak ? Please end up my life here 😃🔫
They need to engage more voice actors more competent because I'm on the edge of crying 😭
rOoouuLing tundeeaaaa~
OMG IM EARLY BRO-
0:20 he doesn’t even say gomen Tsukki but « sorry, I wouldn’t say that next time »... we’re so sorry, we don’t know what happened 🤡
It only miss the beautiful: « AllEZ aLleZ AoBA joHsAi GagNEz gAGnez aOba JOhsaI » 👌🏼
I can’t stop laughing on my own country dub- x)
Moi non plus mdr
I really don't understand why anime french dubs are so bad when we (french) have really good voice actors
(It's just my opinion of course)
Ils prennent pas au sérieux les animes je vois que ça 😭😭
@@cam1805 ouais la plupart doivent penser que c'est nul et pour les gamins (ou en tout cas que c'est moins important qu'un film ou une série)
La plupart des doublages français d'anime sont bons/très bon, c'est juste que la plupart du temps vous partez avec un aprioris négatif mais honnêtement les VF sur Netflix vont super bien le taff et je regarde toujours les films d'animations en VF
Même si je regarde la majorité des animes en vostfr, de ce que j'entends les VF sont tout à fait bien, genre celle de Jujutsu ou Démon slayer
@@ShirroManga je dis pas que les vf sont toutes mauvaises mais y'en a pas mal dans les animes qui me font marrer (genre ça me sort de l'histoire)
Après c'est chacun ses goûts :)
Hinata in French sounds like he finally went through puberty but someone kicked him in the throat in that very moment his voice dropped... no offense the the French VA
0:43 when I failed the exams I studied for a week
OMG BUT LIKE TSUKISHIMAS FRENCH VOICE IS WEIRD
Bruh
The rolinggg thundaaaaaaa sounded so bad
omg i knowww
It wasn't a "rolling thundaa" it was a "rollinegue teunedeur" (I wrote it in phonetic french 😂) 😂😂
bruh im french and ive always watched haikyuu in english or japanese now that ive listen it in french... i want do die x_x
0:53 OMGGG WHY WAS HE SOUND LIKE HE WAS GOING TO CAST A SPELL-😂😂
but why did oikawas voice remind me of the boss chef guy from ratatouille 😀
I studied French in middle school. The only thing I understood was when Suga said ''et alors''. Three years of my life wasted
as a french-ie
i-
i cant even vouch for this disaster
I watched the first episode of haikyuu with French dub last year because I realized that french class got damn hard and thought I could improve a bit through watching my favorite anime in that language.
I ended up laughing almost the whole time because of the dub.
“ me do good spike! Me so happy feels!🥺”
-Tanaka-2020-2021
“ AND MEAT FOR DESERT”
Noya San is me kin 😙
im french and lemme tell you that they are TERRIBLE at doing ANYTHING DUBBED
THIS COMMENT IS SO FUNNY TO ME AHGSHSSGH
why did i laugh when reading this
Ya des exceptions quand même.
Cowboy Bebop et FMA me viennent toujours en tête. SNK peut passer. Deca-Dence aussi.
Enfin, j'ai vu que le premier épisode ms le doublage de Dr Stone me paraît de bonne facture.
@@prairiete Oui carrément la vf de cowboy bebop est excellente! Celle de soul eater est pas mal non plus, et là je viens de finir Hunter x hunter en vf et elle est vraiment très correcte!
Les français sont hyper bons dans le doublage, ça va pas ou quoi, on a des pépites ici 😭
What happened to my mans Oikawa's smooth af voice
He sounds like there's sth in his throat
0:51 "Ka-gE-yA-muH" SENT ME SO HARD PLEASE I AUDIBLY SNORTED
When you're French, but watching haikyuu in VO and listening the French voices for the first time... I'm crying 😭😭
Je vais donner mon avis rapide sur cette VF (ne vous attendez pas à une argumentation de ouf)
A noter que ce n'est que mon avis : libre à vous d'être pas d'accord
Déjà le contexte :
Il faut avant tout savoir que cette VF a été enregistrée dans des conditions calamiteuses, avec notamment une absence de directeur artistique, certains comédiens étaient des débutants et les comédiens ont été sous payés (remercions Michael Maïno pour son témoignage)
Au niveau de l'adaptation : c'est globalement acceptable même si quelques passages auraient mérité d'être revu notamment la formulation de certaines phrases ou la mauvaise prononciation de certains termes (ex : Karasuno prononcé KaraZOUno au lieu de KaraSOUno dans une scène ou le fameux Okaiwa au lieu d'Oikawa !)
Au niveau des voix (seulement ceux dont je m'en rappelle) :
Hinata : si on se détache d'Ayumu Murase ça passe
Je salue, la prestation de Maïno dans l'épisode 25 où lui et Hartmann (Kageyama) ont tous donnés
Kageyama : Ça passe
Sawamura : pas horrible à écouter mais le jeu laisse parfois à désirer et sa s'entend à certains moments que c'est le même comédien qu'Hinata (Michael Maïno) mais je relève cependant l'effort de modulation de voix
Sugawara : ça passe
Tanaka : ça passe
Nishinoya : ça passe mais le jeu laisse à désirer à certains moments (surtout dans la 2eme moitié de l'anime) et ces rolling Thunder sont pas agréables à entendre......
Azumane : ça aurait pu passer mais je ne sais pas j'ai un blocage
Tsukishima : c'est la cata 😬
Le comédien a du mal à maintenir cette voix en continu (et est parfois trop adulte) et le jeu est parfois limite sans vie
Yamaguchi : pas horrible, le jeu laisse parfois à désirer mais on sent que le comédien essaie de faire de son mieux, il s'améliore clairement dans les derniers épisodes
Ennoshita : trop robotique par moment
Ukai : ça ne peut pas plaire à tout le monde mais on va dire que ça va même si il y'a mieux
Takeda : Sébastien Mortamet n'a pas l'air d'être un mauvais comédien mais son jeu est parfois trop mécanique pour ne pas dire sans vie et il est parfois pas syncro
Shimizu : ça passe à certains moments (surtout vers la fin) , mais dans d'autres on sent que la comédienne allége trop sa voix et le jeu n'est pas tout le temps au top
Yui : sa passe
Kenma : c'est la cata 😬
Le comédien force à mort sur sa voix au point que sa en devient affligeant à écouter
Kuroo : trop daron, le perso a le physique à avoir une voix grave mais pas une voix grave style adulte. Après on finit par s'y habitué et ne plus y faire attention, avec du recul c'est pense que c'est celui qui s'en sort le mieux les joueurs de Nekoma. Mais une voix certe grave mais qui reste lycéenne (style Emmanuel Rausenberger) aurait été beaucoup mieux.
Yamamoto : Pas terrible car trop adulte par moment
Yaku : La voix ne colle tout simplement pas au personnage
Nekomata : catastrophique, on sent que c'est un comédien jeune qui prend une voix de vieux
Shibayama : pas terrible car trop forcé
Inuka : pas très fan
Oikawa : ça aurait pu aller mais le comédien est à côté de la plaque les 3/4 du temps niveau jeu mais il a quand même de bons moments (ex : une scène de flash-back durant le match Karasuno VS Aoba Johsai).
Et si il devait revenir doublé le perso pour un éventuel redoublage ça ne me dérangerait pas
Iwaizumi : catastrophique, ne remettez plus jamais Brice Ournac sur ce rôle 😬
Kindaichi : trop adulte et le jeu est monocorde
Yahaba : La voix n'est pas affreuse mais elle ne colle pas au perso
Moniwa : même comédien que Kuroo, c'est pas ouf-ouf malgré un effort de modulation de voix, c'est trop nasale par moment
Ushijima : catastrophique, c'est beaucoup trop robotique et je trouve que ça passe pas du tout ...
Matsukawa : pas terrible du tout, je trouve que le comédien (non identifié) prend une voix trop "nasillarde" et peu naturelle qui ne colle pas du tout au perso
Aone : le perso parle certe très peu mais ça ne colle pas du tout et le jeu n'est pas convaincant
Futakuchi : trop adulte et ça ne colle pas à sa personnalité (je vais rien dire sur le jeu... )
Shimada : trop grave pour son physique
Takinoue : trop nasillarde je trouve même si ça va à certains moments la voix n'est pas assez naturelle
Et je ne vous parle même pas des scènes de foule pas du tout crédible (courant dans l'animation japonaise) et des quelques soucis de synchronisation labiale... 🤦🏻♀️
Alors Haikyuu a t-il une bonne VF ? pas vraiment en partie à cause de tout ces problèmes
Est-elle l'une des pires VF pour autant ? Clairement pas, on reste à des années lumières un carnage à la Slam Dunk, à la Infinity Nado ou à la Yu Gi Oh Arc V
Mérite t-elle tout cet acharnement ? Absolument pas, car c'est pas une très bonne chose pour la réputation des VFs en général (qui n'est déjà pas glorieuse de base en partie à cause des idées reçues malheureusement 😔)
Conclusion : une VF présentant quelques bonnes prestations de comédiens, plombée hélas par beaucoup de problèmes mais qui ne mérite cependant pas tout cet acharnement.
Plus qu'a espérer une chose : un redoublage
docs.google.com/document/d/1isI_hmYhJpwZU7V4LAhL7agu8V4_6iyAe-5fqc3ICDg/edit?usp=drivesdk
Merci pour cet avis sur la VF, c'était très intéressant, développé, et de ce que j'ai lu, sans faute d’orthographe notable. Je profite de ce commentaire pour permettre à ce que ce dernier soit mieux référencé et que tout le monde le voit
@@japanpopandco5551 merci beaucoup 😊
Et encore, je ne me souviens pas de la voix de certains persos apparus dans la saison 1 😅
Pas lu ( je rigole )
Je suis assez d'accord dans l'ensemble, j'ai déjà vu des vf pire que ça donc je comprend pas trop cette arrachement sur cette VF.
@@NOBACADEMIA
Ouais
Elle a des problèmes mais on reste très loin d'un carnage à la Slam Dunk, à la Yu-Gi-Oh Arc V (doublage marocain) ou à la Scrapped Princess...
bro the seijoh cheer has me in tears 😫😂
They sound like they're summoning a demon 😭😭
« Je sais pas, tu m’as pas demandé » just the pronunciation is amazing 😭😭
I know French dub is really bad, I know 😭 as a French person, I'm always looking for the sub because at least, it's not as bad as the french dub ;-; this is why I don't understand my brother, who watches animes in French...
i got a French McDonalds ad after this and the “ba ba ba” was scary
The german dub voice of Hinata is so great :)
The whole German dub is very well done I think
I've been in a full french school my whole LIFE and i got to say its not bad ''translating''
BUT MY LORD THE VOICES ARE KILLING ME!!!!!! LMAO
French dub is really helping me with my French classes
I SEE YOUR MOUSE, HUN. YOU CAN'T RUN FROM ME
THEY YELLING IN LOWER CASE
Let's respect my language.... 😭😭
Nobody:
Me not understanding a single word but still laughing hard af at this:
HAHAHAHFKJDVJFK
Noya: rolling thunder (sound like a depressed person)
Me: bro is that supposed to be a scream?😂 (Laughing like a wiping window)
The fact that in French Tanaka is voiced by the voice actor of Mickey-
Kenma really said: oui~
WHEN YOU BASS BOOSTED HINATA COILDNT STOP LAUGHING LMAO
this is the source of my serotonin 😭✋
Okay
*BUT CAN WE TALK ABOUT HOW BEAUTIFUL FRENCH KENMA SOUNDS LIKE*
IM SORRY BUT HINATA SCREAMING “FAIT CHIERRRRRR” IS THE FUNNIEST THING EVER
1:14 as well (since it wont let me edit m comment smh)
the aoba johsai chant sent me into ORBIT WHAT WAS THAT
If there's french people here you'll know how to read this but its basically how nishinoya says it
Rollinge thundeureeeEEEeeEe
0:33 il est à deux doigts de dire "ou sinon j'appelle ma maman" 😂😂😂
0:50 je meurs xDDD
Why does Oikawa sound like a keyboard smash
Stop I litteraly love haikyuu's vf it's so cute
OK AT FIRST I THOUGHT THIS WILL BE A KIND OF AESTHETIC THING JUDGING BY THE INTRO BUT I CANT- 0:47
I'm a french girl but hearing Hinata's voice make me wanna cry
I speak 100% French, and is is fucking hilarious 😭😭
Im watching for fun and i dont understand french but im dying from laughter
le Aoba Jossaille m'a terminé 😭😭
It just raises my love so much, I can't stop laughing so much😂 french is so funny itself I want to learn so bad
im HYPERVENTILATING THIS IS SO FUNNY WHEN YOU UNDERSTAND WHAT THEY'RE SAYING