[@weeeawibu]

2:43 is actually jie jie (姐姐) which means sister in mandarin chinese so she actually said " i will bring you home with older sister and older brothers money"
6:21 she said "ni men wo shang hao wo yao shui jiao" that i think correctly she said "good luck for you and me i want to go to sleep" sorry if there might be some wrong since im still a begginner in simplified chinese

[@hansgao7987]

6:21 she said "ni men wan shang hao wo yao shui jiao (你們晚上好，我要睡覺)" which translates to "good night guys, I'm gonna sleep", hope this helps！

[@weeeawibu]

@@hansgao7987 thank you for telling me!

[@dracopug]

Deadass I thought she said "coco-money" like a mispeak of Kokomi

[@Reine_Oryo]

I understand Qiqi and Kokomommy (a mix of Kokomi and mommy) 2 characters from the game

[@kkaafrank1623]

At 6:21 I think it could also be "你们我想好，我要睡觉 (ni men wo xiang hao, wo yao shui jiao)." Which translates to "Guys, I've decided I'm going to sleep."

[@camil3545]

Kobo: I want Furina
Yagoo: We have Furina at home
Furina at home: _green german automaton_

[@ucleam4108]

BRAAKKAAMONOGAAA
Doitsu no kagaku wa sekai ichi 🗿

[@kyllernotkiller]

They picked Furina's model and color corrected to be green to say that it wasn't completely copied

[@rhinenoakuma8287]

Furina dendro.

[@Kastor774]

That's mecha Kokkoro

[@blackastranyx6532]

Inb4 kobo loses her 50/50 to Vestia Zeta.

[@Mateus_Pereira_Silva]

Least theatrical Furina fan:

[@alysion-]

Ah ! A foreigner singing in french, it's going to be hilarious !
...
Shit, she's actualy very good...

[@shirayuzu]

ya cracked me up haha, i needed it

[@cloudunderweather9554]

The fact that it was good was even funnier. Like an IRL Disney musical but she's singing about gacha games 😂

[@auliaviation6636]

she's Indonesian of course it was good 😂

[@richardjones8846]

kobo: cute cri noises
kobo 2 seconds later: LOCKED IN SINGING BEAUTIFULLY

[@saurabhjadhav7656]

kobo 2 seconds later should be *"angelic sounds"*

[@hakurei_mikorei]

i-i...i have never heard Kobo sing more beautifully in my years of being on this website.

[@ikan1118]

SHE CAN SING? FRENCH!?
(XD)

[@swanskuy1717]

go search (Kobo - indila darniere danse)

[@Razaq77]

​@@ikan1118Well, you missed so many things in this past 2 years

[@edomiredo]

@@ikan1118 there is a clip of Kobo sing "La Vie en Rose"

[@zekken3756]

​@@ikan1118german

[@cowtc]

Can blame Kobo. Furina's archon story just makes you want to hug her

[@syzygy2464]

it also causes a mixture of extreme depression and happiness.

[@Tempest27]

*can't*

[@Tempest27]

*can't*

[@lowendplayer4259]

Nah

[@reasanka8667]

pretty sure she said "Furina come home" instead of "Furina Kobo"

[@xxx-lq7ho]

well there both hyro kobo is rain shaman and furina hyro archon (in my eyes)

[@napuzu]

kobo said she's f2p in genshin, and her progress still on sumeru city, she open new map and 100% it before unlock another place.

[@morse2511]

She's truly a gamer😌🤌

[@203tron]

I feel bad for her. I 100% Fontaine few weeks ago, but there are 2 regions in sumeru where I have like 90 or less %

[@LibraritheWizardOfficial]

I can't imagine the resolve needed to f2p this game as a Holo level earner

[@Mr.potatosloth]

​@@LibraritheWizardOfficial if it other branch yes

[@nanotsuki]

@@203tron SUMERU IS HELL, LITERAL HELL fck that region and those underground ruins

[@gna104191]

Omg lol she's so cute so dramatic. Love her sob singing at the end

[@HaidenAce]

Wait a minute her french pronunciation is kinda goood

[@SomethingAMV]

Yeah, there's quite a lot of syllables she didn't pronounce but you can get the gist of what she says without the subs so that's what matters haha

[@Petitmoi74]

@@SomethingAMV It's mainly the "liaisons" that she doesn't pronounce.

[@SomethingAMV]

@@Petitmoi74 Yeah, je sais pas vraiment comment le dire en anglais donc j'ai utiliser syllables.

[@Bunniest]

At the end she speak mandarin
"Hi everyone, I want sleep, goodbye"

[@pi3kun]

What more funny is, the time she stop singing and pointing Furina (2:38), she immediately stood up. Kinda stand stills and listening Kobo speaking.
Also when Kobo said Okay? (2:48) Furina looks happy and agreed 🤣

[@arsyvly]

gosh the timing😂😂

[@TheAAJYu]

I remember Kobo mentioning that she wished for Furina in the past. I guess we now know the outcome… 😢
At least she has the resources to try again! Don’t give up, Kobo!

[@no_name_izzy]

Let's hope she gets her

[@unknownguysification]

She say "with jiejie, gege's money". jiejie means elder sister and gege means big brother in chinese's mandarin, just in case you guys are curious about what's she say

[@rhd727]

3:00 -> I meant to say "she sang it again at the end of stream lol"
any other subtitle fixes are hearted (it's hard for me to understand kobo i'm sorry 😭😭)
update: kobo streamed genshin again and she tried pulling for furina --> czcams.com/video/aVXEX7oiCSQ/video.html

[@minjyuri]

i mean its hard not to love her

[@blackastranyx6532]

Cecilia the Dendro Furina
Zestia the Physical built Keqing.

[@yunarad0ki]

as a french this is a huge w

[@pyromax6742]

Blue girl together strong

[@Nightmareof94]

Well this is the first time I’ve ever heard her sing and wow what a voice

[@yanisswiecicki6786]

I'd like to say that if the person singing is Kobo then she sings very well in French, it's incredible.👏😱😍

[@kazelcrane2351]

1:35 telenovela moment

[@BeforeON3]

Dang it i want kobo n Elizabeth sing this😮😮😮

[@minxbella9342]

Kobo french is so good.. Kinda want to hear the full cover though

[@highbloodpressure2476]

proceeds to emotionally break down and sing a song in french while wailing

[@blackoutnine]

Love that she can sing "german" to her mommy kiwawa ;)

[@afterwrecked1959]

its french :v

[@poob2722]

​@@afterwrecked1959 welp can't help you there bud

[@afterwrecked1959]

@@poob2722 i dont get it :pepega:

[@camil3545]

@afterwrecked1959 when Kobo and Kiara first collab'd, Kiara said her first language was German, Kobo replied with, "OH, German. Merci Beaucoup!"

[@poob2722]

@@afterwrecked1959 the helpful commenter above me answered for you. Hope it cleared things up!

[@infrnlmssh9719]

It's ok. She built pity and now she can get Furina this banner.

[@pajamaslam3083]

shes going thru all the same emotional turmoil as me, with these same characters 🤣🫠

[@Otherface]

I just now realized that Kobo played Genshin. I though any Hololive member was simpmy unallowed to play any chinese game after the controversies with Kiryu Coco.
So glad that she loves Furina, though. Personally she is the absolute best character in that game and i hope she can be lucky enough to get her at C2 at worst for the next rerun.

[@r1nsletw4lker]

Holo actually start to come back to cn market. This stream from bilibili, cn version of yt. Ollie and iofi also start stream in bili

[@Dendyaryadi]

@@r1nsletw4lker maybe there will be future collab with hololive ZZZ upcoming hoyo game have virtual idol faction maybe they can do collab with those idol mihoyo went far they planned to create their own virtual idol on bilibili for the character promotional

[@Jirujan]

"I though any Hololive member was simpmy unallowed to play any chinese game"
actually, Holo ID been playing chinese games since long time ago, mostly Mobile Legend Bang Bang

[@feaw7389]

it's impossible to block the entirety of chinese games in HoloID, they're very big..like big BIG in Indonesia, like culturally injected to society rn.. also ID itself is in better term diplomatically with China than jp/western I guess so I think HoloID is indeed safer bet to test CN market again

[@maxjpz]

​@@feaw7389 That, and apparently only those 3 decided to accept Billi's new options for Holo. 100% of revenue going to them, Billi gets no money, and they can keep their stuff without having to deal with China's issues, from what I heard.

[@muhammedemirfiliz1277]

Well that was unexpected.
But her singing is marvelous.

[@kirika119]

…I keep forgetting she can sing so Angelically and it caught me completely off guard lolz

[@5_marvelrinaldi621]

Kobo likes Furina…. Seems like a water kusogaki attracts another water kusogaki

[@RaidenEiSimp]

I ACTUALLY PULLED FURINA LISTENING TO KOBO-

[@minxbella9342]

Lmao Kobo lucks goes to you instead 😂

[@RaidenEiSimp]

@@minxbella9342 :)

[@keranaeru]

​@@RaidenEiSimpactually kobo also get furina after sing this too.then gacha her weapon and sing it again..boom she also get the weapon

[@Yur1Bee]

Did not expect this from kobo.. so beautiful…. 😌

[@hunter1438]

For my ritual for Furina I just cook all the sweets recipes and just sit on the cafe in Fontain and used Arlecchino as the character, got her at 30 pity

[@lynn9265]

I ate pasta in front of her house to coax her out, won the 50/50

[@Vickyyy-]

She loves her so much!!❤❤❤

[@simplydave9649]

What the f*ck did I miss, a Holo member playing Genshin, a Chinese game no less.
Comment section, I need explanation from y'all.

[@V-S-]

not the first time she played a chinese game on stream, ID are just special

[@satriareza7501]

@@V-S- I think it is because Kobo usually got a superchat from Chinese Niki, and sometimes she speak mandarin too.

[@avioracrown6967]

It's bili bili stream
Not on CZcams

[@Jirujan]

@@satriareza7501 not just Kobo, Holo ID been playing chinese games long time ago, mostly MOBA game on mobile

[@PhamNam2608]

bro, holo id played some chinese game, like honor of king. And holo en played Arknights too. Roberu, Iofi played Wuthering Wave btw

[@akabanekarma1975]

My fav gimmick 😭

[@Sniper5875]

i love furina too kobo

[@ShelbyLikesStuff]

As someone who got Furina 15 minutes after her rerun came I can say that before I got her I was desperate. I would be in the middle of playing and just say “PLEASE HOYOVERSE GIVE HER TO ME NOW PLEASE I’LL HAVE HER PLEASE JUST GIVE HER TO ME EARLY LIKE PLEASE”

[@AbysswalkerOftheEchoes-qn9pg]

As a Holofan who’s been in the community for almost 3 years, I have never seen Kobo this happy, but I guess it’s her joy, aight.

[@BonkBonkad]

her voice is very good..

[@mazako_]

la baguette

[@novikovPrinciple]

when a Furina fan "commits to the bit"

[@RaydenPlayz8175]

What a performance…

[@MrSpragueMikuHatsune]

Dont we all love furina, great addition to my party (in game party)

[@MMT399561]

most sane genshin player.

[@hura_.]

shes so me

[@samirSch]

I had a similar mental breakdown but it was at Sinner's Finale...I wonder how will she react to that scene!

[@Asmo_deus_103]

Why does it sound like its her birth language I speak french btw

[@Ribetsekali]

Indonesian is flexible, friend.
We almost integrated all languages in the era of colonialism, with one of our mother tongues.
because we have many mother tongues, unite them and simplify our accents.

[@Allyfyn]

Well, she's imitating someone who can speak it. The original singer.

[@blurey8569]

she's just really good adopting foreign language pronounciation. idk how

[@Allyfyn]

@@blurey8569 I'm the opposite tbh. I don't know how people have such a hard time replicating sounds.

[@LUCYLULUCUPCAKE]

@@Allyfynstill impressive :D

[@navi_shironeko6478]

푸리나❤코보

[@IRRIRed]

Да малышка Фурина это база как и Ху тао

[@Takodachi257]

Kobo is so real for that

[@ghetoknight7801]

my goat

[@girahimeslord6103]

C'est... Un bin début pour holo fr XD
It's.... A good start for holo fr

[@officialuni1208]

girl put on an act to praise furina
centuries of pain leads to praise

[@0rganic0live0il2]

my friend who is obsessed with Furina be singing this too

[@jonathanrobinson198]

I feel this on a personal level lol. I don’t get brain rot from too many genshin characters but Furina is definitely one of them.

[@meapyboy12345]

How does Kobo know the french lyrics to the song? (Oh shoot it’s also in Mandarin Chinese it might be that) Damn that was really unexpected for me too hear. I also don’t think i have heard her actually sing.

[@V-S-]

You never saw her Marine collabs??
man you're missing out

[@meapyboy12345]

@@V-S- no i have not. I should go watch them now. I do want to say i don’t know any Japanese😆but i will still go and watch them.

[@williamvt9630]

She is an amazing singer, you should watch her kareoke archive

[@f2o.f2o]

This is comedy gold 😂

[@Menuki]

The the bratty incarnation of the seas wonder what Kobo sees in her

[@Sharkylover100]

Kobo: She just like me fr

[@Jdogrey1]

Based.

[@yoiko89]

She have rerun apparently you get her Kobo. I can't believe Hololive members play Genshin.

[@greywell2982]

If I am mistaken even though Biboo does not stream genshin and honkai star rail, she does play it. This was in the first week of hololive when she said it.

[@Cephalon_inviss]

​​@@greywell2982bilibili is the way they can play hoyoverse for now. and i will not bet my money on any EN member try it until things are already set for good. EN fans are rutheles lmao.

[@zyuunii3479]

is there any news about her getting furina yet? shes on banner atm

[@taura3997]

On yesterday stream she said not yet

[@violent_hazard]

@@taura3997 Oh dammit, I hope she gets her, Furina is bb

[@windyaik]

furina is so good she reminds me of the green automaton lol

[@-floren8057]

she get it now

[@ibadurrohmanmusthofa7619]

"I love furina" casually sings in france

[@SHnHPpp]

Coming from kobo i was flabbergasted this is the REAL deal la vagulette instead of la baguette😂

[@furinabestgirl23]

She's just like me fr😢

[@aq0unimx]

i lost my 50/50 on her banner and im ou of primo, literally just crying here in the corner

[@supercoolmaniajon265]

Literally Kobo this whole video: 😭

[@donut1550]

Kobo is just like me 😭

[@MaskofFayt]

Kobo cried over not getting her Ikemen and jt rained a Furina banner

[@erialbar]

At first i tjink she sing Chinese...
Thank for translate
Cute Chinese accent

[@confusedreindeer1295]

Water girls

[@waypoint732]

My honest live reaction:
😮

[@j.madelozo8222]

Man, she makes me want to play genshin again.

[@Y__174]

This would be so me if I had lost my 50/50 in 4.2 lol

[@centurionrts]

this is so sad can we get a 1000 lekes😢😢

[@cosmic_star28]

i mean, same person

[@darksaiyan3726]

Hey that’s actually good ngl

[@Salvador-312]

All jokes aside this song is remarkable when I did this quest I was tearing up. Kobo absolutely bodied the cover as well dude.

[@lunechann]

It's alright kobo as a f2p I too just wasted 20 pulls on Furina😢 I understand your pain

[@abdoy631]

Da da da i don't know 😂

[@h.keiamazing4279]

I like this one so much h😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@KevinJenkins-tg2kg]

💫🤛.

[@user-st3wj7sf4d]

Cute

[@Mosekai_]

Es cine 🗿🚬

[@bluepul9140]

I think what's more important is hoyo allowed hololive to stream their games once again?

[@silcardojenazard8791]

For now only kobo and its on bilibili

[@immortal_shrooms6757]

A kusogaki until she isnt

[@zod3632]

So now that furina is here, did she get her?

[@thaitoan4760]

Least emotional Furina simp:

[@AxolPiezz]

“With qiqi and kokomi” if I had to guess

[@krumi_hazuki1440]

With sister and brother money, she said in Chinese

[@edomiredo]

its "jiějiě and gēgē" (big sister and big brother) she means the viewers 😅

[@NiramBG]

Wait, a Hololive member playing a Hoyo game? I thought they had bad blood!

[@katacutie]

I didn't know they had permits for Genshin.

[@vothanhhuy1319]

well kobo was streaming on bilibili

[@Aizen_Sosuke999]

Im sorry Kobo, but the furina that Yagoo just deployed hee in hololive was an Automaton, so we need to report that to democracy officer.

[@Gamemaster123x]

what stream is this

[@arielylv_69]

BILIBILI

[@moonlight.6969]

Too bad having furina from the beggining

[@rice_frying_shrimp]

Is there a language that this little gremlin demon doesn't do a perfect pronunciation of? Jesus Christ, leave some language skills for the rest of us your overgrown sprinkler system. I genuinely think she started being my favorite in all of HoloLive the day I saw that compilation of her speaking different languages and singing in a bunch of other ones as well. I was just so impressed that this walking bird bath became my oshi immediately.